diff --git a/apps/client/src/translations/ar/translation.json b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
index 39c1de077..6cd47c556 100644
--- a/apps/client/src/translations/ar/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
@@ -72,22 +72,38 @@
     "relation": "تفاصيل العلاقة"
   },
   "rename_label": {
-    "to": "الى"
+    "to": "الى",
+    "old_name_placeholder": "الاسم القديم",
+    "new_name_placeholder": "الاسم الجديد"
   },
   "move_note": {
-    "to": "الى"
+    "to": "الى",
+    "move_note": "نقل الملاحظة"
   },
   "add_relation": {
-    "to": "الى"
+    "to": "الى",
+    "add_relation": "اضافة علاقة",
+    "relation_name": "اسم العلاقة",
+    "target_note": "الملاحظة الهدف"
   },
   "rename_relation": {
-    "to": "الى"
+    "to": "الى",
+    "rename_relation": "اعادة تسمية العلاقة",
+    "old_name": "الاسم القديم",
+    "new_name": "الاسم الجديد"
   },
   "update_relation_target": {
-    "to": "الى"
+    "to": "الى",
+    "update_relation": "تحديث العلاقة",
+    "relation_name": "اسم العلاقة",
+    "target_note": "الملاحظة الهدف"
   },
   "attachments_actions": {
-    "download": "تنزيل"
+    "download": "تنزيل",
+    "open_externally": "فتح خارجي",
+    "open_custom": "فتح مخصص",
+    "rename_attachment": "اعادة تسمية المرفق",
+    "delete_attachment": "حذف المرفق"
   },
   "calendar": {
     "week": "أسبوع",
@@ -113,14 +129,28 @@
     "october": "اكتوبر",
     "november": "نوفمبر",
     "december": "ديسمبر",
-    "february": "فبراير"
+    "february": "فبراير",
+    "week_previous": "الاسبوع السابق",
+    "week_next": "الاسبوع التالي",
+    "month_previous": "الشهر السابق",
+    "month_next": "الشهر التالي",
+    "year_previous": "السنة السابقة",
+    "year_next": "السنة التالية"
   },
   "global_menu": {
     "menu": "القائمة",
     "options": "خيارات",
     "advanced": "متقدمة",
     "logout": "تسجيل خروج",
-    "zoom": "تكبير/تصغير"
+    "zoom": "تكبير/تصغير",
+    "toggle_fullscreen": "تشغيل/ايقاف ملء الشاشة",
+    "zoom_out": "تصغير",
+    "zoom_in": "تكبير",
+    "configure_launchbar": "اعداد شريط الاطلاق",
+    "reload_frontend": "اعادة تحميل الواجهة",
+    "show_help": "عرض المساعدة",
+    "show-cheatsheet": "عرض دليل الاختصارات",
+    "toggle-zen-mode": "وضع التركيز"
   },
   "zpetne_odkazy": {
     "relation": "العلاقة"
@@ -131,7 +161,9 @@
   },
   "basic_properties": {
     "language": "اللغة",
-    "editable": "قابل للتعديل"
+    "editable": "قابل للتعديل",
+    "note_type": "نوع الملاحظة",
+    "basic_properties": "الخصائص الاساسية"
   },
   "book_properties": {
     "list": "قائمة",
@@ -140,42 +172,64 @@
     "table": "جدول",
     "board": "لوحة",
     "grid": "خطوط شبكة",
-    "collapse": "طي"
+    "collapse": "طي",
+    "view_type": "نوع العرض",
+    "book_properties": "خصائص المجموعة",
+    "geo-map": "الخريطة الجغرافية"
   },
   "file_properties": {
     "download": "تنزيل",
     "open": "فتح",
-    "title": "ملف"
+    "title": "ملف",
+    "note_id": "معرف الملاحظة",
+    "file_type": "نوع الملف",
+    "file_size": "حجم الملف"
   },
   "image_properties": {
     "download": "تنزيل",
     "open": "فتح",
-    "title": "صورة"
+    "title": "صورة",
+    "file_type": "نوع الملف",
+    "file_size": "حجم الملف"
   },
   "note_info_widget": {
     "created": "انشاء",
     "type": "نوع",
     "modified": "معدل",
-    "calculate": "حساب"
+    "calculate": "حساب",
+    "note_id": "معرف الملاحظة",
+    "note_size": "حجم الملاحظة",
+    "title": "معلومات الملاحظة"
   },
   "note_paths": {
     "search": "بحث",
-    "archived": "مؤرشف"
+    "archived": "مؤرشف",
+    "title": "مسارات الملاحظة"
   },
   "script_executor": {
     "query": "استعلام",
-    "script": "برنامج نصي"
+    "script": "برنامج نصي",
+    "execute_query": "تنفيذ الاستعلام",
+    "execute_script": "تنفيذ السكربت"
   },
   "search_definition": {
     "ancestor": "السلف",
     "limit": "الحد الاقصى",
     "action": "أجراء",
     "search_button": "بحث",
-    "debug": "تصحيح الاخطاء"
+    "debug": "تصحيح الاخطاء",
+    "search_string": "سلسة البحث",
+    "search_script": "نص البحث",
+    "fast_search": "بحث سريع",
+    "include_archived": "تضمين العناصر المؤرشفة",
+    "order_by": "ترتيب حسب",
+    "search_parameters": "معايير البحث"
   },
   "ancestor": {
     "label": "السلف",
-    "depth_label": "العمق"
+    "depth_label": "العمق",
+    "depth_doesnt_matter": "لايهم",
+    "direct_children": "العقد الفرعية المباشرة"
   },
   "limit": {
     "limit": "الحد الاقصى"
@@ -185,10 +239,18 @@
   },
   "order_by": {
     "title": "عنوان",
-    "desc": "تنازلي"
+    "desc": "تنازلي",
+    "order_by": "ترتيب حسب",
+    "relevancy": "الاهمية (افتراضيا)",
+    "date_created": "تاريخ الانشاء",
+    "random": "ترتيب عشوائي",
+    "asc": "تصاعدي (افتراضيا)"
   },
   "search_string": {
-    "search_prefix": "بحث:"
+    "search_prefix": "بحث:",
+    "title_column": "سلسلة البحث:",
+    "search_syntax": "صياغة البحث",
+    "also_see": "انظر ايضا"
   },
   "sync": {
     "title": "مزامنة"
@@ -197,7 +259,14 @@
     "fonts": "خطوط",
     "size": "حجم",
     "serif": "خط ومزخرف",
-    "monospace": "خط بعرض ثابت"
+    "monospace": "خط بعرض ثابت",
+    "theme_defined": "النسق المحدد",
+    "main_font": "الخط الرئيسي",
+    "font_family": "عائلة الخطوط",
+    "reload_frontend": "اعادة تحميل الواجهة",
+    "generic-fonts": "الخطوط العامة",
+    "sans-serif": "خطوط بدون زوائد",
+    "system-default": "الاعداد الافتراضي للنظام"
   },
   "confirm": {
     "confirmation": "تأكيد",
@@ -291,7 +360,8 @@
     "title": "التغيرات الاخيرة"
   },
   "edited_notes": {
-    "deleted": "(حذف)"
+    "deleted": "(حذف)",
+    "title": "الملاحظات المعدلة"
   },
   "note_properties": {
     "info": "معلومات"
@@ -300,7 +370,9 @@
     "refresh": "تحديث"
   },
   "max_content_width": {
-    "max_width_unit": "بكسل"
+    "max_width_unit": "بكسل",
+    "title": "عرض المحتوى",
+    "reload_button": "اعادة تحميل الواجهة"
   },
   "native_title_bar": {
     "enabled": "مفعل",
@@ -310,10 +382,16 @@
     "theme_label": "السمة",
     "layout": "تخطيط",
     "layout-vertical-title": "عمودي",
-    "layout-horizontal-title": "أفقي"
+    "layout-horizontal-title": "أفقي",
+    "title": "نسق التطبيق",
+    "light_theme": "النسق القديم (فاتح)",
+    "dark_theme": "النسق القديم (داكن)",
+    "triliumnext-light": "تريليوم (فاتح)",
+    "triliumnext-dark": "تريليوم ( داكن)"
   },
   "ui-performance": {
-    "title": "أداء"
+    "title": "أداء",
+    "enable-shadows": "تفعيل الضلال"
   },
   "ai_llm": {
     "progress": "تقدم",
@@ -336,7 +414,32 @@
     "refreshing_models": "جار التحديث...",
     "error": "خطأ",
     "refreshing": "جار التحديث...",
-    "ollama_tab": "Ollama"
+    "ollama_tab": "Ollama",
+    "anthropic_tab": "انتروبيك",
+    "not_started": "لم يبدأ بعد",
+    "title": "اعدادات AI",
+    "processed_notes": "الملاحظات المعالجة",
+    "total_notes": "الملاحظات الكلية",
+    "queued_notes": "الملاحظات في قائمة الانتظار",
+    "failed_notes": "الملاحظات الفاشلة",
+    "last_processed": "اخر معالجة",
+    "refresh_stats": "تحديث الاحصائيات",
+    "voyage_tab": "استكشاف AI",
+    "provider_precedence": "اولوية المزود",
+    "system_prompt": "موجه النظام",
+    "openai_configuration": "اعدادات OpenAI",
+    "openai_settings": "اعدادات OpenAI",
+    "api_key": "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات",
+    "url": "عنوان URL الاساسي",
+    "default_model": "النموذج الافتراضي",
+    "base_url": "عنوان URL الأساسي",
+    "openai_url_description": "افتراضيا: https://api.openai.com/v1",
+    "anthropic_settings": "اعدادات انتروبيك",
+    "ollama_settings": "اعدادات Ollama",
+    "anthropic_configuration": "تهيئة انتروبيك",
+    "voyage_url_description": "افتراضيا: https://api.voyageai.com/v1",
+    "ollama_configuration": "تهيئة Ollama",
+    "enable_ollama": "تمكين Ollama"
   },
   "code_auto_read_only_size": {
     "unit": "حروف"
@@ -514,7 +617,9 @@
     "paste": "لصق"
   },
   "promoted_attributes": {
-    "url_placeholder": "http://website..."
+    "url_placeholder": "http://website...",
+    "promoted_attributes": "السمات المعززة",
+    "unset-field-placeholder": "غير محدد"
   },
   "duration": {
     "seconds": "ثواني",
@@ -530,5 +635,121 @@
   },
   "multi_factor_authentication": {
     "oauth_title": "OAuth/OpenID"
+  },
+  "execute_script": {
+    "execute_script": "تنفيذ السكريبت"
+  },
+  "add_label": {
+    "add_label": "اضافة تسمية",
+    "to_value": "الى القيمة",
+    "new_value_placeholder": "قيمة جديدة"
+  },
+  "delete_label": {
+    "delete_label": "حذف التسمية"
+  },
+  "update_label_value": {
+    "to_value": "الى القيمة",
+    "new_value_placeholder": "قيمة جديدة"
+  },
+  "delete_note": {
+    "delete_note": "حذف الملاحظة"
+  },
+  "rename_note": {
+    "rename_note": "اعادة تسمية الملاحظة"
+  },
+  "delete_relation": {
+    "delete_relation": "حذف العلاقة",
+    "relation_name": "اسم العلاقة"
+  },
+  "left_pane_toggle": {
+    "show_panel": "عرض اللوحة",
+    "hide_panel": "اخفاء اللوحة"
+  },
+  "move_pane_button": {
+    "move_left": "تحريك الى اليسار",
+    "move_right": "تحريك الى اليمين"
+  },
+  "note_actions": {
+    "re_render_note": "اعادة عرض الملاحظة",
+    "note_source": "مصدر الملاحظة",
+    "note_attachments": "مرفقات الملاحظة",
+    "import_files": "استيراد الملفات",
+    "export_note": "تصدير الملاحظة",
+    "delete_note": "حذف الملاحظة",
+    "print_note": "طباعة الملاحظة"
+  },
+  "update_available": {
+    "update_available": "تحديث متوفر"
+  },
+  "code_buttons": {
+    "execute_button_title": "تنفيذ السكريبت"
+  },
+  "hide_floating_buttons_button": {
+    "button_title": "اخفاء الازرار"
+  },
+  "show_floating_buttons_button": {
+    "button_title": "عرض الازرار"
+  },
+  "relation_map_buttons": {
+    "zoom_in_title": "تكبير",
+    "zoom_out_title": "تصغير"
+  },
+  "inherited_attribute_list": {
+    "title": "السمات الموروثة"
+  },
+  "note_map": {
+    "title": "خريطة الملاحظة",
+    "fix-nodes": "اصلاح العقد",
+    "link-distance": "مسافة الرابط"
+  },
+  "owned_attribute_list": {
+    "owned_attributes": "السمات المملوكة"
+  },
+  "similar_notes": {
+    "title": "ملاحظات مشابهة"
+  },
+  "fast_search": {
+    "fast_search": "بحث سريع"
+  },
+  "search_script": {
+    "title": "نص البحث:"
+  },
+  "attachment_detail": {
+    "owning_note": "الملاحظة المالكة: "
+  },
+  "attachment_list": {
+    "owning_note": "الملاحظة المالكة: ",
+    "upload_attachments": "رفع المرفقات"
+  },
+  "protected_session": {
+    "wrong_password": "كلمة المرور خاطئة",
+    "protecting-title": "الحالة المحمية",
+    "unprotecting-title": "الحالة الغير محمية"
+  },
+  "relation_map": {
+    "remove_note": "حذف الملاحظة",
+    "edit_title": "تعديل العنوان",
+    "rename_note": "اعادة تسمية الملاحظة",
+    "remove_relation": "حذف العلاقة",
+    "default_new_note_title": "ملاحظة جديدة"
+  },
+  "web_view": {
+    "web_view": "عرض الويب"
+  },
+  "consistency_checks": {
+    "title": "فحوصات التناسق"
+  },
+  "database_anonymization": {
+    "title": "اخفاء هوية البيانات",
+    "full_anonymization": "الاخفاء الكامل للهوية",
+    "light_anonymization": "الاخفاء الجزئي للهوية"
+  },
+  "vacuum_database": {
+    "title": "تحرير مساحة قاعدة البيانات",
+    "button_text": "تحرير مساحة قاعدة البيانات",
+    "vacuuming_database": "جار تحرير مساحة قاعدة الييانات..."
+  },
+  "ribbon": {
+    "widgets": "ادوات الشريط"
   }
 }