Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (1550 of 1550 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/zh_Hant/

apps/client/src/translations/tw/translation.json

@@ -15,9 +15,9 @@
       "message": "發生了嚴重錯誤，導致客戶端應用程式無法啟動：\n\n{{message}}\n\n這很可能是由於腳本以意外的方式失敗引起的。請嘗試以安全模式啟動應用程式並解決問題。"
     },
     "widget-error": {
-      "title": "小工具初始化失敗",
-      "message-custom": "來自 ID 為 \"{{id}}\"、標題為 \"{{title}}\" 的筆記的自訂小工具因以下原因無法初始化：\n\n{{message}}",
-      "message-unknown": "未知小工具因以下原因無法初始化：\n\n{{message}}"
+      "title": "元件初始化失敗",
+      "message-custom": "來自 ID 為 \"{{id}}\"、標題為 \"{{title}}\" 的筆記的自訂元件因以下原因無法初始化：\n\n{{message}}",
+      "message-unknown": "未知元件因以下原因無法初始化：\n\n{{message}}"
     },
     "bundle-error": {
       "title": "載入自訂腳本失敗",
@@ -46,10 +46,10 @@
     "affected_notes": "受影響的筆記",
     "include_descendants": "包括所選筆記的子筆記",
     "available_actions": "可用操作",
-    "chosen_actions": "選擇的操作",
+    "chosen_actions": "已選操作",
     "execute_bulk_actions": "執行批次操作",
     "bulk_actions_executed": "已成功執行批次操作。",
-    "none_yet": "暫無操作…通過點擊上方的可用操作新增一個操作。",
+    "none_yet": "暫無操作…透過點擊上方的可用操作新增一個操作。",
     "labels": "標籤",
     "relations": "關聯",
     "notes": "筆記",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "search_for_note_by_its_name": "依名稱搜尋筆記",
     "cloned_note_prefix_title": "克隆的筆記將在筆記樹中顯示給定的前綴",
     "prefix_optional": "前綴（可選）",
-    "clone_to_selected_note": "克隆至選定的筆記",
+    "clone_to_selected_note": "克隆至所選的筆記",
     "no_path_to_clone_to": "沒有克隆路徑。",
     "note_cloned": "筆記 \"{{clonedTitle}}\" 已克隆至 \"{{targetTitle}}\""
   },
@@ -72,13 +72,13 @@
     "cancel": "取消",
     "ok": "確定",
     "are_you_sure_remove_note": "確定要從關聯圖中移除筆記 \"{{title}}\" ？ ",
-    "if_you_dont_check": "如果不選中此項，筆記將僅從關聯圖中移除。",
+    "if_you_dont_check": "如果不勾選此項，筆記將僅從關聯圖中移除。",
     "also_delete_note": "同時刪除筆記"
   },
   "delete_notes": {
     "delete_notes_preview": "刪除筆記預覽",
     "delete_all_clones_description": "同時刪除所有克隆（可以在最近修改中撤消）",
-    "erase_notes_description": "通常（軟）刪除僅標記筆記為已刪除，可以在一段時間內通過最近修改對話方塊撤消。選中此選項將立即擦除筆記，無法撤銷。",
+    "erase_notes_description": "通常（軟）刪除僅標記筆記為已刪除，可以在一段時間內透過最近修改對話方塊撤消。勾選此選項將立即擦除筆記，無法撤銷。",
     "erase_notes_warning": "永久擦除筆記（無法撤銷），包括所有克隆。這將強制應用程式重新載入。",
     "notes_to_be_deleted": "將刪除以下筆記 ({{notesCount}})",
     "no_note_to_delete": "沒有筆記將被刪除（僅克隆）。",
@@ -92,58 +92,58 @@
     "export_note_title": "匯出筆記",
     "close": "關閉",
     "export_type_subtree": "此筆記及其所有子筆記",
-    "format_html_zip": "HTML ZIP 歸檔 - 建議使用此選項，因為它保留了所有格式。",
+    "format_html_zip": "HTML ZIP 封存 - 建議使用此選項，因為它保留了所有格式。",
     "format_markdown": "Markdown - 保留大部分格式。",
-    "format_opml": "OPML - 大綱交換格式，僅限文字。不包括格式、圖片和文件。",
+    "format_opml": "OPML - 大綱交換格式，僅限文字。不包括格式、圖片和檔案。",
     "opml_version_1": "OPML v1.0 - 僅限純文字",
     "opml_version_2": "OPML v2.0 - 還允許 HTML",
     "export_type_single": "僅此筆記，不包括子筆記",
     "export": "匯出",
     "choose_export_type": "請先選擇匯出類型",
     "export_status": "匯出狀態",
-    "export_in_progress": "匯出進行中：{{progressCount}}",
+    "export_in_progress": "正在匯出：{{progressCount}}",
     "export_finished_successfully": "成功匯出。",
-    "format_html": "HTML - 推薦，因為它保留所有格式",
+    "format_html": "HTML - 推薦，因為它保留了所有格式",
     "format_pdf": "PDF - 用於列印或與他人分享。"
   },
   "help": {
     "noteNavigation": "筆記導航",
-    "goUpDown": "在筆記列表中向上/向下移動",
-    "collapseExpand": "收摺/展開節點",
+    "goUpDown": "在筆記列表中向上 / 向下移動",
+    "collapseExpand": "收摺 / 展開節點",
     "notSet": "未設定",
     "goBackForwards": "在歷史記錄中前後移動",
     "showJumpToNoteDialog": "顯示<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"跳轉至\" 對話方塊</a>",
-    "scrollToActiveNote": "滾動至活動筆記",
+    "scrollToActiveNote": "捲動至使用中筆記",
     "jumpToParentNote": "跳轉至父級筆記",
     "collapseWholeTree": "收摺整個筆記樹",
     "collapseSubTree": "收摺子階層",
     "tabShortcuts": "標籤快捷鍵",
     "onlyInDesktop": "僅在桌面版（以 Electron 構建）中",
     "openEmptyTab": "打開空白分頁",
-    "closeActiveTab": "關閉活動分頁",
+    "closeActiveTab": "關閉使用中分頁",
     "activateNextTab": "切換至下一個分頁",
     "activatePreviousTab": "切換至上一個分頁",
     "creatingNotes": "新增筆記",
-    "createNoteAfter": "在活動筆記後新增筆記",
-    "createNoteInto": "在活動筆記中新增新子筆記",
-    "editBranchPrefix": "編輯活動筆記克隆的<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">前綴</a>",
-    "movingCloningNotes": "移動/克隆筆記",
-    "moveNoteUpDown": "在筆記列表中向上/向下移動筆記",
+    "createNoteAfter": "在使用中筆記後新增筆記",
+    "createNoteInto": "在使用中筆記中新增新子筆記",
+    "editBranchPrefix": "編輯使用中筆記克隆的<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">前綴</a>",
+    "movingCloningNotes": "移動 / 克隆筆記",
+    "moveNoteUpDown": "在筆記列表中向上 / 向下移動筆記",
     "moveNoteUpHierarchy": "在層級結構中向上移動筆記",
-    "multiSelectNote": "多選上/下筆記",
+    "multiSelectNote": "多選上 / 下筆記",
     "selectAllNotes": "選擇目前級別的所有筆記",
     "selectNote": "選擇筆記",
-    "copyNotes": "將活動筆記（或目前選擇）複製到剪貼簿（用於<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">克隆</a>）",
-    "cutNotes": "將當前筆記（或當前選擇）剪下到剪貼簿（用於移動筆記）",
-    "pasteNotes": "將筆記貼上為活動筆記的子筆記（根據是複製還是剪下至剪貼簿來決定是移動還是克隆）",
-    "deleteNotes": "刪除筆記/子階層",
+    "copyNotes": "將使用中筆記（或目前選擇）複製到剪貼簿（用於<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">克隆</a>）",
+    "cutNotes": "將目前筆記（或目前選擇）剪下到剪貼簿（用於移動筆記）",
+    "pasteNotes": "將筆記貼上為使用中筆記的子筆記（根據是複製還是剪下至剪貼簿來決定是移動還是克隆）",
+    "deleteNotes": "刪除筆記 / 子階層",
     "editingNotes": "編輯筆記",
-    "editNoteTitle": "在樹形筆記樹中，焦點會從筆記樹切換至筆記標題。按下 Enter 鍵會將焦點從筆記標題切換至文字編輯器。按下 <kbd>Ctrl+.</kbd> 會將焦點從編輯器切換回筆記樹。",
-    "createEditLink": "新增/編輯外部連結",
+    "editNoteTitle": "在筆記樹中，焦點會從筆記樹切換至筆記標題。按下 Enter 鍵會將焦點從筆記標題切換至文字編輯器。按下 <kbd>Ctrl+.</kbd> 會將焦點從編輯器切換回筆記樹。",
+    "createEditLink": "新增 / 編輯外部連結",
     "createInternalLink": "新增內部連結",
     "followLink": "跟隨游標下的連結",
     "insertDateTime": "在插入點插入目前日期和時間",
-    "jumpToTreePane": "跳轉至樹面板並滾動至活動筆記",
+    "jumpToTreePane": "跳轉至筆記樹面板並捲動至使用中筆記",
     "markdownAutoformat": "類 Markdown自動格式化",
     "headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code>  等，後跟空格，自動轉換為標題",
     "bulletList": "<code>*</code> 或 <code>-</code> 後跟空格，自動轉換為項目符號列表",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "troubleshooting": "故障排除",
     "reloadFrontend": "重新載入Trilium前端",
     "showDevTools": "顯示開發者工具",
-    "showSQLConsole": "顯示SQL控制台",
+    "showSQLConsole": "顯示 SQL 控制台",
     "other": "其他",
     "quickSearch": "定位至快速搜尋框",
     "inPageSearch": "頁面內搜尋",
@@ -162,17 +162,17 @@
   },
   "import": {
     "importIntoNote": "匯入至筆記",
-    "chooseImportFile": "選擇匯入文件",
-    "importDescription": "所選文件的內容將作為子筆記匯入至",
+    "chooseImportFile": "選擇檔案匯入",
+    "importDescription": "所選檔案的內容將作為子筆記匯入至",
     "options": "選項",
-    "safeImportTooltip": "Trilium <code>.zip</code> 匯出文件可能包含可能有害的可執行腳本。安全匯入將停用所有匯入腳本的自動執行。僅當您完全信任匯入的可執行腳本的內容時，才取消選中「安全匯入」。",
+    "safeImportTooltip": "Trilium <code>.zip</code> 匯出的檔案可能包含可能有害的可執行腳本。安全匯入將停用所有匯入腳本的自動執行。僅當您完全信任匯入的可執行腳本的內容時，才取消勾選「安全匯入」。",
     "safeImport": "安全匯入",
-    "explodeArchivesTooltip": "如果選中此項，則Trilium將讀取<code>.zip</code>、<code>.enex</code>和<code>.opml</code>文件，並從這些歸檔文件內部的文件新增筆記。如果未選中，則Trilium會將這些歸檔文件本身附加至筆記中。",
-    "explodeArchives": "讀取<code>.zip</code>、<code>.enex</code>和<code>.opml</code>歸檔文件的內容。",
-    "shrinkImagesTooltip": "<p>如果選中此選項，Trilium將嘗試通過縮放和優化來縮小匯入的圖片，這可能會影響圖片的感知質量。如果未選中，圖片將不做修改地匯入。</p><p>這不適用於帶有元數據的<code>.zip</code>匯入，因為這些文件已被假定為已優化。</p>",
+    "explodeArchivesTooltip": "如果勾選此項，則 Trilium 將讀取<code>.zip</code>、<code>.enex</code>和<code>.opml</code>文件，並從這些封存文件內部的檔案新增筆記。如果未勾選，則 Trilium 會將這些封存文件本身附加至筆記中。",
+    "explodeArchives": "讀取<code>.zip</code>、<code>.enex</code>和<code>.opml</code>封存文件的內容。",
+    "shrinkImagesTooltip": "<p>如果勾選此選項，Trilium 將嘗試透過縮放和最佳化來縮小匯入的圖片，這可能會影響圖片的觀看品質。如果未勾選，圖片將不做修改直接匯入。</p><p>這不適用於帶有詮釋資料的<code>.zip</code>匯入，因為這些文件被認為已最佳化。</p>",
     "shrinkImages": "壓縮圖片",
     "textImportedAsText": "如果元數據不明確，將HTML、Markdown和TXT匯入為文字筆記",
-    "codeImportedAsCode": "如果元數據不明確，將識別的程式碼文件（例如<code>.json</code>）匯入為程式碼筆記",
+    "codeImportedAsCode": "如果詮釋資料不明確，將識別的程式碼檔案（例如<code>.json</code>）匯入為程式碼筆記",
     "replaceUnderscoresWithSpaces": "在匯入的筆記名稱中將下劃線替換為空格",
     "import": "匯入",
     "failed": "匯入失敗: {{message}}.",
@@ -187,14 +187,14 @@
     "successful": "匯入成功。"
   },
   "include_note": {
-    "dialog_title": "包含筆記",
+    "dialog_title": "內嵌筆記",
     "label_note": "筆記",
     "placeholder_search": "依名稱搜尋筆記",
-    "box_size_prompt": "包含筆記的框大小：",
-    "box_size_small": "小型 (顯示大約10行)",
+    "box_size_prompt": "內嵌筆記的框大小：",
+    "box_size_small": "小型（顯示大約 10 行）",
     "box_size_medium": "中型 (顯示大約30行)",
     "box_size_full": "完整顯示（完整文字框）",
-    "button_include": "包含筆記"
+    "button_include": "內嵌筆記"
   },
   "info": {
     "modalTitle": "資訊消息",
@@ -209,14 +209,14 @@
     "dialog_title": "Markdown 匯入",
     "modal_body_text": "由於瀏覽器沙盒的限制，無法直接從 JavaScript 讀取剪貼簿內容。請將要匯入的 Markdown 文字貼上至下面的文字框中，然後點擊匯入按鈕",
     "import_button": "匯入",
-    "import_success": "已成功匯入 Markdown 內容文檔。"
+    "import_success": "已成功匯入 Markdown 文件內容。"
   },
   "move_to": {
     "dialog_title": "移動筆記至…",
     "notes_to_move": "需要移動的筆記",
     "target_parent_note": "目標父級筆記",
-    "search_placeholder": "通過名稱搜尋筆記",
-    "move_button": "移動至選定的筆記",
+    "search_placeholder": "透過名稱搜尋筆記",
+    "move_button": "移動至所選的筆記",
     "error_no_path": "沒有可以移動至的路徑。",
     "move_success_message": "已移動所選筆記至 "
   },
@@ -268,7 +268,7 @@
     "revision_restored": "已還原筆記歷史版本。",
     "revision_deleted": "已刪除筆記歷史版本。",
     "snapshot_interval": "筆記快照儲存間隔: {{seconds}}秒。",
-    "maximum_revisions": "當前筆記的最歷史數量: {{number}}。",
+    "maximum_revisions": "目前筆記的最大歷史數量: {{number}}。",
     "settings": "筆記歷史設定",
     "download_button": "下載",
     "mime": "MIME類型： ",
@@ -297,18 +297,18 @@
   },
   "upload_attachments": {
     "upload_attachments_to_note": "上傳附件至筆記",
-    "choose_files": "選擇文件",
-    "files_will_be_uploaded": "文件將作為附件上傳至 {{noteTitle}}",
+    "choose_files": "選擇檔案",
+    "files_will_be_uploaded": "檔案將作為附件上傳至 {{noteTitle}}",
     "options": "選項",
     "shrink_images": "縮小圖片",
     "upload": "上傳",
-    "tooltip": "如果您勾選此選項，Trilium 將嘗試通過縮放和優化來縮小上傳的圖片，這可能會影響感知的圖片質量。如果未選中，則將以不進行修改的方式上傳圖片。"
+    "tooltip": "如果您勾選此選項，Trilium 將嘗試透過縮放和最佳化來縮小上傳的圖片，這可能會影響圖片的觀看品質。如果未勾選，則將不進行修改直接上傳圖片。"
   },
   "attribute_detail": {
-    "attr_detail_title": "屬性詳情標題",
+    "attr_detail_title": "屬性內容標題",
     "close_button_title": "取消修改並關閉",
     "attr_is_owned_by": "屬性所有者",
-    "attr_name_title": "屬性名稱只能由字母數字字符、冒號和下劃線組成",
+    "attr_name_title": "屬性名稱只能由字母、數字、冒號和下劃線組成",
     "name": "名稱",
     "value": "值",
     "target_note_title": "關聯是來源筆記和目標筆記之間的命名連接。",
@@ -317,7 +317,7 @@
     "promoted": "升級",
     "promoted_alias_title": "在升級屬性界面中顯示的名稱。",
     "promoted_alias": "別名",
-    "multiplicity_title": "多重性定義了可以新增的含有相同名稱的屬性的數量 - 最多為1或多於1。",
+    "multiplicity_title": "多重性定義了可以新增的含有相同名稱的屬性的數量 - 最多為 1 或多於 1。",
     "multiplicity": "多重性",
     "single_value": "單值",
     "multi_value": "多重值",
@@ -341,33 +341,33 @@
     "delete": "刪除",
     "related_notes_title": "含有此標籤的其他筆記",
     "more_notes": "更多筆記",
-    "label": "標籤詳情",
-    "label_definition": "標籤定義詳情",
-    "relation": "關聯詳情",
-    "relation_definition": "關聯定義詳情",
+    "label": "標籤內容",
+    "label_definition": "標籤定義內容",
+    "relation": "關聯內容",
+    "relation_definition": "關聯定義內容",
     "disable_versioning": "禁用自動版本控制。適用於例如大型但不重要的筆記 - 例如用於腳本編寫的大型JS庫",
     "calendar_root": "標記應用作為每日筆記的根。只應標記一個筆記。",
     "archived": "含有此標籤的筆記預設在搜尋結果中不可見（也適用於跳轉至、新增連結對話方塊等）。",
-    "exclude_from_export": "筆記（及其子階層）不會包含在任何筆記匯出中",
+    "exclude_from_export": "筆記（及其子階層）不會包含在任何匯出的筆記中",
     "run": "定義腳本應運行的事件。可能的值包括：\n<ul>\n<li>frontendStartup - Trilium前端啟動時（或重新整理時），但不會在移動端執行。</li>\n<li>mobileStartup - Trilium前端啟動時（或重新整理時）， 在行動端會執行。</li>\n<li>backendStartup - Trilium後端啟動時</li>\n<li>hourly - 每小時運行一次。您可以使用附加標籤<code>runAtHour</code>指定小時。</li>\n<li>daily - 每天運行一次</li>\n</ul>",
     "run_on_instance": "定義應在哪個 Trilium 實例上運行。預設為所有實例。",
     "run_at_hour": "應在哪個小時運行。應與<code>#run=hourly</code>一起使用。可以多次定義，以便一天內運行多次。",
     "disable_inclusion": "含有此標籤的腳本不會包含在父腳本執行中。",
-    "sorted": "按標題字母順序保持子筆記排序",
-    "sort_direction": "ASC（預設）或DESC",
+    "sorted": "依標題字母順序保持子筆記排序",
+    "sort_direction": "ASC（預設）或 DESC",
     "sort_folders_first": "資料夾（含有子筆記的筆記）應排在頂部",
     "top": "在其父級中保留給定筆記在頂部（僅適用於排序的父級）",
     "hide_promoted_attributes": "隱藏此筆記上的升級屬性",
     "read_only": "編輯器處於唯讀模式。僅適用於文字和程式碼筆記。",
-    "auto_read_only_disabled": "文字/程式碼筆記可以在太大時自動設定為唯讀模式。您可以通過向筆記新增此標籤來對單個筆記單獨設定禁用唯讀。",
+    "auto_read_only_disabled": "文字 / 程式碼筆記可以在太大時自動設定為唯讀模式。您可以透過向筆記新增此標籤來對單個筆記單獨設定禁用唯讀。",
     "app_css": "標記載入至 Trilium 應用程式中的 CSS 筆記，因此可以用於修改 Trilium 的外觀。",
-    "app_theme": "標記為完整的Trilium主題的CSS筆記，因此可以在Trilium選項中使用。",
+    "app_theme": "標記為完整的 Trilium 主題的 CSS 筆記，因此可以在 Trilium 選項中使用。",
     "css_class": "該標籤的值將作為 CSS 類新增至樹中表示給定筆記的節點。這對於高級主題設定非常有用。可用於模板筆記。",
-    "icon_class": "該標籤的值將作為 CSS 類新增至樹中圖標上，有助於從視覺上區分筆記樹里的筆記。比如可以是 bx bx-home——圖標來自 boxicons。可用於模板筆記。",
+    "icon_class": "該標籤的值將作為 CSS 類新增至樹中圖標上，有助於從視覺上區分筆記樹裡的筆記。比如可以是 bx bx-home——圖標來自 boxicons。可用於模板筆記。",
     "page_size": "筆記列表中每頁的項目數",
     "custom_request_handler": "請參閱<a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">自訂請求處理程序</a>",
     "custom_resource_provider": "請參閱<a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">自訂請求處理程序</a>",
-    "widget": "將此筆記標記為將新增至 Trilium 組件樹中的自訂小工具",
+    "widget": "將此筆記標記為將新增至 Trilium 元件樹中的自訂元件",
     "workspace": "將此筆記標記為允許輕鬆聚焦的工作區",
     "workspace_icon_class": "定義在選項卡中聚焦至此筆記時將使用的框圖圖標 CSS 類",
     "workspace_tab_background_color": "聚焦至此筆記時在筆記選項卡中使用的CSS顏色",
@@ -375,33 +375,33 @@
     "workspace_template": "在新增新筆記時，此筆記將出現在可用模板的選擇中，但僅當聚焦至包含此模板的工作區時",
     "search_home": "新的搜尋筆記將作為此筆記的子筆記新增",
     "workspace_search_home": "當聚焦至此工作區筆記的某個祖先時，新的搜尋筆記將作為此筆記的子筆記新增",
-    "inbox": "使用側邊欄中的\"新建筆記\"按鈕新增筆記時，預設收件匣位置。筆記將作為標有<code>#inbox</code>標籤的筆記的子筆記新增。",
+    "inbox": "使用側邊欄中的「新建筆記」按鈕新增筆記時，預設收件匣位置。筆記將作為標有 <code>#inbox</code> 標籤的筆記的子筆記新增。",
     "workspace_inbox": "當聚焦至此工作區筆記的某個父級筆記時，新筆記的預設收件匣位置",
-    "sql_console_home": "SQL控制台筆記的預設位置",
+    "sql_console_home": "SQL 控制台筆記的預設位置",
     "bookmark_folder": "含有此標籤的筆記將作為資料夾出現在書籤中（允許訪問其子筆記）",
-    "share_hidden_from_tree": "此筆記從左側導航樹中隱藏，但仍可通過其URL訪問",
+    "share_hidden_from_tree": "此筆記從左側導航樹中隱藏，但仍可透過其URL訪問",
     "share_external_link": "筆記將在分享樹中作為指向外部網站的連結",
     "share_alias": "使用此別名定義將在 https://您的trilium域名/share/[別名] 下可用的筆記",
     "share_omit_default_css": "將省略預設的分享頁面CSS。當您進行廣泛的樣式修改時使用。",
     "share_root": "標記作為在 /share 地址分享的根節點筆記。",
     "share_description": "定義要新增至 HTML meta 標籤以供描述的文字",
-    "share_raw": "筆記將以其原始格式提供，不帶HTML包裝器",
-    "share_disallow_robot_indexing": "將通過<code>X-Robots-Tag: noindex</code>標頭禁止爬蟲機器人索引此筆記",
-    "share_credentials": "需要憑據才能訪問此分享筆記。值應以'username:password'格式提供。請勿忘記使其可繼承以應用於子筆記/圖片。",
+    "share_raw": "筆記將以其原始格式提供，不帶 HTML 包裝器",
+    "share_disallow_robot_indexing": "將透過<code>X-Robots-Tag: noindex</code>標頭禁止爬蟲機器人索引此筆記",
+    "share_credentials": "需要憑證才能訪問此分享筆記。值應以'username:password'格式提供。請勿忘記使其可繼承以套用於子筆記 / 圖片。",
     "share_index": "含有此標籤的筆記將列出所有分享筆記的根",
     "display_relations": "應顯示的逗號分隔關聯名稱。將隱藏所有其他關聯。",
     "hide_relations": "應隱藏的逗號分隔關聯名稱。將顯示所有其他關聯。",
-    "title_template": "新增為此筆記的子筆記時的預設標題。該值將作為JavaScript字符串評估\n                        並因此可以通過注入的<code>now</code>和<code>parentNote</code>變量豐富動態內容。示例：\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')}的文學作品</code></li>\n                            <li><code>Log for ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        有關詳細資訊，請參見<a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">詳細資訊wiki</a>，API文檔<a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a>和<a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a>。",
+    "title_template": "新增為此筆記的子筆記時的預設標題。該值將作為 JavaScript 字串評估\n                        並因此可以透過注入的 <code>now</code> 和 <code>parentNote</code> 變數豐富動態內容。範例：\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')}的文學作品</code></li>\n                            <li><code>Log for ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        有關詳細資訊，請參見<a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">詳細資訊 wiki</a>，API 文件<a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a>和<a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a>。",
     "template": "新增新筆記時將出現在可用模板的選擇中的筆記",
-    "toc": "<code>#toc</code>或<code>#toc=show</code>將強制顯示目錄。 <code>#toc=hide</code>將強制隱藏它。如果標籤不存在，則觀察全局設定",
+    "toc": "<code>#toc</code>或<code>#toc=show</code>將強制顯示目錄。 <code>#toc=hide</code>將強制隱藏它。如果標籤不存在，則依照全域設定",
     "color": "定義筆記樹、連結等中筆記的顏色。使用任何有效的CSS顏色值，如'red'或#a13d5f",
     "keyboard_shortcut": "定義立即跳轉至此筆記的鍵盤快捷鍵。示例：'ctrl+alt+e'。需要前端重新載入才能生效。",
-    "keep_current_hoisting": "即使筆記不在當前聚焦的子階層中顯示，打開此連結也不會修改聚焦。",
-    "execute_button": "將執行當前程式碼筆記的按鈕標題",
-    "execute_description": "顯示與執行按鈕一起顯示的當前程式碼筆記的更長描述",
+    "keep_current_hoisting": "即使筆記不在目前聚焦的子階層中顯示，打開此連結也不會修改聚焦。",
+    "execute_button": "將執行目前程式碼筆記按鈕的標題",
+    "execute_description": "目前程式碼筆記更長的描述與執行按鈕一同顯示",
     "exclude_from_note_map": "含有此標籤的筆記將從筆記地圖中隱藏",
     "new_notes_on_top": "新筆記將新增在父級筆記的頂部，而不是底部。",
-    "hide_highlight_widget": "隱藏高亮列表小工具",
+    "hide_highlight_widget": "隱藏高亮列表元件",
     "run_on_note_creation": "在後端新增筆記時執行。如果要為在特定子階層下新增的所有筆記運行腳本，請使用此關聯。在這種情況下，在子階層根筆記上新增它並使其可繼承。在子階層中的任何深度新增新筆記都會觸發腳本。",
     "run_on_child_note_creation": "當新增新的子筆記時執行",
     "run_on_note_title_change": "當筆記標題修改時執行（包括筆記新增）",
@@ -410,20 +410,20 @@
     "run_on_note_deletion": "在刪除筆記時執行",
     "run_on_branch_creation": "在新增分支時執行。分支是父級筆記和子筆記之間的連結，並且在克隆或移動筆記時新增。",
     "run_on_branch_change": "在分支更新時執行。",
-    "run_on_branch_deletion": "在刪除分支時執行。分支是父級筆記和子筆記之間的連結，例如在移動筆記時刪除（刪除舊的分支/連結）。",
+    "run_on_branch_deletion": "在刪除分支時執行。分支是父級筆記和子筆記之間的連結，例如在移動筆記時刪除（刪除舊的分支 / 連結）。",
     "run_on_attribute_creation": "在為定義此關聯的筆記新增新屬性時執行",
     "run_on_attribute_change": " 當修改定義此關聯的筆記的屬性時執行。刪除屬性時也會觸發此操作。",
     "relation_template": "即使沒有上下級關係，筆記的屬性也將繼承。如果為空，則筆記的內容和子階層將新增至實例筆記中。有關詳細資訊，請參見文檔。",
     "inherit": "即使沒有上下級關係，筆記的屬性也將繼承。有關類似概念的模板關係，請參見模板關係。請參閱文檔中的屬性繼承。",
     "render_note": "「渲染HTML筆記」類型的筆記將使用程式碼筆記（HTML或腳本）進行呈現，因此需要指定要渲染的筆記",
-    "widget_relation": "此關聯的目標將作為側邊欄中的小工具執行和呈現",
+    "widget_relation": "此關聯的目標將作為側邊欄中的元件執行和呈現",
     "share_css": "將注入分享頁面的CSS筆記。CSS筆記也必須位於分享子階層中。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'和'share_omit_default_css'。",
     "share_js": "將注入分享頁面的JavaScript筆記。JS筆記也必須位於分享子階層中。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'。",
     "share_template": "用作顯示分享筆記的模板的嵌入式JavaScript筆記。如果沒有，將回退至預設模板。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'。",
     "share_favicon": "在分享頁面中設定的favicon筆記。一般需要將它設定為分享和可繼承。Favicon筆記也必須位於分享子階層中。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'。",
     "is_owned_by_note": "由此筆記所有",
     "other_notes_with_name": "其他含有 {{attributeType}} 名為 \"{{attributeName}}\" 的的筆記",
-    "and_more": "…以及另外 {{count}} 個",
+    "and_more": "…以及另外 {{count}} 個。",
     "app_theme_base": "設定為 \"next\"、\"next-light \" 或 \"next-dark\"，以使用相應的 TriliumNext 主題（自動、淺色或深色）作為自訂主題的基礎，而非傳統主題。",
     "print_landscape": "匯出為 PDF 時，將頁面方向更改為橫向而非縱向。",
     "print_page_size": "在匯出 PDF 時更改頁面大小。支援的值：<code>A0</code>、<code>A1</code>、<code>A2</code>、<code>A3</code>、<code>A4</code>、<code>A5</code>、<code>A6</code>、<code>Legal</code>、<code>Letter</code>、<code>Tabloid</code>、<code>Ledger</code>。",
@@ -447,7 +447,7 @@
   "execute_script": {
     "execute_script": "執行腳本",
     "help_text": "您可以在匹配的筆記上執行簡單的腳本。",
-    "example_1": "例如，要在筆記標題後附加字符串，請使用以下腳本：",
+    "example_1": "例如，要在筆記標題後附加字串，請使用以下腳本：",
     "example_2": "更複雜的例子，刪除所有匹配的筆記屬性："
   },
   "add_label": {
@@ -488,7 +488,7 @@
     "delete_matched_notes": "刪除匹配的筆記",
     "delete_matched_notes_description": "這將刪除匹配的筆記。",
     "undelete_notes_instruction": "刪除後，可以從「最近修改」對話方塊中還原它們。",
-    "erase_notes_instruction": "要永久擦除筆記，您可以在刪除後至「選項」->「其他」，然後點擊「立即擦除已刪除的筆記」按鈕。"
+    "erase_notes_instruction": "要永久擦除筆記，您可以在刪除後至「選項」→「其他」，然後點擊「立即擦除已刪除的筆記」按鈕。"
   },
   "delete_revisions": {
     "delete_note_revisions": "刪除筆記歷史",
@@ -500,7 +500,7 @@
     "target_parent_note": "目標父級筆記",
     "on_all_matched_notes": "對於所有匹配的筆記",
     "move_note_new_parent": "如果筆記只有一個父級（即舊分支被移除並新增新分支至新父級），則將筆記移動至新父級",
-    "clone_note_new_parent": "如果筆記有多個克隆/分支（不清楚應該移除哪個分支），則將筆記克隆至新父級",
+    "clone_note_new_parent": "如果筆記有多個克隆 / 分支（不清楚應該移除哪個分支），則將筆記克隆至新父級",
     "nothing_will_happen": "如果筆記無法移動至目標筆記（即這會新增一個樹循環），則不會發生任何事情"
   },
   "rename_note": {
@@ -508,7 +508,7 @@
     "rename_note_title_to": "重新命名筆記標題為",
     "new_note_title": "新筆記標題",
     "click_help_icon": "點擊右側的說明圖示查看所有選項",
-    "evaluated_as_js_string": "給定的值被評估為 JavaScript 字符串，因此可以通過注入的 <code>note</code> 變量（正在重新命名的筆記）豐富動態內容。 例如：",
+    "evaluated_as_js_string": "給定的值被認為是 JavaScript 字串，因此可以透過注入的 <code>note</code> 變數（正在重新命名的筆記）豐富動態內容。 例如：",
     "example_note": "<code>Note</code> - 所有匹配的筆記都被重新命名為「Note」",
     "example_new_title": "<code>NEW: ${note.title}</code> - 匹配的筆記標題以「NEW: 」為前綴",
     "example_date_prefix": "<code>${note.dateCreatedObj.format('MM-DD:')}: ${note.title}</code> - 匹配的筆記以筆記的新增月份-日期為前綴",
@@ -546,10 +546,10 @@
     "update_relation_target": "更新關聯目標"
   },
   "attachments_actions": {
-    "open_externally": "用外部程序打開",
-    "open_externally_title": "文件將會在外部應用程式中打開，並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。",
+    "open_externally": "以外部程式打開",
+    "open_externally_title": "檔案將會在外部應用程式中打開並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。",
     "open_custom": "自訂打開方式",
-    "open_custom_title": "文件將會在外部應用程式中打開，並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。",
+    "open_custom_title": "檔案將會在外部應用程式中打開並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。",
     "download": "下載",
     "rename_attachment": "重新命名附件",
     "upload_new_revision": "上傳新版本",
@@ -559,7 +559,7 @@
     "upload_success": "已上傳新附件版本。",
     "upload_failed": "新附件版本上傳失敗。",
     "open_externally_detail_page": "外部打開附件僅在詳細頁面中可用，請首先點擊附件詳細資訊，然後重復此操作。",
-    "open_custom_client_only": "自訂打開附件只能通過客戶端完成。",
+    "open_custom_client_only": "自訂打開附件只能透過桌面版完成。",
     "delete_confirm": "您確定要刪除附件 '{{title}}' 嗎？",
     "delete_success": "附件 '{{title}}' 已被刪除。",
     "convert_confirm": "您確定要將附件 '{{title}}' 轉換為單獨的筆記嗎？",
@@ -593,7 +593,7 @@
     "close_this_pane": "關閉此面板"
   },
   "create_pane_button": {
-    "create_new_split": "拆分面板"
+    "create_new_split": "分割頁面"
   },
   "edit_button": {
     "edit_this_note": "編輯此筆記"
@@ -607,20 +607,20 @@
   "global_menu": {
     "menu": "選單",
     "options": "選項",
-    "open_new_window": "打開新窗口",
+    "open_new_window": "打開新視窗",
     "switch_to_mobile_version": "切換至行動版",
     "switch_to_desktop_version": "切換至桌面版",
     "zoom": "縮放",
-    "toggle_fullscreen": "切換全熒幕",
+    "toggle_fullscreen": "切換全螢幕",
     "zoom_out": "縮小",
     "reset_zoom_level": "重置縮放級別",
     "zoom_in": "放大",
     "configure_launchbar": "設定啟動列",
     "show_shared_notes_subtree": "顯示分享筆記子階層",
     "advanced": "高級",
-    "open_dev_tools": "打開開發工具",
-    "open_sql_console": "打開SQL控制台",
-    "open_sql_console_history": "打開SQL控制台歷史記錄",
+    "open_dev_tools": "打開開發者工具",
+    "open_sql_console": "打開 SQL 控制台",
+    "open_sql_console_history": "打開 SQL 控制台歷史記錄",
     "open_search_history": "打開搜尋歷史",
     "show_backend_log": "顯示後台日誌",
     "reload_hint": "重新載入可以幫助解決一些視覺故障，而無需重新啟動整個應用程式。",
@@ -652,12 +652,12 @@
     "convert_into_attachment": "轉換為附件",
     "re_render_note": "重新渲染筆記",
     "search_in_note": "在筆記中搜尋",
-    "note_source": "筆記源程式碼",
+    "note_source": "筆記原始碼",
     "note_attachments": "筆記附件",
     "open_note_externally": "用外部程序打開筆記",
-    "open_note_externally_title": "文件將在外部應用程式中打開，並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。",
+    "open_note_externally_title": "檔案將在外部應用程式中打開並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。",
     "open_note_custom": "使用自訂程序打開筆記",
-    "import_files": "匯入文件",
+    "import_files": "匯入檔案",
     "export_note": "匯出筆記",
     "delete_note": "刪除筆記",
     "print_note": "打印筆記",
@@ -668,11 +668,11 @@
     "print_pdf": "匯出為 PDF…"
   },
   "onclick_button": {
-    "no_click_handler": "按鈕組件'{{componentId}}'沒有定義點擊處理程序"
+    "no_click_handler": "按鈕元件'{{componentId}}'沒有定義點擊時的處理方式"
   },
   "protected_session_status": {
-    "active": "受保護的會話已激活。點擊退出受保護的會話。",
-    "inactive": "點擊進入受保護的會話"
+    "active": "已進入受保護的作業階段。點擊退出受保護的作業階段。",
+    "inactive": "點擊進入受保護的作業階段"
   },
   "revisions_button": {
     "note_revisions": "筆記修改歷史"
@@ -685,7 +685,7 @@
   },
   "code_buttons": {
     "execute_button_title": "執行腳本",
-    "trilium_api_docs_button_title": "打開 Trilium API 文檔",
+    "trilium_api_docs_button_title": "打開 Trilium API 文件",
     "save_to_note_button_title": "儲存至筆記",
     "opening_api_docs_message": "正在打開 API 文檔…",
     "sql_console_saved_message": "SQL 控制台已儲存至 {{note_path}}"
@@ -700,7 +700,7 @@
     "button_title": "顯示按鈕"
   },
   "svg_export_button": {
-    "button_title": "匯出SVG格式圖片"
+    "button_title": "匯出 SVG 格式圖片"
   },
   "relation_map_buttons": {
     "create_child_note_title": "新增子筆記並添加至關聯圖",
@@ -753,20 +753,20 @@
   },
   "file_properties": {
     "note_id": "筆記 ID",
-    "original_file_name": "原始文件名",
-    "file_type": "文件類型",
-    "file_size": "文件大小",
+    "original_file_name": "原始檔案名稱",
+    "file_type": "檔案類型",
+    "file_size": "檔案大小",
     "download": "下載",
     "open": "打開",
     "upload_new_revision": "上傳新版本",
-    "upload_success": "已上傳新文件版本。",
-    "upload_failed": "新文件版本上傳失敗。",
-    "title": "文件"
+    "upload_success": "已上傳新檔案版本。",
+    "upload_failed": "新檔案版本上傳失敗。",
+    "title": "檔案"
   },
   "image_properties": {
-    "original_file_name": "原始文件名",
-    "file_type": "文件類型",
-    "file_size": "文件大小",
+    "original_file_name": "原始檔案名稱",
+    "file_type": "檔案類型",
+    "file_size": "檔案大小",
     "download": "下載",
     "open": "打開",
     "copy_reference_to_clipboard": "複製引用至剪貼簿",
@@ -780,14 +780,14 @@
     "no_inherited_attributes": "沒有繼承的屬性。"
   },
   "note_info_widget": {
-    "note_id": "筆記ID",
+    "note_id": "筆記 ID",
     "created": "新增時間",
     "modified": "修改時間",
     "type": "類型",
     "note_size": "筆記大小",
-    "note_size_info": "筆記大小提供了該筆記存儲需求的粗略估計。它考慮了筆記的內容及其筆記歷史的內容。",
+    "note_size_info": "筆記大小提供了該筆記儲存需求的粗略估計。它考慮了筆記及其歷史的內容。",
     "calculate": "計算",
-    "subtree_size": "(子階層大小: {{size}}, 共計 {{count}} 個筆記)",
+    "subtree_size": "（子階層大小: {{size}}, 共計 {{count}} 個筆記）",
     "title": "筆記資訊"
   },
   "note_map": {
@@ -803,7 +803,7 @@
     "intro_placed": "此筆記放置在以下路徑中：",
     "intro_not_placed": "此筆記尚未放入筆記樹中。",
     "outside_hoisted": "此路徑在聚焦的筆記之外，您需要取消聚焦。",
-    "archived": "已歸檔",
+    "archived": "已封存",
     "search": "搜尋"
   },
   "note_properties": {
@@ -811,7 +811,7 @@
     "info": "資訊"
   },
   "owned_attribute_list": {
-    "owned_attributes": "擁有的屬性"
+    "owned_attributes": "自有屬性"
   },
   "promoted_attributes": {
     "promoted_attributes": "升級屬性",
@@ -832,13 +832,13 @@
   },
   "search_definition": {
     "add_search_option": "新增搜尋選項：",
-    "search_string": "搜尋字符串",
+    "search_string": "搜尋字串",
     "search_script": "搜尋腳本",
     "ancestor": "祖先",
     "fast_search": "快速搜尋",
     "fast_search_description": "快速搜尋選項禁用筆記內容的全文搜尋，這可能會加速大資料庫中的搜尋。",
-    "include_archived": "包含歸檔",
-    "include_archived_notes_description": "歸檔的筆記預設不包含在搜尋結果中，使用此選項將包含它們。",
+    "include_archived": "包含封存",
+    "include_archived_notes_description": "封存的筆記預設不包含在搜尋結果中，使用此選項將包含它們。",
     "order_by": "排序方式",
     "limit": "限制",
     "limit_description": "限制結果數量",
@@ -863,11 +863,11 @@
   },
   "ancestor": {
     "label": "祖先",
-    "placeholder": "按名稱搜尋筆記",
+    "placeholder": "依名稱搜尋筆記",
     "depth_label": "深度",
     "depth_doesnt_matter": "任意",
     "depth_eq": "正好是 {{count}}",
-    "direct_children": "直接下代",
+    "direct_children": "直接子級",
     "depth_gt": "大於 {{count}}",
     "depth_lt": "小於 {{count}}"
   },
@@ -881,14 +881,14 @@
     "description": "快速搜尋選項禁用筆記內容的全文搜尋，這可能會加快在大型資料庫中的搜尋速度。"
   },
   "include_archived_notes": {
-    "include_archived_notes": "包括已歸檔的筆記"
+    "include_archived_notes": "包括已封存的筆記"
   },
   "limit": {
     "limit": "限制",
-    "take_first_x_results": "僅取前X個指定結果。"
+    "take_first_x_results": "僅取前 X 個指定結果。"
   },
   "order_by": {
-    "order_by": "排序依據",
+    "order_by": "排序方式",
     "relevancy": "相關性（預設）",
     "title": "標題",
     "date_created": "新增日期",
@@ -908,28 +908,28 @@
   },
   "search_script": {
     "title": "搜尋腳本：",
-    "placeholder": "按名稱搜尋筆記",
-    "description1": "搜尋腳本允許通過運行腳本來定義搜尋結果。這在標準搜尋不足時提供了最大的靈活性。",
-    "description2": "搜尋腳本必須是類型為\"程式碼\"和子類型為\"JavaScript後端\"。腳本需要返回一個noteIds或notes數組。",
+    "placeholder": "依名稱搜尋筆記",
+    "description1": "搜尋腳本允許透過運行腳本來定義搜尋結果。這在標準搜尋不足時提供了最大的靈活性。",
+    "description2": "搜尋腳本必須是類型為「程式碼」和子類型為「JavaScript後端」。腳本需要返回一個 noteIds 或 notes 數組。",
     "example_title": "請看這個例子：",
     "example_code": "// 1. 使用標準搜尋進行預過濾\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. 應用自訂搜尋條件\nconst matchedNotes = candidateNotes\n    .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;",
-    "note": "注意，搜尋腳本和搜尋字符串不能相互結合使用。"
+    "note": "注意，搜尋腳本和搜尋字串不能相互結合使用。"
   },
   "search_string": {
-    "title_column": "搜尋字符串：",
-    "placeholder": "全文關鍵詞，#標籤 = 值 ...",
+    "title_column": "搜尋字串：",
+    "placeholder": "全文關鍵詞，#標籤 = 值…",
     "search_syntax": "搜尋語法",
     "also_see": "另見",
     "complete_help": "完整的搜尋語法說明",
     "full_text_search": "只需輸入任何文字進行全文搜尋",
     "label_abc": "返回帶有標籤abc的筆記",
     "label_year": "匹配帶有標籤年份且值為2019的筆記",
-    "label_rock_pop": "匹配同時具有rock和pop標籤的筆記",
+    "label_rock_pop": "匹配同時具有 rock 和 pop 標籤的筆記",
     "label_rock_or_pop": "只需一個標籤存在即可",
     "label_year_comparison": "數字比較（也包括>，>=，<）。",
     "label_date_created": "上個月新增的筆記",
     "error": "搜尋錯誤：{{error}}",
-    "search_prefix": "搜尋:"
+    "search_prefix": "搜尋："
   },
   "attachment_detail": {
     "open_help_page": "打開附件說明頁面",
@@ -948,27 +948,27 @@
     "no_children_help": "此類型為書籍的筆記沒有任何子筆記，因此沒有內容可顯示。請參閱 <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> 以了解詳情。"
   },
   "editable_code": {
-    "placeholder": "在這裡輸入您的程式碼筆記內容..."
+    "placeholder": "在這裡輸入您的程式碼筆記內容…"
   },
   "editable_text": {
-    "placeholder": "在這裡輸入您的筆記內容..."
+    "placeholder": "在這裡輸入您的筆記內容…"
   },
   "empty": {
-    "open_note_instruction": "通過在下面的輸入框中輸入筆記標題或在樹中選擇筆記來打開筆記。",
-    "search_placeholder": "按名稱搜尋筆記",
+    "open_note_instruction": "透過在下面的輸入框中輸入筆記標題或在樹中選擇筆記來打開筆記。",
+    "search_placeholder": "依名稱搜尋筆記",
     "enter_workspace": "進入工作區 {{title}}"
   },
   "file": {
-    "file_preview_not_available": "此文件格式不支持預覽。",
-    "too_big": "預覽僅顯示文件的前 {{maxNumChars}} 個字元以提高性能。下載文件並在外部打開以查看完整內容。"
+    "file_preview_not_available": "此檔案格式不支援預覽。",
+    "too_big": "預覽僅顯示檔案的前 {{maxNumChars}} 個字元以提高性能。下載檔案並在外部打開以查看完整內容。"
   },
   "protected_session": {
     "enter_password_instruction": "顯示受保護的筆記需要輸入您的密碼：",
     "start_session_button": "開始受保護的作業階段 <kbd>Enter</kbd>",
-    "started": "已啟動受保護的會話。",
+    "started": "已啟動受保護的作業階段。",
     "wrong_password": "密碼錯誤。",
     "protecting-finished-successfully": "已成功完成保護操作。",
-    "unprotecting-finished-successfully": "已成功完成解除保護操作。",
+    "unprotecting-finished-successfully": "已成功解除保護操作。",
     "protecting-in-progress": "保護進行中：{{count}}",
     "unprotecting-in-progress-count": "解除保護進行中：{{count}}",
     "protecting-title": "保護狀態",
@@ -1007,7 +1007,7 @@
   "consistency_checks": {
     "title": "檢查一致性",
     "find_and_fix_button": "尋找並修復一致性問題",
-    "finding_and_fixing_message": "正在尋找並修復一致性問題...",
+    "finding_and_fixing_message": "正在尋找並修復一致性問題…",
     "issues_fixed_message": "一致性問題應該已被修復。"
   },
   "database_anonymization": {
@@ -1016,7 +1016,7 @@
     "full_anonymization_description": "此操作將新增一個新的資料庫副本並進行匿名化處理（刪除所有筆記內容，僅保留結構和一些非敏感元數據），用來分享至網上做除錯而無需擔心洩漏您的個人資料。",
     "save_fully_anonymized_database": "儲存完全匿名化的資料庫",
     "light_anonymization": "輕度匿名化",
-    "light_anonymization_description": "此操作將新增一個新的資料庫副本，並對其進行輕度匿名化處理——僅刪除所有筆記的內容，但保留標題和屬性。此外，自訂 JS 前端/後端腳本筆記和自訂小工具將保留。這提供了更多上下文以除錯問題。",
+    "light_anonymization_description": "此操作將新增一個新的資料庫副本，並對其進行輕度匿名化處理——僅刪除所有筆記的內容，但保留標題和屬性。此外，自訂 JS 前端 / 後端腳本筆記和自訂元件將保留。這提供了更多上下文以除錯問題。",
     "choose_anonymization": "您可以自行決定是提供完全匿名化還是輕度匿名化的資料庫。即使是完全匿名化的資料庫也非常有用，但在某些情況下，輕度匿名化的資料庫可以加快錯誤識別和修復的過程。",
     "save_lightly_anonymized_database": "儲存輕度匿名化的資料庫",
     "existing_anonymized_databases": "現有的匿名化資料庫",
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "force_full_sync_button": "強制全量同步",
     "fill_entity_changes_button": "填充實體變更記錄",
     "full_sync_triggered": "已觸發全量同步",
-    "filling_entity_changes": "正在填充實體變更列...",
+    "filling_entity_changes": "正在填充實體變更列…",
     "sync_rows_filled_successfully": "同步列填充成功",
     "finished-successfully": "已完成同步。",
     "failed": "同步失敗：{{message}}"
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     "title": "清理資料庫",
     "description": "這會重建資料庫，通常會減少佔用空間，不會刪除數據。",
     "button_text": "清理資料庫",
-    "vacuuming_database": "正在清理資料庫...",
+    "vacuuming_database": "正在清理資料庫…",
     "database_vacuumed": "已清理資料庫"
   },
   "fonts": {
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     "font_family": "字型家族",
     "size": "大小",
     "note_tree_font": "筆記樹字型",
-    "note_detail_font": "筆記詳情字型",
+    "note_detail_font": "筆記內容字型",
     "monospace_font": "等寬（程式碼）字型",
     "note_tree_and_detail_font_sizing": "請注意，筆記樹字型和詳細字型的大小為相對於主字型大小設定。",
     "not_all_fonts_available": "並非所有列出的字型都在您的系統上可用。",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "disabled": "禁用"
   },
   "ribbon": {
-    "widgets": "功能區小工具",
+    "widgets": "功能區元件",
     "promoted_attributes_message": "如果筆記中存在升級屬性，則自動打開升級屬性功能區分頁",
     "edited_notes_message": "日記筆記中自動打開編輯過的筆記功能區分頁"
   },
@@ -1112,7 +1112,7 @@
   },
   "zoom_factor": {
     "title": "縮放係數（僅桌面版有效）",
-    "description": "縮放也可以通過 CTRL+- 和 CTRL+= 快捷鍵進行控制。"
+    "description": "縮放也可以透過 CTRL+- 和 CTRL+= 快捷鍵進行控制。"
   },
   "code_auto_read_only_size": {
     "title": "自動唯讀大小",
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     "download_images_automatically": "自動下載圖片以供離線使用。",
     "download_images_description": "貼上的 HTML 可能包含線上圖片的引用，Trilium 會找到這些引用並下載圖片，以便它們可以離線使用。",
     "enable_image_compression": "啟用圖片壓縮",
-    "max_image_dimensions": "圖片的最大寬度/高度（超過此限制的圖片將會被縮放）。",
+    "max_image_dimensions": "圖片的最大寬度 / 高度（超過此限制的圖片將會被縮放）。",
     "jpeg_quality_description": "JPEG 質量（10 - 最差質量，100 最佳質量，建議為 50 - 85）",
     "max_image_dimensions_unit": "像素"
   },
@@ -1201,7 +1201,7 @@
     "color": "字體顏色",
     "bg_color": "背景顏色",
     "visibility_title": "高亮列表可見性",
-    "visibility_description": "您可以透過添加 #hideHighlightWidget 標籤來隱藏每個筆記的高亮小工具。",
+    "visibility_description": "您可以透過添加 #hideHighlightWidget 標籤來隱藏每個筆記的高亮元件。",
     "shortcut_info": "您可以在「選項」→「快捷鍵」中設定鍵盤快捷鍵快速切換右側面板（包括高亮列表）（名稱為 'toggleRightPane'）。"
   },
   "table_of_contents": {
@@ -1238,7 +1238,7 @@
     "enable_daily_backup": "啟用每日備份",
     "enable_weekly_backup": "啟用每週備份",
     "enable_monthly_backup": "啟用每月備份",
-    "backup_recommendation": "建議打開備份功能，但這可能會使有大型資料庫和/或慢速儲存設備的應用程式啟動變慢。",
+    "backup_recommendation": "建議打開備份功能，但這可能會使有大型資料庫和 / 或慢速儲存設備的應用程式啟動變慢。",
     "backup_now": "立即備份",
     "backup_database_now": "立即備份資料庫",
     "existing_backups": "現有備份",
@@ -1265,7 +1265,7 @@
     "token_created_title": "已新增 ETAPI 令牌",
     "token_created_message": "將新增的令牌複製到剪貼簿。Trilium 儲存了令牌的哈希值，這會是您最後一次看到它。",
     "rename_token": "重新命名此令牌",
-    "delete_token": "刪除/停用此令牌",
+    "delete_token": "刪除 / 停用此令牌",
     "rename_token_title": "重新命名令牌",
     "rename_token_message": "請輸入新的令牌名稱",
     "delete_token_confirmation": "您確定要刪除 ETAPI 令牌 \"{{name}}\" 嗎？",
@@ -1284,8 +1284,8 @@
     "new_password": "新密碼",
     "new_password_confirmation": "新密碼確認",
     "change_password": "更改密碼",
-    "protected_session_timeout": "受保護的工作階段超時",
-    "protected_session_timeout_description": "受保護的工作階段超時是一個時間段，超時後受保護的工作階段會從瀏覽器記憶體中清除。這是從最後一次與受保護的筆記交互開始計時的。更多資訊請見",
+    "protected_session_timeout": "受保護的作業階段超時",
+    "protected_session_timeout_description": "受保護的作業階段超時是一個時間段，超時後受保護的作業階段會從瀏覽器記憶體中清除。這是從最後一次存取受保護的筆記時開始計時的。更多資訊請見",
     "wiki": "維基",
     "for_more_info": "更多資訊。",
     "reset_confirmation": "重設密碼後將不再能查看所有目前受保護的筆記。您真的要重設密碼嗎？",
@@ -1295,7 +1295,7 @@
     "set_password": "設定密碼",
     "password_mismatch": "新密碼不一致。",
     "password_changed_success": "密碼已更改。按 OK 後 Trilium 將重新載入。",
-    "protected_session_timeout_label": "受保護的工作階段超時："
+    "protected_session_timeout_label": "受保護的作業階段超時："
   },
   "shortcuts": {
     "keyboard_shortcuts": "快捷鍵",
@@ -1343,8 +1343,8 @@
     "will_be_deleted_in": "此附件將在 {{time}} 後自動刪除",
     "will_be_deleted_soon": "該附件即將被自動刪除",
     "deletion_reason": "，因為該附件未連結在筆記的內容中。為防止被刪除，請將附件連結重新新增至內容中或將附件轉換為筆記。",
-    "role_and_size": "角色: {{role}}, 大小: {{size}}",
-    "link_copied": "附件連結已複製到剪貼簿。",
+    "role_and_size": "角色：{{role}}，大小：{{size}}",
+    "link_copied": "已複製附件連結到剪貼簿。",
     "unrecognized_role": "無法識別的附件角色 '{{role}}'。"
   },
   "bookmark_switch": {
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     "read_only": "唯讀",
     "always_editable": "永遠可編輯",
     "note_is_editable": "筆記如果不太長則可編輯。",
-    "note_is_read_only": "筆記為唯讀，但可以通過點擊按鈕進行編輯。",
+    "note_is_read_only": "筆記為唯讀，但可以透過點擊按鈕進行編輯。",
     "note_is_always_editable": "無論筆記長度如何，永遠可編輯。"
   },
   "note-map": {
@@ -1366,7 +1366,7 @@
   },
   "tree-context-menu": {
     "open-in-a-new-tab": "在新分頁中打開 <kbd>Ctrl+Click</kbd>",
-    "open-in-a-new-split": "在新視窗分割中打開",
+    "open-in-a-new-split": "在新頁面分割中打開",
     "insert-note-after": "在後面插入筆記",
     "insert-child-note": "插入子筆記",
     "delete": "刪除",
@@ -1377,7 +1377,7 @@
     "advanced": "高級",
     "expand-subtree": "展開子階層",
     "collapse-subtree": "收摺子階層",
-    "sort-by": "排序方式...",
+    "sort-by": "排序方式…",
     "recent-changes-in-subtree": "子階層中的最近更改",
     "convert-to-attachment": "轉換為附件",
     "copy-note-path-to-clipboard": "複製筆記路徑至剪貼簿",
@@ -1393,7 +1393,7 @@
     "import-into-note": "匯入至筆記",
     "apply-bulk-actions": "套用批次操作",
     "converted-to-attachments": "{{count}} 個筆記已被轉換為附件。",
-    "convert-to-attachment-confirm": "確定要將選中的筆記轉換為其父級筆記的附件嗎？",
+    "convert-to-attachment-confirm": "確定要將所選的筆記轉換為其父級筆記的附件嗎？",
     "duplicate": "複製副本",
     "open-in-popup": "快速編輯"
   },
@@ -1417,7 +1417,7 @@
     "image": "圖片",
     "launcher": "啟動器",
     "doc": "文件",
-    "widget": "小工具",
+    "widget": "元件",
     "confirm-change": "當筆記內容不為空時，不建議更改筆記類型。您仍然要繼續嗎？",
     "book": "集合",
     "geo-map": "地理地圖",
@@ -1460,20 +1460,20 @@
   },
   "quick-search": {
     "placeholder": "快速搜尋",
-    "searching": "正在搜尋...",
+    "searching": "正在搜尋…",
     "no-results": "未找到結果",
-    "more-results": "... 以及另外 {{number}} 個結果。",
+    "more-results": "…以及另外 {{number}} 個結果。",
     "show-in-full-search": "在完整的搜尋界面中顯示"
   },
   "note_tree": {
     "collapse-title": "收摺筆記樹",
-    "scroll-active-title": "滾動至活動筆記",
+    "scroll-active-title": "捲動至使用中筆記",
     "tree-settings-title": "樹設定",
     "hide-archived-notes": "隱藏已封存筆記",
     "automatically-collapse-notes": "自動收摺筆記",
     "automatically-collapse-notes-title": "筆記在一段時間內未使用將被收摺，以減少樹狀結構的雜亂。",
     "save-changes": "儲存並套用更改",
-    "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "在不活動後自動收摺筆記...",
+    "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "自動收摺非使用中筆記…",
     "saved-search-note-refreshed": "已儲存的搜尋筆記已重新整理。",
     "hoist-this-note-workspace": "聚焦此筆記（工作區）",
     "refresh-saved-search-results": "重新整理儲存的搜尋結果",
@@ -1510,8 +1510,8 @@
     "close_right_tabs": "關閉右側分頁",
     "close_all_tabs": "關閉所有分頁",
     "reopen_last_tab": "重新打開最後關閉的分頁",
-    "move_tab_to_new_window": "將此分頁移動至新窗口",
-    "copy_tab_to_new_window": "將此分頁複製至新窗口",
+    "move_tab_to_new_window": "將此分頁移動至新視窗",
+    "copy_tab_to_new_window": "將此分頁複製至新視窗",
     "new_tab": "新分頁"
   },
   "toc": {
@@ -1519,8 +1519,8 @@
     "options": "選項"
   },
   "watched_file_update_status": {
-    "file_last_modified": "文件 <code class=\"file-path\"></code> 最後修改時間為 <span class=\"file-last-modified\"></span>。",
-    "upload_modified_file": "上傳修改的文件",
+    "file_last_modified": "檔案 <code class=\"file-path\"></code> 最後修改時間為 <span class=\"file-last-modified\"></span>。",
+    "upload_modified_file": "上傳修改的檔案",
     "ignore_this_change": "忽略此更改"
   },
   "app_context": {
@@ -1553,7 +1553,7 @@
     "undeleting-notes-finished-successfully": "已成功還原刪除的筆記。"
   },
   "frontend_script_api": {
-    "async_warning": "您正在將一個異步函數傳遞給 `api.runOnBackend()`，這可能無法按預期工作。\\n請使該函數同步（透過移除 `async` 關鍵字），或使用 `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`。",
+    "async_warning": "您正在將一個異步函數傳遞給 `api.runOnBackend()`，這可能讓功能無法按預期工作。\\n請將該函數同步（透過移除 `async` 關鍵字），或使用 `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`。",
     "sync_warning": "您正在將一個同步函數傳遞給 `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`，\\n而您可能應該使用 `api.runOnBackend()`。"
   },
   "ws": {
@@ -1565,11 +1565,11 @@
     "confirm_unhoisting": "請求的筆記 '{{requestedNote}}' 位於聚焦的筆記 '{{hoistedNote}}' 的子階層之外，您必須取消聚焦才能訪問該筆記。是否繼續取消聚焦？"
   },
   "launcher_context_menu": {
-    "reset_launcher_confirm": "您確定要重設 \"{{title}}\" 嗎？此筆記（及其子項）中的所有數據/設定將丟失，且啟動器將還原至其原始位置。",
+    "reset_launcher_confirm": "您確定要重設 \"{{title}}\" 嗎？此筆記（及其子項）中的所有數據及設定將丟失，且啟動器將還原至其原始位置。",
     "add-note-launcher": "添加筆記啟動器",
     "add-script-launcher": "添加腳本啟動器",
-    "add-custom-widget": "添加自訂小工具",
-    "add-spacer": "添加空白占位",
+    "add-custom-widget": "添加自訂元件",
+    "add-spacer": "添加分隔元件",
     "delete": "刪除 <kbd data-command=\"deleteNotes\"></kbd>",
     "reset": "重設",
     "move-to-visible-launchers": "移動至可見啟動器",
@@ -1626,8 +1626,8 @@
   },
   "link_context_menu": {
     "open_note_in_new_tab": "在新分頁中打開筆記",
-    "open_note_in_new_split": "在新視窗分割中打開筆記",
-    "open_note_in_new_window": "在新窗口中打開筆記",
+    "open_note_in_new_split": "在新頁面分割中打開筆記",
+    "open_note_in_new_window": "在新視窗中打開筆記",
     "open_note_in_popup": "快速編輯"
   },
   "zen_mode": {
@@ -1643,13 +1643,13 @@
     "failed_notes": "失敗筆記",
     "last_processed": "最後處理時間",
     "refresh_stats": "更新統計資料",
-    "enable_ai_features": "啟用 AI/LLM 功能",
+    "enable_ai_features": "啟用 AI / LLM 功能",
     "enable_ai_description": "啟用筆記摘要、內容生成等 AI 功能及其他 LLM 能力",
     "openai_tab": "OpenAI",
     "anthropic_tab": "Anthropic",
     "voyage_tab": "Voyage AI",
     "ollama_tab": "Ollama",
-    "enable_ai": "啟用 AI/LLM 功能",
+    "enable_ai": "啟用 AI / LLM 功能",
     "enable_ai_desc": "啟用筆記摘要、內容生成等 AI 功能及其他 LLM 能力",
     "provider_configuration": "AI 提供者設定",
     "provider_precedence": "提供者優先級",
@@ -1782,10 +1782,10 @@
     "snapshot_time_interval_label": "筆記歷史快照時間間隔："
   },
   "custom_date_time_format": {
-    "title": "自訂日期/時間格式",
+    "title": "自訂日期 / 時間格式",
     "description": "透過 <kbd></kbd> 或工具列自訂插入日期和時間的格式。有關可用的格式及符號，請參閱 <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Day.js docs</a>。",
     "format_string": "格式化字串：",
-    "formatted_time": "格式化日期/時間："
+    "formatted_time": "格式化日期 / 時間："
   },
   "multi_factor_authentication": {
     "title": "多重身份驗證（MFA）",
@@ -1812,9 +1812,9 @@
     "recovery_keys_regenerate": "重新生成復原碼",
     "recovery_keys_used": "已使用：{{date}}",
     "recovery_keys_unused": "復原碼 {{index}} 未使用",
-    "oauth_title": "OAuth/OpenID 驗證",
+    "oauth_title": "OAuth / OpenID 驗證",
     "oauth_description": "OpenID 是一種標準化的方式，可讓您使用其他服務（如 Google）的帳號登入網站，以驗證您的身份。預設的提供者是 Google，但您可以將其變更為任何其他 OpenID 提供者。查看<a href=\"#root/_hidden/_help/_help_Otzi9La2YAUX/_help_WOcw2SLH6tbX/_help_7DAiwaf8Z7Rz\">此處</a>以瞭解更多資訊。依照這些 <a href=\"https://developers.google.com/identity/openid-connect/openid-connect\">指示</a>以透過 Google 設定 OpenID 服務。",
-    "oauth_description_warning": "要啟用 OAuth/OpenID，您需要設置 config.ini 文件中的 OAuth/OpenID 基礎 URL、用戶端 ID 和客戶端金鑰，並重新啟動應用程式。如果要從環境變數設置，請設置 TRILIUM_OAUTH_BASE_URL、TRILIUM_OAUTH_CLIENT_ID 和 TRILIUM_OAUTH_CLIENT_SECRET 環境變數。",
+    "oauth_description_warning": "要啟用 OAuth / OpenID，您需要設定 config.ini 文件中的 OAuth / OpenID 基礎 URL、客戶端 ID 和客戶端金鑰，並重新啟動應用程式。如果要從環境變數設置，請設定 TRILIUM_OAUTH_BASE_URL、TRILIUM_OAUTH_CLIENT_ID 和 TRILIUM_OAUTH_CLIENT_SECRET 環境變數。",
     "oauth_missing_vars": "缺少以下設定：{{variables}}",
     "oauth_user_account": "用戶帳號： ",
     "oauth_user_email": "用戶信箱： ",
@@ -1883,7 +1883,7 @@
     }
   },
   "content_widget": {
-    "unknown_widget": "未知小工具：\"{{id}}\"。"
+    "unknown_widget": "未知元件：\"{{id}}\"。"
   },
   "note_language": {
     "not_set": "不設定",
@@ -1934,7 +1934,7 @@
     "sort-column-descending": "降冪",
     "sort-column-clear": "清除排序",
     "hide-column": "隱藏 \"{{title}}\" 行",
-    "show-hide-columns": "顯示/隱藏行",
+    "show-hide-columns": "顯示 / 隱藏行",
     "row-insert-above": "在上方插入列",
     "row-insert-below": "在下方插入列",
     "row-insert-child": "插入子筆記",
@@ -1977,15 +1977,15 @@
     "show_attachments_description": "查看筆記附件",
     "search_notes_title": "搜尋筆記",
     "search_notes_description": "打開進階搜尋",
-    "search_subtree_title": "在子樹中搜尋",
-    "search_subtree_description": "在目前子樹中搜尋",
+    "search_subtree_title": "在子階層中搜尋",
+    "search_subtree_description": "在目前子階層中搜尋",
     "search_history_title": "顯示搜尋歷史",
     "search_history_description": "查看搜尋記錄",
     "configure_launch_bar_title": "設定啟動列",
     "configure_launch_bar_description": "打開啟動列設定以新增或移除項目。"
   },
   "content_renderer": {
-    "open_externally": "在外部打開"
+    "open_externally": "以外部程式打開"
   },
   "modal": {
     "close": "關閉",