From 82f64677cb2e62519c388e083ea5331679267250 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomas Adamek <ad.tomik@seznam.cz>
Date: Thu, 27 Nov 2025 16:49:46 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 27.2% (106 of 389 strings)

Translation: Trilium Notes/Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/cs/
---
 .../src/assets/translations/cs/server.json    | 38 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 36 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json b/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
index 958fe4ce4..3ffbc78ca 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
@@ -61,7 +61,32 @@
     "run-active-note": "Spustit aktivní kód JavaScript (frontend/backend) poznámky",
     "open-dev-tools": "Otevřít vývojářské nástroje",
     "zoom-out": "Oddálit",
-    "zoom-in": "Přiblížit"
+    "zoom-in": "Přiblížit",
+    "text-note-operations": "Operace textových poznámek",
+    "show-cheatsheet": "Zobrazit modal s běžnými operacemi klávesnice",
+    "add-new-label": "Vytvořít nový štítek",
+    "insert-date-and-time-to-text": "Vložit do textu současné datum a čas",
+    "dialogs": "Dialogy",
+    "show-revisions": "Ukázat dialog „Revize poznámky“",
+    "add-link-to-text": "Otevřít dialog pro přidání odkazu do textu",
+    "follow-link-under-cursor": "Následujte odkaz, na kterém je umístěna kurzorová šipka",
+    "paste-markdown-into-text": "Vložit Markdown ze schránky do poznámky",
+    "cut-into-note": "Vyjmout výběr z aktuální poznámky a vytvořit podpoznámku s vybraným textem",
+    "add-include-note-to-text": "Otevřít dialog pro vložení poznámky",
+    "attributes-labels-and-relations": "Atributy (štítky a vazby)",
+    "create-new-relation": "Vytvořit novou vazbu",
+    "ribbon-tabs": "Karty pásu záložek",
+    "print-active-note": "Vytiskonout aktiivní poznámku",
+    "render-active-note": "Vykreslit (znovu vykreslit) aktivní poznámku",
+    "open-note-externally": "Otevřít poznámku jako soubor ve výchozí aplikaci",
+    "reload-frontend-app": "Znovu načíst frontend",
+    "unhoist": "Odpojit všude",
+    "note-navigation": "Navigace v poznámce",
+    "reset-zoom-level": "Resetovat úroveň přiblížení",
+    "copy-without-formatting": "Kopírovat vybraný text bez formátování",
+    "force-save-revision": "Vynutit vytvoření / uložení nové revize aktivní poznámky",
+    "export-as-pdf": "Exportovat současnou poznámku jako PDF",
+    "toggle-zen-mode": "Zapnout/vypnout režim zen (minimalistické uživatelské rozhraní pro soustředěnější úpravy)"
   },
   "keyboard_action_names": {
     "jump-to-note": "Přejít na...",
@@ -73,6 +98,15 @@
     "edit-note-title": "Upravit nadpis poznámky",
     "clone-notes-to": "Klonovat poznámku do",
     "move-notes-to": "Přemístit poznámku do",
-    "copy-notes-to-clipboard": "Kopírovat poznámky do schránky"
+    "copy-notes-to-clipboard": "Kopírovat poznámky do schránky",
+    "back-in-note-history": "Zpět v historii poznámky",
+    "forward-in-note-history": "Vpřed v historii poznámky",
+    "command-palette": "Paleta příkazů",
+    "scroll-to-active-note": "Posunout na aktivní poznámku",
+    "search-in-subtree": "Hledat v podstromu",
+    "expand-subtree": "Otevřít podstrom",
+    "collapse-tree": "Zavřít strom",
+    "collapse-subtree": "Zavřít podstrom",
+    "sort-child-notes": "Seřadit dceřiné poznámky"
   }
 }