diff --git a/apps/server/src/assets/translations/cn/server.json b/apps/server/src/assets/translations/cn/server.json
index 4daf1d49b..bb4edac0c 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/cn/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/cn/server.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "go-to-next-note-title": "跳转到下一条笔记",
     "new-note-title": "新建笔记",
     "search-notes-title": "搜索笔记",
-    "jump-to-note-title": "跳转到笔记",
+    "jump-to-note-title": "",
     "calendar-title": "日历",
     "recent-changes-title": "最近更改",
     "bookmarks-title": "书签",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
index ff232e915..de7b98370 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
@@ -212,7 +212,7 @@
     "go-to-next-note-title": "Zur nächsten Notiz gehen",
     "new-note-title": "Neue Notiz",
     "search-notes-title": "Notizen durchsuchen",
-    "jump-to-note-title": "Zur Notiz springen",
+    "jump-to-note-title": "",
     "calendar-title": "Kalender",
     "recent-changes-title": "neue Änderungen",
     "bookmarks-title": "Lesezeichen",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/en/server.json b/apps/server/src/assets/translations/en/server.json
index 679a334a4..5837c7321 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/en/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/en/server.json
@@ -108,7 +108,7 @@
   "keyboard_action_names": {
     "back-in-note-history": "Back in Note History",
     "forward-in-note-history": "Forward in Note History",
-    "jump-to-note": "Jump to Note",
+    "jump-to-note": "Jump to...",
     "command-palette": "Command Palette",
     "scroll-to-active-note": "Scroll to Active Note",
     "quick-search": "Quick Search",
@@ -327,7 +327,7 @@
     "go-to-next-note-title": "Go to Next Note",
     "new-note-title": "New Note",
     "search-notes-title": "Search Notes",
-    "jump-to-note-title": "Jump to Note",
+    "jump-to-note-title": "Jump to...",
     "calendar-title": "Calendar",
     "recent-changes-title": "Recent Changes",
     "bookmarks-title": "Bookmarks",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/es/server.json b/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
index 9c3a3bc71..d36ee8d37 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
@@ -229,7 +229,7 @@
     "go-to-next-note-title": "Ir a nota siguiente",
     "new-note-title": "Nueva nota",
     "search-notes-title": "Buscar notas",
-    "jump-to-note-title": "Saltar a nota",
+    "jump-to-note-title": "",
     "calendar-title": "Calendario",
     "recent-changes-title": "Cambios recientes",
     "bookmarks-title": "Marcadores",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/fr/server.json b/apps/server/src/assets/translations/fr/server.json
index 1f9e42715..8c6bb7744 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/fr/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/fr/server.json
@@ -216,7 +216,7 @@
     "go-to-next-note-title": "Aller à la note suivante",
     "new-note-title": "Nouvelle note",
     "search-notes-title": "Rechercher des notes",
-    "jump-to-note-title": "Aller à la note",
+    "jump-to-note-title": "",
     "calendar-title": "Calendrier",
     "recent-changes-title": "Modifications récentes",
     "bookmarks-title": "Signets",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ro/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ro/server.json
index 2c6a81136..f368d5b0d 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ro/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ro/server.json
@@ -209,7 +209,7 @@
     "etapi-title": "ETAPI",
     "go-to-previous-note-title": "Mergi la notița anterioară",
     "images-title": "Imagini",
-    "jump-to-note-title": "Sari la notiță",
+    "jump-to-note-title": "",
     "launch-bar-title": "Bară de lansare",
     "new-note-title": "Notiță nouă",
     "note-launcher-title": "Lansator de notițe",
diff --git a/apps/server/src/services/hidden_subtree.spec.ts b/apps/server/src/services/hidden_subtree.spec.ts
index de31f02ad..dfdfb9ecb 100644
--- a/apps/server/src/services/hidden_subtree.spec.ts
+++ b/apps/server/src/services/hidden_subtree.spec.ts
@@ -58,11 +58,26 @@ describe("Hidden Subtree", () => {
                 .filter((b) => !b.isDeleted);
             expect(correctedBranches).toBeDefined();
             expect(correctedBranches![0].parentNoteId).toBe("_help_gh7bpGYxajRS");
-            
+
             // Ensure the note is no longer under the incorrect parent
             const helpRootChildren = becca.notes["_help"]?.getChildNotes();
             const incorrectChild = helpRootChildren?.find(note => note.noteId === "_help_Vc8PjrjAGuOp");
             expect(incorrectChild).toBeUndefined();
         });
+
+        it("enforces renames of launcher notes", () => {
+            const jumpToNote = becca.getNote("_lbJumpTo");
+            expect(jumpToNote).toBeDefined();
+            jumpToNote!.title = "Renamed";
+
+            cls.init(() => {
+                jumpToNote!.save();
+                hiddenSubtreeService.checkHiddenSubtree(true);
+            });
+
+            const updatedJumpToNote = becca.getNote("_lbJumpTo");
+            expect(updatedJumpToNote).toBeDefined();
+            expect(updatedJumpToNote?.title).not.toBe("Renamed");
+        });
     });
 });
diff --git a/apps/server/src/services/hidden_subtree.ts b/apps/server/src/services/hidden_subtree.ts
index b87925f1e..5aacf1756 100644
--- a/apps/server/src/services/hidden_subtree.ts
+++ b/apps/server/src/services/hidden_subtree.ts
@@ -383,6 +383,12 @@ function checkHiddenSubtreeRecursively(parentNoteId: string, item: HiddenSubtree
                 }
             }
         }
+
+        if (item.id.startsWith("_lb") && note.title !== item.title) {
+            // If the note title is different from the expected title, update it
+            note.title = item.title;
+            note.save();
+        }
     }
 
     const attrs = [...(item.attributes || [])];