Translated using Weblate (German)

Currently translated at 82.9% (1297 of 1564 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/de/

apps/client/src/translations/de/translation.json

@@ -217,7 +217,7 @@
     "search_placeholder": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
     "move_button": "Zur ausgewählten Notiz wechseln",
     "error_no_path": "Kein Weg, auf den man sich bewegen kann.",
-    "move_success_message": "Ausgewählte Notizen wurden verschoben"
+    "move_success_message": "Ausgewählte Notizen wurden verschoben in "
   },
   "note_type_chooser": {
     "modal_title": "Wähle den Notiztyp aus",
@@ -229,9 +229,9 @@
     "body1": "Geschützte Notizen werden mit einem Benutzerpasswort verschlüsselt, es wurde jedoch noch kein Passwort festgelegt."
   },
   "prompt": {
-    "title": "Prompt",
+    "title": "Eingabeaufforderung",
     "ok": "OK",
-    "defaultTitle": "Prompt"
+    "defaultTitle": "Eingabeaufforderung"
   },
   "protected_session_password": {
     "modal_title": "Geschützte Sitzung",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "maximum_revisions": "Maximale Revisionen für aktuelle Notiz: {{number}}.",
     "settings": "Einstellungen für Notizrevisionen",
     "download_button": "Herunterladen",
-    "mime": "MIME:",
+    "mime": "MIME: ",
     "file_size": "Dateigröße:",
     "preview": "Vorschau:",
     "preview_not_available": "Für diesen Notiztyp ist keine Vorschau verfügbar."
@@ -374,7 +374,7 @@
     "bookmark_folder": "Notizen mit dieser Bezeichnung werden in den Lesezeichen als Ordner angezeigt (und ermöglichen den Zugriff auf ihre untergeordneten Ordner).",
     "share_hidden_from_tree": "Diese Notiz ist im linken Navigationsbaum ausgeblendet, kann aber weiterhin über ihre URL aufgerufen werden",
     "share_external_link": "Die Notiz dient als Link zu einer externen Website im Freigabebaum",
-    "share_alias": "Lege einen Alias fest, unter dem die Notiz unter https://your_trilium_host/share/[dein_alias] verfügbar sein wird.",
+    "share_alias": "Lege einen Alias fest, mit dem die Notiz unter https://your_trilium_host/share/[dein_alias] verfügbar sein wird.",
     "share_omit_default_css": "Das Standard-CSS für die Freigabeseite wird weggelassen. Verwende es, wenn du umfangreiche Stylingänderungen vornimmst.",
     "share_root": "Markiert eine Notiz, die im /share-Root bereitgestellt wird.",
     "share_description": "Definiere Text, der dem HTML-Meta-Tag zur Beschreibung hinzugefügt werden soll",
@@ -390,7 +390,7 @@
     "color": "Definiert die Farbe der Notiz im Notizbaum, in Links usw. Verwende einen beliebigen gültigen CSS-Farbwert wie „rot“ oder #a13d5f",
     "keyboard_shortcut": "Definiert eine Tastenkombination, die sofort zu dieser Notiz springt. Beispiel: „Strg+Alt+E“. Erfordert ein Neuladen des Frontends, damit die Änderung wirksam wird.",
     "keep_current_hoisting": "Das Öffnen dieses Links ändert das Hochziehen nicht, selbst wenn die Notiz im aktuell hochgezogenen Unterbaum nicht angezeigt werden kann.",
-    "execute_button": "Titel der Schaltfläche, die die aktuelle Codenotiz ausführt",
+    "execute_button": "Titel der Schaltfläche, welche die aktuelle Codenotiz ausführt",
     "execute_description": "Längere Beschreibung der aktuellen Codenotiz, die zusammen mit der Schaltfläche „Ausführen“ angezeigt wird",
     "exclude_from_note_map": "Notizen mit dieser Bezeichnung werden in der Notizenkarte ausgeblendet",
     "new_notes_on_top": "Neue Notizen werden oben in der übergeordneten Notiz erstellt, nicht unten.",
@@ -405,7 +405,7 @@
     "run_on_branch_change": "wird ausgeführt, wenn ein Zweig aktualisiert wird.",
     "run_on_branch_deletion": "wird ausgeführt, wenn ein Zweig gelöscht wird. Der Zweig ist eine Verknüpfung zwischen der übergeordneten Notiz und der untergeordneten Notiz und wird z. B. gelöscht. beim Verschieben der Notiz (alter Zweig/Link wird gelöscht).",
     "run_on_attribute_creation": "wird ausgeführt, wenn für die Notiz ein neues Attribut erstellt wird, das diese Beziehung definiert",
-    "run_on_attribute_change": "wird ausgeführt, wenn das Attribut einer Notiz geändert wird, die diese Beziehung definiert. Dies wird auch ausgelöst, wenn das Attribut gelöscht wird",
+    "run_on_attribute_change": " wird ausgeführt, wenn das Attribut einer Notiz geändert wird, die diese Beziehung definiert. Dies wird auch ausgelöst, wenn das Attribut gelöscht wird",
     "relation_template": "Die Attribute der Notiz werden auch ohne eine Eltern-Kind-Beziehung vererbt. Der Inhalt und der Unterbaum der Notiz werden den Instanznotizen hinzugefügt, wenn sie leer sind. Einzelheiten findest du in der Dokumentation.",
     "inherit": "Die Attribute einer Notiz werden auch ohne eine Eltern-Kind-Beziehung vererbt. Ein ähnliches Konzept findest du unter Vorlagenbeziehung. Siehe Attributvererbung in der Dokumentation.",
     "render_note": "Notizen vom Typ \"HTML-Notiz rendern\" werden mit einer Code-Notiz (HTML oder Skript) gerendert, und es ist notwendig, über diese Beziehung anzugeben, welche Notiz gerendert werden soll.",
@@ -492,7 +492,7 @@
     "on_all_matched_notes": "Auf allen übereinstimmenden Notizen",
     "move_note_new_parent": "Verschiebe die Notiz in die neue übergeordnete Notiz, wenn die Notiz nur eine übergeordnete Notiz hat (d. h. der alte Zweig wird entfernt und ein neuer Zweig in die neue übergeordnete Notiz erstellt).",
     "clone_note_new_parent": "Notiz auf die neue übergeordnete Notiz klonen, wenn die Notiz mehrere Klone/Zweige hat (es ist nicht klar, welcher Zweig entfernt werden soll)",
-    "nothing_will_happen": "Es passiert nichts, wenn die Notiz nicht zur Zielnotiz verschoben werden kann (d. h. dies würde einen Baumzyklus erzeugen)."
+    "nothing_will_happen": "Es passiert nichts, wenn die Notiz nicht zur Zielnotiz verschoben werden kann (z.B. wenn dies einen Kreislauf in der Baumstruktur erzeugen würde)."
   },
   "rename_note": {
     "rename_note": "Notiz umbenennen",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "example_note": "<code>Notiz</code> – alle übereinstimmenden Notizen werden in „Notiz“ umbenannt.",
     "example_new_title": "<code>NEU: ${note.title}</code> – Übereinstimmende Notiztitel erhalten das Präfix „NEU:“",
     "example_date_prefix": "<code>${note.dateCreatedObj.format('MM-DD:')}: ${note.title}</code> – übereinstimmende Notizen werden mit dem Erstellungsmonat und -datum der Notiz vorangestellt",
-    "api_docs": "Siehe API-Dokumente für <a hrefu003d'https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html'>Notiz</a> und seinen <a hrefu003d'https://day.js.org/ docs/en/display/format'>dateCreatedObj / utcDateCreatedObj-Eigenschaften</a> für Details."
+    "api_docs": "Siehe API-Dokumente für <a href='https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html'>Notiz</a> und seinen <a href='https://day.js.org/ docs/en/display/format'>dateCreatedObj / utcDateCreatedObj properties</a> für Details."
   },
   "add_relation": {
     "add_relation": "Beziehung hinzufügen",
@@ -699,8 +699,8 @@
     "zoom_out_title": "Herauszoomen"
   },
   "zpetne_odkazy": {
-    "backlink": "{{count}} Backlink",
+    "backlink": "{{count}} Rückverlinkung",
-    "backlinks": "{{count}} Backlinks",
+    "backlinks": "{{count}} Rückverlinkungen",
     "relation": "Beziehung"
   },
   "mobile_detail_menu": {
@@ -917,7 +917,7 @@
   "attachment_detail": {
     "open_help_page": "Hilfeseite zu Anhängen öffnen",
     "owning_note": "Eigentümernotiz: ",
-    "you_can_also_open": ", Du kannst auch das öffnen",
+    "you_can_also_open": ", Du kannst auch das öffnen ",
     "list_of_all_attachments": "Liste aller Anhänge",
     "attachment_deleted": "Dieser Anhang wurde gelöscht."
   },
@@ -981,7 +981,7 @@
   "web_view": {
     "web_view": "Webansicht",
     "embed_websites": "Notiz vom Typ Web View ermöglicht das Einbetten von Websites in Trilium.",
-    "create_label": "To start, please create a label with a URL address you want to embed, e.g. #webViewSrc=\"https://www.google.com\""
+    "create_label": "Um zu beginnen, erstelle bitte ein Label mit einer URL-Adresse, die eingebettet werden soll, z. B. #webViewSrc=\"https://www.google.com\""
   },
   "backend_log": {
     "refresh": "Aktualisieren"
@@ -1007,7 +1007,7 @@
     "error_creating_anonymized_database": "Die anonymisierte Datenbank konnte nicht erstellt werden. Überprüfe die Backend-Protokolle auf Details",
     "successfully_created_fully_anonymized_database": "Vollständig anonymisierte Datenbank in {{anonymizedFilePath}} erstellt",
     "successfully_created_lightly_anonymized_database": "Leicht anonymisierte Datenbank in {{anonymizedFilePath}} erstellt",
-    "no_anonymized_database_yet": "Noch keine anonymisierte Datenbank"
+    "no_anonymized_database_yet": "Noch keine anonymisierte Datenbank."
   },
   "database_integrity_check": {
     "title": "Datenbankintegritätsprüfung",
@@ -1119,7 +1119,7 @@
   "attachment_erasure_timeout": {
     "attachment_erasure_timeout": "Zeitüberschreitung beim Löschen von Anhängen",
     "attachment_auto_deletion_description": "Anhänge werden automatisch gelöscht (und gelöscht), wenn sie nach einer definierten Zeitspanne nicht mehr in ihrer Notiz referenziert werden.",
-    "erase_attachments_after": "Erase unused attachments after:",
+    "erase_attachments_after": "Nicht verwendete Anhänge löschen nach:",
     "manual_erasing_description": "Du kannst das Löschen auch manuell auslösen (ohne Berücksichtigung des oben definierten Timeouts):",
     "erase_unused_attachments_now": "Lösche jetzt nicht verwendete Anhangnotizen",
     "unused_attachments_erased": "Nicht verwendete Anhänge wurden gelöscht."
@@ -1130,7 +1130,7 @@
   },
   "note_erasure_timeout": {
     "note_erasure_timeout_title": "Beachte das Zeitlimit für die Löschung",
-    "note_erasure_description": "Deleted notes (and attributes, revisions...) are at first only marked as deleted and it is possible to recover them from Recent Notes dialog. After a period of time, deleted notes are \"erased\" which means their content is not recoverable anymore. This setting allows you to configure the length of the period between deleting and erasing the note.",
+    "note_erasure_description": "Gelöschte Notizen (und Attribute, Notizrevisionen...) werden zunächst nur als gelöscht markiert und können über den Dialog „Zuletzt verwendete Notizen” wiederhergestellt werden. Nach einer bestimmten Zeit werden gelöschte Notizen „gelöscht”, was bedeutet, dass ihr Inhalt nicht mehr wiederhergestellt werden kann. Mit dieser Einstellung können Sie die Zeitspanne zwischen dem Löschen und dem endgültigen Löschen der Notiz festlegen.",
     "erase_notes_after": "Notizen löschen nach:",
     "manual_erasing_description": "Du kannst das Löschen auch manuell auslösen (ohne Berücksichtigung des oben definierten Timeouts):",
     "erase_deleted_notes_now": "Jetzt gelöschte Notizen löschen",
@@ -1361,7 +1361,7 @@
     "duplicate": "Duplizieren",
     "export": "Exportieren",
     "import-into-note": "In Notiz importieren",
-    "apply-bulk-actions": "Massenaktionen ausführen",
+    "apply-bulk-actions": "Massenaktionen anwenden",
     "converted-to-attachments": "{{count}} Notizen wurden als Anhang konvertiert.",
     "convert-to-attachment-confirm": "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Notizen in Anhänge ihrer übergeordneten Notizen umwandeln möchtest?"
   },
@@ -1377,7 +1377,7 @@
     "relation-map": "Beziehungskarte",
     "note-map": "Notizkarte",
     "render-note": "Render Notiz",
-    "mermaid-diagram": "Mermaid Diagram",
+    "mermaid-diagram": "Mermaid Diagramm",
     "canvas": "Canvas",
     "web-view": "Webansicht",
     "mind-map": "Mind Map",
@@ -1387,7 +1387,7 @@
     "doc": "Dokument",
     "widget": "Widget",
     "confirm-change": "Es is nicht empfehlenswert den Notiz-Typ zu ändern, wenn der Inhalt der Notiz nicht leer ist. Möchtest du dennoch fortfahren?",
-    "geo-map": "Geo Map",
+    "geo-map": "Geo-Karte",
     "beta-feature": "Beta"
   },
   "protect_note": {
@@ -1561,11 +1561,11 @@
       "label": "Format Toolbar",
       "floating": {
         "title": "Schwebend",
-        "description": "Werkzeuge erscheinen in Cursornähe"
+        "description": "Werkzeuge erscheinen in Cursornähe;"
       },
       "fixed": {
         "title": "Fixiert",
-        "description": "Werkzeuge erscheinen im \"Format\" Tab"
+        "description": "Werkzeuge erscheinen im \"Format\" Tab."
       },
       "multiline-toolbar": "Toolbar wenn nötig in mehreren Zeilen darstellen."
     }
@@ -1631,5 +1631,11 @@
   },
   "modal": {
     "close": "Schließen"
+  },
+  "ai_llm": {
+    "n_notes_queued": "{{ count }} Notiz zur Indizierung vorgemerkt",
+    "n_notes_queued_plural": "{{ count }} Notizen zur Indizierung vorgemerkt",
+    "notes_indexed": "{{ count }} Notiz indiziert",
+    "notes_indexed_plural": "{{ count }} Notizen indiziert"
   }
 }