diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 0cfb0616e5..7a67a5d650 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -588,7 +588,7 @@
     "note-map": "ノートマップ",
     "render-note": "レンダリングノート",
     "book": "コレクション",
-    "mermaid-diagram": "Mermaidダイアグラム",
+    "mermaid-diagram": "マーメイド図",
     "canvas": "キャンバス",
     "web-view": "Web ビュー",
     "mind-map": "マインドマップ",
@@ -2187,5 +2187,33 @@
     "unsupported-format": "このファイル形式ではメディアプレビューはご利用いただけません:\n{{mime}}",
     "zoom-to-fit": "ズームして全体を表示",
     "zoom-reset": "ズーム設定をリセット"
+  },
+  "mermaid": {
+    "placeholder": "マーメイド図の内容を入力するか、以下のサンプル図のいずれかを使用してください。",
+    "sample_diagrams": "サンプル図：",
+    "sample_flowchart": "フローチャート",
+    "sample_class": "クラス図",
+    "sample_sequence": "シーケンス図",
+    "sample_entity_relationship": "ER 図",
+    "sample_state": "状態遷移図",
+    "sample_mindmap": "マインドマップ",
+    "sample_architecture": "アーキテクチャ図",
+    "sample_block": "ブロック図",
+    "sample_c4": "C4 図",
+    "sample_gantt": "ガントチャート",
+    "sample_git": "Git グラフ",
+    "sample_kanban": "カンバン",
+    "sample_packet": "パケット図",
+    "sample_pie": "円グラフ",
+    "sample_quadrant": "4象限図",
+    "sample_radar": "レーダーチャート",
+    "sample_requirement": "要件図",
+    "sample_sankey": "サンキー図",
+    "sample_timeline": "タイムライン",
+    "sample_treemap": "ツリーマップ",
+    "sample_user_journey": "ユーザージャーニー図",
+    "sample_xy": "XY チャート",
+    "sample_venn": "ベン図",
+    "sample_ishikawa": "石川図"
   }
 }