Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 11.7% (184 of 1560 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/pt_BR/
2025-10-20 07:08:55 +02:00 · 2025-08-05 03:05:10 +02:00 · 2025-08-05 03:05:10 +02:00 · 61f9a86685
commit 61f9a86685
parent 5520cfed5d
1 changed files with 109 additions and 1 deletions
--- a/apps/client/src/translations/pt_br/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/pt_br/translation.json
@ -117,6 +117,114 @@
        "format_opml": "OPML - formato de intercâmbio de outliners apenas para texto. Formatação, imagens e arquivos não estão incluídos.",
        "opml_version_1": "OPML v1.0 – apenas texto simples",
        "opml_version_2": "OPML v2.0 – permite também HTML",
-        "export_type_single": "Apenas esta nota, sem seus descendentes"
+        "export_type_single": "Apenas esta nota, sem seus descendentes",
+        "export": "Exportar",
+        "choose_export_type": "Por favor, escolha primeiro o tipo de exportação",
+        "export_status": "Status da exportação",
+        "export_in_progress": "Exportação em andamento: {{progressCount}}",
+        "export_finished_successfully": "Exportação concluída com sucesso.",
+        "format_pdf": "PDF – para impressão ou compartilhamento."
+    },
+    "help": {
+        "fullDocumentation": "Ajuda (a documentação completa está disponível <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/\">online</a>)",
+        "close": "Fechar",
+        "noteNavigation": "Navegação de notas",
+        "goUpDown": "<kbd>UP</kbd>, <kbd>DOWN</kbd> – subir/descer na lista de notas",
+        "collapseExpand": "<kbd>ESQUERDA</kbd>, <kbd>DIREITA</kbd> – recolher/expandir nó",
+        "notSet": "não definido",
+        "goBackForwards": "voltar / avançar no histórico",
+        "showJumpToNoteDialog": "mostrar diálogo <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"Ir para\"</a>",
+        "scrollToActiveNote": "rolar até a nota atual",
+        "jumpToParentNote": "<kbd>Backspace</kbd> – ir para a nota pai",
+        "collapseWholeTree": "recolher toda a árvore de notas",
+        "collapseSubTree": "recolher subárvore",
+        "tabShortcuts": "Atalhos de abas",
+        "newTabNoteLink": "<kbd>Ctrl+clique</kbd> – (ou <kbd>clique com o botão do meio do mouse</kbd>) em um link de nota abre a nota em uma nova aba",
+        "newTabWithActivationNoteLink": "<kbd>Ctrl+Shift+clique</kbd> – (ou <kbd>Shift+clique com o botão do meio do mouse</kbd>) em um link de nota abre e ativa a nota em uma nova aba",
+        "onlyInDesktop": "Apenas na versão para desktop (compilação Electron)",
+        "openEmptyTab": "abrir aba vazia",
+        "closeActiveTab": "fechar aba ativa",
+        "activateNextTab": "ativar próxima aba",
+        "activatePreviousTab": "ativar aba anterior",
+        "creatingNotes": "Criando notas",
+        "createNoteAfter": "criar nova nota após a nota atual",
+        "createNoteInto": "criar nova subnota dentro da nota atual",
+        "editBranchPrefix": "editar <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">prefixo</a> do clone da nota ativa",
+        "movingCloningNotes": "Movendo / clonando notas",
+        "moveNoteUpDown": "mover nota para cima/baixo na lista de notas",
+        "moveNoteUpHierarchy": "mover nota para cima na hierarquia",
+        "multiSelectNote": "selecionar múltiplas notas acima/abaixo",
+        "selectAllNotes": "selecionar todas as notas no nível atual",
+        "selectNote": "<kbd>Shift+clique</kbd> - selecionar nota",
+        "copyNotes": "copiar nota ativa (ou seleção atual) para a área de transferência (usado para <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">clonar</a>)",
+        "cutNotes": "recortar nota atual (ou seleção atual) para a área de transferência (usado para mover notas)",
+        "pasteNotes": "colar nota(s) como subnota dentro da nota ativa (o que pode ser mover ou clonar dependendo se foi copiado ou recortado para a área de transferência)",
+        "deleteNotes": "excluir nota / subárvore",
+        "editingNotes": "Edição de notas",
+        "editNoteTitle": "no painel de árvore, a navegação mudará do painel de árvore para o título da nota. Pressionar Enter no título da nota mudará o foco para o editor de texto. <kbd>Ctrl+.</kbd> mudará o foco de volta do editor para o painel de árvore.",
+        "createEditLink": "<kbd>Ctrl+K</kbd> - criar / editar link externo",
+        "createInternalLink": "criar link interno",
+        "followLink": "seguir link sob o cursor",
+        "insertDateTime": "inserir data e hora atual na posição do cursor",
+        "jumpToTreePane": "ir para a árvore de notas e rolar até a nota ativa",
+        "markdownAutoformat": "Autoformatação estilo Markdown",
+        "headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code> etc. seguidos de espaço para títulos",
+        "bulletList": "<code>*</code> ou <code>-</code> seguidos de espaço para lista com marcadores",
+        "numberedList": "<code>1.</code> ou <code>1)</code> seguidos de espaço para lista numerada",
+        "blockQuote": "comece uma linha com <code>></code> seguido de espaço para citação em bloco",
+        "troubleshooting": "Solução de problemas",
+        "reloadFrontend": "recarregar o frontend do Trilium",
+        "showDevTools": "mostrar ferramentas de desenvolvedor",
+        "showSQLConsole": "mostrar console SQL",
+        "other": "Outros",
+        "quickSearch": "focar no campo de pesquisa rápida",
+        "inPageSearch": "pesquisa na página"
+    },
+    "import": {
+        "importIntoNote": "Importar para a nota",
+        "close": "Fechar",
+        "chooseImportFile": "Escolher arquivo para importar",
+        "importDescription": "O conteúdo do(s) arquivo(s) selecionado(s) será importado como nota(s) filha(s) em",
+        "options": "Opções",
+        "safeImportTooltip": "Arquivos de exportação Trilium<code> .zip</code> podem conter scripts executáveis que podem apresentar comportamentos prejudiciais. A importação segura desativará a execução automática de todos os scripts importados. Desmarque “Importação segura” apenas se o arquivo de importação contiver scripts executáveis e você confiar totalmente no conteúdo do arquivo importado.",
+        "safeImport": "Importação segura",
+        "explodeArchivesTooltip": "Se esta opção estiver marcada, o Trilium irá ler arquivos <code>.zip</code>, <code>.enex</code> e <code>.opml</code> e criar notas a partir dos arquivos contidos nesses arquivos compactados. Se estiver desmarcada, o Trilium irá anexar os próprios arquivos compactados à nota.",
+        "explodeArchives": "Ler conteúdos de arquivos <code>.zip</code>, <code>.enex</code> e <code>.opml</code>.",
+        "shrinkImagesTooltip": "<p>Se você marcar esta opção, o Trilium tentará reduzir o tamanho das imagens importadas por meio de escala e otimização, o que pode afetar a qualidade visual das imagens. Se desmarcada, as imagens serão importadas sem alterações.</p><p>Isso não se aplica a importações de arquivos <code>.zip</code> com metadados, pois presume-se que esses arquivos já estejam otimizados.</p>",
+        "shrinkImages": "Reduzir imagens",
+        "textImportedAsText": "Importar arquivos HTML, Markdown e TXT como notas de texto caso não esteja claro pelos metadados",
+        "codeImportedAsCode": "Importar arquivos de código reconhecidos (por exemplo, <code>.json</code>) como notas de código caso não esteja claro pelos metadados",
+        "replaceUnderscoresWithSpaces": "Substituir sublinhados por espaços nos nomes das notas importadas",
+        "import": "Importar",
+        "failed": "Falha na importação: {{message}}.",
+        "html_import_tags": {
+            "title": "Tags de importação HTML",
+            "description": "Configurar quais tags HTML devem ser preservadas ao importar notas. As tags que não estiverem nesta lista serão removidas durante a importação. Algumas tags (como 'script') são sempre removidas por motivos de segurança.",
+            "placeholder": "Digite as tags HTML, uma por linha",
+            "reset_button": "Redefinir para lista padrão"
+        },
+        "import-status": "Status da importação",
+        "in-progress": "Importação em andamento: {{progress}}",
+        "successful": "Importação concluída com sucesso."
+    },
+    "include_note": {
+        "dialog_title": "Incluir nota",
+        "close": "Fechar",
+        "label_note": "Nota",
+        "placeholder_search": "pesquisar nota pelo nome",
+        "box_size_prompt": "Dimensão da caixa da nota incluída:",
+        "box_size_small": "pequeno (~ 10 linhas)",
+        "box_size_medium": "médio (~ 30 linhas)",
+        "box_size_full": "completo (a caixa exibe o texto completo)",
+        "button_include": "Incluir nota <kbd>enter</kbd>"
+    },
+    "info": {
+        "modalTitle": "Mensagem informativa",
+        "closeButton": "Fechar",
+        "okButton": "OK"
+    },
+    "jump_to_note": {
+        "search_placeholder": "Pesquise uma nota pelo nome ou digite > para comandos...",
+        "close": "Fechar"
    }
 }