diff --git a/src/public/app/widgets/ribbon_widgets/note_map.js b/src/public/app/widgets/ribbon_widgets/note_map.js
index 9dd4de961..b180190b9 100644
--- a/src/public/app/widgets/ribbon_widgets/note_map.js
+++ b/src/public/app/widgets/ribbon_widgets/note_map.js
@@ -1,5 +1,6 @@
 import NoteContextAwareWidget from "../note_context_aware_widget.js";
 import NoteMapWidget from "../note_map.js";
+import { t } from "../../services/i18n.js";
 
 const TPL = `
 <div class="note-map-ribbon-widget">
@@ -25,8 +26,8 @@ const TPL = `
         }
     </style>
 
-    <button class="bx bx-arrow-to-bottom icon-action open-full-button" title="Open full"></button>
-    <button class="bx bx-arrow-to-top icon-action collapse-button" style="display: none;" title="Collapse to normal size"></button>
+    <button class="bx bx-arrow-to-bottom icon-action open-full-button" title="${t("note_map.open_full")}"></button>
+    <button class="bx bx-arrow-to-top icon-action collapse-button" style="display: none;" title="${t("note_map.collapse")}"></button>
 
     <div class="note-map-container"></div>
 </div>`;
@@ -50,7 +51,7 @@ export default class NoteMapRibbonWidget extends NoteContextAwareWidget {
     getTitle() {
         return {
             show: this.isEnabled(),
-            title: 'Note Map',
+            title: t("note_map.title"),
             icon: 'bx bx-map-alt'
         };
     }
diff --git a/src/public/translations/cn/translation.json b/src/public/translations/cn/translation.json
index 8c962c6d6..6ea3d5c44 100644
--- a/src/public/translations/cn/translation.json
+++ b/src/public/translations/cn/translation.json
@@ -716,5 +716,10 @@
         "calculate": "计算",
         "subtree_size": "(子树大小: {{size}}, 共计 {{count}} 个笔记)",
         "title": "笔记信息"
+    },
+    "note_map": {
+        "open_full": "展开显示",
+        "collapse": "折叠到正常大小",
+        "title": "笔记地图"
     }
 }
diff --git a/src/public/translations/en/translation.json b/src/public/translations/en/translation.json
index 080166e9d..059dea807 100644
--- a/src/public/translations/en/translation.json
+++ b/src/public/translations/en/translation.json
@@ -717,5 +717,10 @@
         "calculate": "calculate",
         "subtree_size": "(subtree size: {{size}} in {{count}} notes)",
         "title": "Note Info"
+    },
+    "note_map": {
+        "open_full": "Expand to full",
+        "collapse": "Collapse to normal size",
+        "title": "Note Map"
     }
 }