Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 20.5% (320 of 1559 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/sr/

apps/client/src/translations/sr/translation.json

@@ -166,5 +166,215 @@
         "other": "Ostalo",
         "quickSearch": "fokus na unos za brzu pretragu",
         "inPageSearch": "pretraga unutar stranice"
+    },
+    "import": {
+        "importIntoNote": "Uvezi u belešku",
+        "close": "Zatvori",
+        "chooseImportFile": "Izaberi datoteku za uvoz",
+        "importDescription": "Sadržaj izabranih datoteka će biti uvezen kao podbeleške u",
+        "options": "Opcije",
+        "safeImportTooltip": "Trilium <code>.zip</code> izvozne datoteke mogu da sadrže izvršne skripte koje mogu imati štetno ponašanje. Bezbedan uvoz će deaktivirati automatsko izvršavanje svih uvezenih skripti. Isključite \"Bezbedan uvoz\" samo ako uvezena arhiva treba da sadrži izvršne skripte i ako potpuno verujete sadržaju uvezene datoteke.",
+        "safeImport": "Bezbedan uvoz",
+        "explodeArchivesTooltip": "Ako je ovo označeno onda će Trilium pročitati <code>.zip</code>, <code>.enex</code> i <code>.opml</code> datoteke i napraviti beleške od datoteka unutar tih arhiva. Ako nije označeno, Trilium će same arhive priložiti belešci.",
+        "explodeArchives": "Pročitaj sadržaj <code>.zip</code>, <code>.enex</code> i <code>.opml</code> arhiva.",
+        "shrinkImagesTooltip": "<p>Ako označite ovu opciju, Trilium će pokušati da smanji uvezene slike skaliranjem i optimizacijom što će možda uticati na kvalitet slike. Ako nije označeno, slike će biti uvezene bez promena.</p><p>Ovo se ne primenjuje na <code>.zip</code> uvoze sa metapodacima jer se tada podrazumeva da su te datoteke već optimizovane.</p>",
+        "shrinkImages": "Smanji slike",
+        "textImportedAsText": "Uvezi HTML, Markdown i TXT kao tekstualne beleške ako je nejasno iz metapodataka",
+        "codeImportedAsCode": "Uvezi prepoznate datoteke sa kodom (poput <code>.json</code>) ako beleške sa kodom ako nije jasno iz metapodataka",
+        "replaceUnderscoresWithSpaces": "Zameni podvlake sa razmacima u nazivima uvezenih beleški",
+        "import": "Uvezi",
+        "failed": "Uvoz nije uspeo: {{message}}.",
+        "html_import_tags": {
+            "title": "HTML oznake za uvoz",
+            "description": "Podesite koje HTML oznake trebaju biti sačuvane kada se uvoze beleške. Oznake koje se ne nalaze na listi će biti uklonjene tokom uvoza. Pojedine oznake (poput 'script') se uvek uklanjaju zbog bezbednosti.",
+            "placeholder": "Unesite HTML oznake, po jednu u svaki red",
+            "reset_button": "Vrati na podrazumevanu listu"
+        },
+        "import-status": "Status uvoza",
+        "in-progress": "Uvoz u toku: {{progress}}",
+        "successful": "Uvoz je uspešno završen."
+    },
+    "include_note": {
+        "dialog_title": "Uključi belešku",
+        "close": "Zatvori",
+        "label_note": "Beleška",
+        "placeholder_search": "pretraži belešku po njenom imenu",
+        "box_size_prompt": "Veličina kutije priložene beleške:",
+        "box_size_small": "mala (~ 10 redova)",
+        "box_size_medium": "srednja (~ 30 redova)",
+        "box_size_full": "puna (kutija prikazuje ceo tekst)",
+        "button_include": "Uključi belešku <kbd>enter</kbd>"
+    },
+    "info": {
+        "modalTitle": "Informativna poruka",
+        "closeButton": "Zatvori",
+        "okButton": "U redu"
+    },
+    "jump_to_note": {
+        "search_placeholder": "Pretraži belešku po njenom imenu ili unesi > za komande...",
+        "close": "Zatvori",
+        "search_button": "Pretraga u punom tekstu <kbd>Ctrl+Enter</kbd>"
+    },
+    "markdown_import": {
+        "dialog_title": "Uvoz za Markdown",
+        "close": "Zatvori",
+        "modal_body_text": "Zbog Sandbox-a pretraživača nije moguće direktno učitati privremenu memoriju iz JavaScript-a. Molimo vas da nalepite Markdown za uvoz u tekstualno polje ispod i kliknete na dugme za uvoz",
+        "import_button": "Uvoz Ctrl+Enter",
+        "import_success": "Markdown sadržaj je učitan u dokument."
+    },
+    "move_to": {
+        "dialog_title": "Premesti beleške u ...",
+        "close": "Zatvori",
+        "notes_to_move": "Beleške za premeštanje",
+        "target_parent_note": "Ciljana nadbeleška",
+        "search_placeholder": "potraži belešku po njenom imenu",
+        "move_button": "Pređi na izabranu belešku <kbd>enter</kbd>",
+        "error_no_path": "Nema putanje za premeštanje.",
+        "move_success_message": "Izabrane beleške su premeštene u "
+    },
+    "note_type_chooser": {
+        "change_path_prompt": "Promenite gde će se napraviti nova beleška:",
+        "search_placeholder": "pretraži putanju po njenom imenu (podrazumevano ako je prazno)",
+        "modal_title": "Izaberite tip beleške",
+        "close": "Zatvori",
+        "modal_body": "Izaberite tip beleške / šablon za novu belešku:",
+        "templates": "Šabloni:"
+    },
+    "password_not_set": {
+        "title": "Lozinka nije podešena",
+        "close": "Zatvori",
+        "body1": "Zaštićene beleške su enkriptovane sa korisničkom lozinkom, ali lozinka još uvek nije podešena.",
+        "body2": "Za biste mogli da sačuvate beleške, kliknite <a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">ovde</a> da otvorite dijalog sa Opcijama i podesite svoju lozinku."
+    },
+    "prompt": {
+        "title": "Upit",
+        "close": "Zatvori",
+        "ok": "U redu <kbd>enter</kbd>",
+        "defaultTitle": "Upit"
+    },
+    "protected_session_password": {
+        "modal_title": "Zaštićena sesija",
+        "help_title": "Pomoć za Zaštićene beleške",
+        "close_label": "Zatvori",
+        "form_label": "Da biste nastavili sa traženom akcijom moraćete započeti zaštićenu sesiju tako što ćete uneti lozinku:",
+        "start_button": "Započni zaštićenu sesiju <kbd>enter</kbd>"
+    },
+    "recent_changes": {
+        "title": "Nedavne promene",
+        "erase_notes_button": "Obriši izabrane beleške odmah",
+        "close": "Zatvori",
+        "deleted_notes_message": "Obrisane beleške su uklonjene.",
+        "no_changes_message": "Još uvek nema izmena...",
+        "undelete_link": "poništi brisanje",
+        "confirm_undelete": "Da li želite da poništite brisanje ove beleške i njenih podbeleški?"
+    },
+    "revisions": {
+        "note_revisions": "Revizije beleški",
+        "delete_all_revisions": "Obriši sve revizije ove beleške",
+        "delete_all_button": "Obriši sve revizije",
+        "help_title": "Pomoć za Revizije beleški",
+        "close": "Zatvori",
+        "revision_last_edited": "Ova revizija je poslednji put izmenjena {{date}}",
+        "confirm_delete_all": "Da li želite da obrišete sve revizije ove beleške?",
+        "no_revisions": "Još uvek nema revizija za ovu belešku...",
+        "restore_button": "Vrati",
+        "confirm_restore": "Da li želite da vratite ovu reviziju? Ovo će prepisati trenutan naslov i sadržaj beleške sa ovom revizijom.",
+        "delete_button": "Obriši",
+        "confirm_delete": "Da li želite da obrišete ovu reviziju?",
+        "revisions_deleted": "Revizije beleške su obrisane.",
+        "revision_restored": "Revizija beleške je vraćena.",
+        "revision_deleted": "Revizija beleške je obrisana.",
+        "snapshot_interval": "Interval snimanja revizije beleške: {{seconds}}s.",
+        "maximum_revisions": "Ograničenje broja slika revizije beleške: {{number}}.",
+        "settings": "Podešavanja revizija beleški",
+        "download_button": "Preuzmi",
+        "mime": "MIME: ",
+        "file_size": "Veličina datoteke:",
+        "preview": "Pregled:",
+        "preview_not_available": "Pregled nije dostupan za ovaj tip beleške."
+    },
+    "sort_child_notes": {
+        "sort_children_by": "Sortiranje podbeleški po...",
+        "close": "Zatvori",
+        "sorting_criteria": "Kriterijum za sortiranje",
+        "title": "naslov",
+        "date_created": "datum kreiranja",
+        "date_modified": "datum izmene",
+        "sorting_direction": "Smer sortiranja",
+        "ascending": "uzlazni",
+        "descending": "silazni",
+        "folders": "Fascikle",
+        "sort_folders_at_top": "sortiraj fascikle na vrh",
+        "natural_sort": "Prirodno sortiranje",
+        "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "sortiranje sa poštovanjem različitih pravila sortiranja karaktera i kolacija u različitim jezicima ili regionima.",
+        "natural_sort_language": "Jezik za prirodno sortiranje",
+        "the_language_code_for_natural_sort": "Kod jezika za prirodno sortiranje, npr. \"zh-CN\" za Kineski.",
+        "sort": "Sortiraj <kbd>enter</kbd>"
+    },
+    "upload_attachments": {
+        "upload_attachments_to_note": "Otpremite priloge uz belešku",
+        "close": "Zatvori",
+        "choose_files": "Izaberite datoteke",
+        "files_will_be_uploaded": "Datoteke će biti otpremljene kao prilozi u",
+        "options": "Opcije",
+        "shrink_images": "Smanji slike",
+        "upload": "Otpremi",
+        "tooltip": "Ako je označeno, Trilium će pokušati da smanji otpremljene slike skaliranjem i optimizacijom što može uticati na kvalitet slike. Ako nije označeno, slike će biti otpremljene bez izmena."
+    },
+    "attribute_detail": {
+        "attr_detail_title": "Naslov detalja atributa",
+        "close_button_title": "Otkaži izmene i zatvori",
+        "attr_is_owned_by": "Atribut je u vlasništvu",
+        "attr_name_title": "Naziv atributa može biti sastavljen samo od alfanumeričkih znakova, dvotačke i donje crte",
+        "name": "Naziv",
+        "value": "Vrednost",
+        "target_note_title": "Relacija je imenovana veza između izvorne beleške i ciljne beleške.",
+        "target_note": "Ciljna beleška",
+        "promoted_title": "Promovisani atribut je istaknut na belešci.",
+        "promoted": "Promovisan",
+        "promoted_alias_title": "Naziv koji će biti prikazan u korisničkom interfejsu promovisanih atributa.",
+        "promoted_alias": "Pseudonim",
+        "multiplicity_title": "Multiplicitet definiše koliko atributa sa istim nazivom se može napraviti - najviše 1 ili više od 1.",
+        "multiplicity": "Multiplicitet",
+        "single_value": "Jednostruka vrednost",
+        "multi_value": "Višestruka vrednost",
+        "label_type_title": "Tip oznake će pomoći Triliumu da izabere odgovarajući interfejs za unos vrednosti oznake.",
+        "label_type": "Tip",
+        "text": "Tekst",
+        "number": "Broj",
+        "boolean": "Boolean",
+        "date": "Datum",
+        "date_time": "Datum i vreme",
+        "time": "Vreme",
+        "url": "URL",
+        "precision_title": "Broj cifara posle zareza treba biti dostupan u interfejsu za postavljanje vrednosti.",
+        "precision": "Preciznost",
+        "digits": "cifre",
+        "inverse_relation_title": "Opciono podešavanje za definisanje kojoj relaciji je ova suprotna. Primer: Otac - Sin su inverzne relacije jedna drugoj.",
+        "inverse_relation": "Inverzna relacija",
+        "inheritable_title": "Atributi koji mogu da se nasleđuju će biti nasleđeni od strane svih potomaka unutar ovog stabla.",
+        "inheritable": "Nasledno",
+        "save_and_close": "Sačuvaj i zatvori <kbd>Ctrl+Enter</kbd>",
+        "delete": "Obriši",
+        "related_notes_title": "Druge beleške sa ovom oznakom",
+        "more_notes": "Još beleški",
+        "label": "Detalji oznake",
+        "label_definition": "Detalji definicije oznake",
+        "relation": "Detalji relacije",
+        "relation_definition": "Detalji definicije relacije",
+        "disable_versioning": "onemogućava auto-verzionisanje. Korisno za npr. velike, ali nebitne beleške - poput velikih JS biblioteka koje se koriste za skripte",
+        "calendar_root": "obeležava belešku koju treba koristiti kao osnova za dnevne beleške. Samo jedna beleška treba da bude označena kao takva.",
+        "archived": "beleške sa ovom oznakom neće biti podrazumevano vidljive u rezultatima pretrage (kao ni u dijalozima za Idi na, Dodaj link, itd.).",
+        "exclude_from_export": "beleške (sa svojim podstablom) neće biti uključene u bilo koji izvoz beleški",
+        "run": "definiše u kojim događajima se skripta pokreće. Moguće vrednosti su:\n<ul>\n<li>frontendStartup - kada se pokrene Trilium frontend (ili se osveži), ali ne na mobilnom uređaju.</li>\n<li>mobileStartup - kada se pokrene Trilium frontend (ili se osveži), na mobilnom uređaju..</li>\n<li>backendStartup - kada se Trilium backend pokrene</li>\n<li>hourly - pokreće se svaki sat. Može se koristiti dodatna oznaka <code>runAtHour</code> da se označi u kom satu.</li>\n<li>daily - pokreće se jednom dnevno</li>\n</ul>",
+        "run_on_instance": "Definiše u kojoj instanci Trilium-a ovo treba da se pokreće. Podrazumevano podešavanje je na svim instancama.",
+        "run_at_hour": "U kom satu ovo treba da se pokreće. Treba se koristiti zajedno sa <code>#run=hourly</code>. Može biti definisano više puta za više pokretanja u toku dana.",
+        "disable_inclusion": "skripte sa ovom oznakom neće biti uključene u izvršavanju nadskripte.",
+        "sorted": "čuva podbeleške sortirane alfabetski po naslovu",
+        "sort_direction": "Uzlazno (podrazumevano) ili silazno",
+        "sort_folders_first": "Fascikle (beleške sa podbeleškama) treba da budu sortirane na vrhu",
+        "top": "zadrži datu belešku na vrhu njene nadbeleške (primenjuje se samo na sortiranim nadbeleškama)",
+        "hide_promoted_attributes": "Sakrij promovisane atribute na ovoj belešci",
+        "read_only": "uređivač je u režimu samo za čitanje. Radi samo za tekst i beleške sa kodom."
     }
 }