diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
index e5d275ba1..d6a52f501 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
@@ -156,7 +156,9 @@
     "go-to-previous-note-title": "К предыдущей заметке",
     "go-to-next-note-title": "К следующей заметке",
     "open-today-journal-note-title": "Открыть сегодняшнюю заметку в журнале",
-    "llm-chat-title": "ИИ чат с заметками"
+    "llm-chat-title": "ИИ чат с заметками",
+    "zen-mode": "Режим \"Дзен\"",
+    "command-palette": "Открыть панель команд"
   },
   "tray": {
     "bookmarks": "Закладки",
@@ -363,7 +365,7 @@
     "calendar": "Календарь",
     "table": "Таблица",
     "geolocation": "Геолокация",
-    "board": "Доска",
+    "board": "Канбан-доска",
     "status": "Статус",
     "board_status_done": "Готово",
     "text-snippet": "Фрагмент текста",
@@ -379,7 +381,12 @@
     "board_note_second": "Вторая заметка",
     "board_note_third": "Третья заметка",
     "board_status_todo": "Сделать",
-    "board_status_progress": "В процессе"
+    "board_status_progress": "В процессе",
+    "background": "Фон",
+    "presentation_slide_second": "Второй слайд",
+    "presentation_slide_first": "Первый слайд",
+    "presentation": "Презентация",
+    "presentation_slide": "Слайд презентации"
   },
   "share_404": {
     "title": "Не найдено",
@@ -411,7 +418,8 @@
     "export_filter": "Документ PDF (*.pdf)",
     "unable-to-save-message": "Не удалось записать выбранный файл. Попробуйте ещё раз или выберите другой путь.",
     "unable-to-export-message": "Текущую заметку невозможно экспортировать в формате PDF.",
-    "unable-to-export-title": "Невозможно экспортировать в PDF"
+    "unable-to-export-title": "Невозможно экспортировать в PDF",
+    "unable-to-print": "Не удается распечатать заметку"
   },
   "migration": {
     "wrong_db_version": "Версия базы данных ({{version}}) новее, чем та, которую ожидает приложение ({{targetVersion}}). Это означает, что она была создана более новой и несовместимой версией Trilium. Для решения этой проблемы обновите Trilium до последней версии.",