Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 10.8% (168 of 1551 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/uk/

apps/client/src/translations/uk/translation.json

@@ -3,9 +3,9 @@
     "add_link": "Додати посилання",
     "help_on_links": "Довідка щодо посилань",
     "note": "Нотатка",
-    "search_note": "Знайти нотатку за ім'ям",
-    "link_title_mirrors": "заголовок посилання відображає назву нотатки",
-    "link_title_arbitrary": "свій заголовок посилання",
+    "search_note": "пошук нотатки за її назвою",
+    "link_title_mirrors": "заголовок посилання відображає поточний заголовок нотатки",
+    "link_title_arbitrary": "заголовок посилання можна змінювати довільно",
     "link_title": "Заголовок посилання",
     "button_add_link": "Додати посилання"
   },
@@ -21,9 +21,10 @@
     "db_version": "Версія БД:",
     "build_date": "Дата збірки:",
     "build_revision": "Ревізія збірки:",
-    "data_directory": "Директорія даних:",
+    "data_directory": "Каталог даних:",
     "homepage": "Домашня сторінка:",
-    "title": "Про Trilium Notes"
+    "title": "Про Trilium Notes",
+    "sync_version": "Версія синхронізації:"
   },
   "global_menu": {
     "about": "Про Trilium Notes"
@@ -33,22 +34,44 @@
   },
   "toast": {
     "critical-error": {
-      "title": "Критична помилка"
+      "title": "Критична помилка",
+      "message": "Сталася критична помилка, яка перешкоджає запуску клієнтської програми:\n\n{{message}}\n\nНайімовірніше, це спричинено несподіваною помилкою скрипту. Спробуйте запустити програму в безпечному режимі та вирішити проблему."
+    },
+    "widget-error": {
+      "title": "Помилка ініціалізації віджета",
+      "message-custom": "Не вдалося ініціалізувати користувацький віджет із нотатки з ID \"{{id}}\" під назвою \"{{title}}\" через:\n\n{{message}}",
+      "message-unknown": "Невідомий віджет не вдалося ініціалізувати через:\n\n{{message}}"
+    },
+    "bundle-error": {
+      "title": "Не вдалося завантажити власний скрипт",
+      "message": "Скрипт із нотатки з ID \"{{id}}\" під назвою \"{{title}}\" не вдалося виконати через:\n\n{{message}}"
     }
   },
   "bulk_actions": {
     "bulk_actions": "Масові дії",
-    "affected_notes": "Зачеплені нотатки",
+    "affected_notes": "Застосовані нотатки",
     "available_actions": "Доступні дії",
     "chosen_actions": "Обрані дії",
-    "execute_bulk_actions": "Виконати масові дії",
+    "execute_bulk_actions": "Виконання масових дій",
     "bulk_actions_executed": "Масові дії успішно виконано.",
-    "none_yet": "Поки ніяких.. Додайте дію натиснувши на одну з наданих вище."
+    "none_yet": "Поки що немає... додайте дію, натиснувши одну з доступних вище.",
+    "include_descendants": "Включити нащадків вибраних нотаток",
+    "labels": "Мітки",
+    "relations": "Відносини",
+    "notes": "Нотатки",
+    "other": "Інше"
   },
   "clone_to": {
     "clone_notes_to": "Клонувати нотатки до...",
     "target_parent_note": "Цільова батьківська нотатка",
-    "search_for_note_by_its_name": "Знайти нотатку за ім'ям"
+    "search_for_note_by_its_name": "Знайти нотатку за назвою",
+    "help_on_links": "Допомога з посиланнями",
+    "notes_to_clone": "Нотатки для клонування",
+    "cloned_note_prefix_title": "Клонована нотатка буде відображатися в дереві нотаток із заданим префіксом",
+    "prefix_optional": "Префікс (необов'язково)",
+    "clone_to_selected_note": "Клонувати до вибраної нотатки",
+    "no_path_to_clone_to": "Немає шляху для клонування.",
+    "note_cloned": "Нотатку \"{{clonedTitle}}\" було клоновано в \"{{targetTitle}}\""
   },
   "clipboard": {
     "copied": "Нотатку(-и) було скопійовано в буфер.",
@@ -87,5 +110,115 @@
     "editor_type": {
       "label": "Панель інструментів форматування"
     }
+  },
+  "confirm": {
+    "confirmation": "Підтвердження",
+    "cancel": "Скасувати",
+    "ok": "ОК",
+    "are_you_sure_remove_note": "Ви впевнені, що хочете видалити нотатку \"{{title}}\" з карти зв'язків? ",
+    "if_you_dont_check": "Якщо ви не позначите цей пункт, нотатку буде видалено лише з карти зв'язків.",
+    "also_delete_note": "Також видалити нотатку"
+  },
+  "delete_notes": {
+    "delete_notes_preview": "Видалити попередній перегляд нотаток",
+    "close": "Закрити",
+    "delete_all_clones_description": "Видалити також усі клони (можна скасувати в останніх змінах)",
+    "erase_notes_description": "Звичайне (м’яке) видалення лише позначає нотатки як видалені, і їх можна відновити (у діалоговому вікні останніх змін) протягом певного періоду часу. Якщо позначити цю опцію, нотатки будуть видалені негайно, і їх неможливо буде відновити.",
+    "erase_notes_warning": "Стерти нотатки назавжди (скасувати не можна), включаючи всі клони. Це призведе до перезавантаження програми.",
+    "notes_to_be_deleted": "Наступні нотатки будуть видалені ({{notesCount}})",
+    "no_note_to_delete": "Жодну нотатку не буде видалено (лише клони).",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "Наступні зв'язки будуть розірвані та видалені ({{ relationCount}})",
+    "cancel": "Скасувати",
+    "ok": "ОК",
+    "deleted_relation_text": "Нотатка {{- note}} (буде видалена) посилається на зв'язок {{- relation}}, що походить з {{- source}}."
+  },
+  "export": {
+    "export_note_title": "Експорт нотатки",
+    "close": "Закрити",
+    "export_type_subtree": "Ця нотатка та всі її нащадки",
+    "format_html": "HTML – рекомендовано, оскільки він зберігає всі формати",
+    "format_html_zip": "HTML у ZIP-архіві – це рекомендовано, оскільки це зберігає все форматування.",
+    "format_markdown": "Markdown – це зберігає більшу частину форматування.",
+    "format_opml": "OPML – формат обміну структурами лише для тексту. Форматування, зображення та файли не включено.",
+    "opml_version_1": "OPML версії 1.0 – лише звичайний текст",
+    "opml_version_2": "OPML v2.0 - також дозволяє HTML",
+    "export_type_single": "Тільки ця нотатка без її нащадків",
+    "export": "Експорт",
+    "choose_export_type": "Спочатку виберіть тип експорту",
+    "export_status": "Стан експорту",
+    "export_in_progress": "Триває експорт: {{progressCount}}",
+    "export_finished_successfully": "Експорт успішно завершено.",
+    "format_pdf": "PDF – для друку або спільного використання."
+  },
+  "help": {
+    "title": "Шпаргалка",
+    "noteNavigation": "Навігація по нотатках",
+    "goUpDown": "переміститись вгору/вниз у списку нотаток",
+    "collapseExpand": "згорнути/розгорнути вузол",
+    "notSet": "не встановлено",
+    "goBackForwards": "повернутися назад / вперед в історії",
+    "showJumpToNoteDialog": "показати <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">діалогове вікно \"Перейти до\"</a>",
+    "scrollToActiveNote": "прокрутити до активної нотатки",
+    "jumpToParentNote": "перейти до батьківської нотатки",
+    "collapseWholeTree": "згорнути все дерево нотаток",
+    "collapseSubTree": "згорнути піддерево",
+    "tabShortcuts": "Швидкі клавіші вкладки",
+    "newTabNoteLink": "посилання на нотатку відкриває нотатку в новій вкладці",
+    "newTabWithActivationNoteLink": "посилання на нотатку відкривається та активує нотатку в новій вкладці",
+    "onlyInDesktop": "Тільки для ПК (збірка Electron)",
+    "openEmptyTab": "відкрити порожню вкладку",
+    "closeActiveTab": "закрити активну вкладку",
+    "activateNextTab": "активувати наступну вкладку",
+    "activatePreviousTab": "активувати попередню вкладку",
+    "creatingNotes": "Створення нотаток",
+    "createNoteAfter": "створити нову нотатку після активної нотатки",
+    "createNoteInto": "створити нову піднотатку в активній нотатці",
+    "editBranchPrefix": "редагувати <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">префікс</a> активного клону нотатки",
+    "movingCloningNotes": "Переміщення / клонування нотаток",
+    "moveNoteUpDown": "переміщення нотатки вгору/вниз у списку нотаток",
+    "moveNoteUpHierarchy": "перемістити нотатку вище в ієрархії",
+    "multiSelectNote": "множинний вибір нотатки вище/нижче",
+    "selectAllNotes": "вибрати всі нотатки на поточному рівні",
+    "selectNote": "вибрати нотатку",
+    "copyNotes": "копіювати активну нотатку (або поточний вибір) у буфер обміну (використовується для <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">клонування</a>)",
+    "cutNotes": "вирізати поточну нотатку (або поточний вибір) у буфер обміну (використовується для переміщення нотаток)",
+    "pasteNotes": "вставити нотатку(и) як піднотатку в активну нотатку (яка або переміщується, або клонується залежно від того, чи була вона скопійована, чи вирізана в буфер обміну)",
+    "deleteNotes": "видалити нотатку / піддерево",
+    "editingNotes": "Редагування нотаток",
+    "editNoteTitle": "На панелі дерева перемкнеться з панелі дерева на назву нотатки. Введення з назви нотатки перемкне фокус на текстовий редактор. <kbd>Ctrl+.</kbd> перемкнеться назад з редактора на панель дерева.",
+    "createEditLink": "створити / редагувати зовнішнє посилання",
+    "createInternalLink": "створити внутрішнє посилання",
+    "followLink": "перейти за посиланням під курсором",
+    "insertDateTime": "вставити поточну дату та час у позицію курсору",
+    "jumpToTreePane": "перейти до панелі дерева та прокрутити до активної нотатки",
+    "markdownAutoformat": "Автоформатування, подібне до Markdown",
+    "headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code> тощо, а потім пробіл для заголовків",
+    "bulletList": "<code>*</code> або <code>-</code> з пробілом для маркованого списку",
+    "numberedList": "<code>1.</code> або <code>1)</code>, а потім пробіл для нумерованого списку",
+    "blockQuote": "починайте рядок з <code>></code>, а потім пробіл для цитування блоку",
+    "troubleshooting": "Усунення несправностей",
+    "reloadFrontend": "перезавантажити інтерфейс Trilium",
+    "showDevTools": "показати інструменти розробника",
+    "showSQLConsole": "показати консоль SQL",
+    "other": "Інше",
+    "quickSearch": "зосередження на швидкому введенні пошукового запиту",
+    "inPageSearch": "пошук на сторінці"
+  },
+  "import": {
+    "importIntoNote": "Імпортувати в нотатку",
+    "chooseImportFile": "Вибрати файл імпорту",
+    "importDescription": "Вміст вибраного(их) файлу(ів) буде імпортовано як дочірню(і) нотатку(и) до",
+    "options": "Опції",
+    "safeImportTooltip": "Експортовані файли Trilium <code>.zip</code> можуть містити виконувані скрипти, які можуть мати шкідливу поведінку. Безпечний імпорт деактивує автоматичне виконання всіх імпортованих скриптів. Зніміть позначку \"Безпечний імпорт\", лише якщо імпортований архів має містити виконувані скрипти, і ви повністю довіряєте вмісту файлу імпорту.",
+    "safeImport": "Безпечний імпорт",
+    "explodeArchivesTooltip": "Якщо цей прапорець позначено, Trilium читатиме файли <code>.zip</code>, <code>.enex</code> та <code>.opml</code> і створюватиме нотатки з файлів усередині цих архівів. Якщо прапорець знято, Trilium додаватиме самі архіви до нотатки.",
+    "explodeArchives": "Зчитати вміст архівів <code>.zip</code>, <code>.enex</code> та <code>.opml</code>.",
+    "shrinkImagesTooltip": "<p>Якщо ви позначите цей параметр, Trilium спробує зменшити імпортовані зображення шляхом масштабування та оптимізації, що може вплинути на сприйняту якість зображення. Якщо не позначити, зображення будуть імпортовані без змін.</p><p>Це не стосується імпорту <code>.zip</code> з метаданими, оскільки передбачається, що ці файли вже оптимізовані.</p>",
+    "shrinkImages": "Зменшити зображення",
+    "textImportedAsText": "Імпортувати HTML, Markdown та TXT як текстові нотатки, якщо це незрозуміло з метаданих",
+    "codeImportedAsCode": "Імпортувати розпізнані файли коду (наприклад, <code>.json</code>) як нотатки до коду, якщо це незрозуміло з метаданих",
+    "replaceUnderscoresWithSpaces": "Замінити підкреслення пробілами в назвах імпортованих нотаток",
+    "import": "Імпорт",
+    "failed": "Помилка імпорту: {{message}}."
   }
 }