From 5d40921a385caeb8968c629874fc4a8c86c5bb8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sarah Hussein <ssaarr2011@gmail.com>
Date: Sat, 18 Oct 2025 06:18:07 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 80.3% (310 of 386 strings)

Translation: Trilium Notes/Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/ar/
---
 .../src/assets/translations/ar/server.json    | 41 +++++++++++++++----
 1 file changed, 34 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
index 12392324f..e51c4c9f9 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
@@ -76,7 +76,15 @@
     "find-in-text": "اظهار/اخفاء لوحة الفتح",
     "toggle-full-screen": "اظهار/اخفاء وضع ملء الشاشة",
     "reset-zoom-level": "اعادة ضبط مستوى التكبير",
-    "toggle-book-properties": "اظهار/اخفاء خصائص المجموعة"
+    "toggle-book-properties": "اظهار/اخفاء خصائص المجموعة",
+    "show-note-source": "عرض مربع حوار \"مصدر الملاحظات\"",
+    "show-revisions": "عرض مربع حوار \" مراجعات الملاحظة\"",
+    "show-recent-changes": "عرض مربع حوار \" التغيرات الاخيرة\"",
+    "show-sql-console": "فتح صفحة \" وحدة تحكم SQL\"",
+    "show-backend-log": "فتح صفحة \"سجل الخلفية\"",
+    "edit-readonly-note": "تعديل ملاحظة القراءة فقط",
+    "attributes-labels-and-relations": "سمات ( تسميات و علاقات)",
+    "render-active-note": "عرض ( اعادة عرض) الملاحظة المؤرشفة"
   },
   "setup_sync-from-server": {
     "note": "ملاحظة:",
@@ -164,7 +172,10 @@
     "launch-bar-templates-title": "قوالب شريط التشغيل",
     "base-abstract-launcher-title": "المشغل الاساسي المجرد",
     "llm-chat-title": "الدردشة مع الملاحظات",
-    "localization": "اللغة والمنطقة"
+    "localization": "اللغة والمنطقة",
+    "go-to-previous-note-title": "اذهب الى الملاحظة السابقة",
+    "go-to-next-note-title": "اذهب الى الملاحظة التالية",
+    "open-today-journal-note-title": "فتح ملاحظة مجلة اليوم"
   },
   "tray": {
     "bookmarks": "العلامات المرجعية",
@@ -173,7 +184,8 @@
     "recents": "الملاحظات الحديثة",
     "new-note": "ملاحظة جديدة",
     "show-windows": "اظهار النوافذ",
-    "open_new_window": "فتح نافذة جديدة"
+    "open_new_window": "فتح نافذة جديدة",
+    "today": "فتح ملاحظة مجلة اليوم"
   },
   "modals": {
     "error_title": "خطأ"
@@ -211,7 +223,8 @@
     "presentation": "عرض تقديمي",
     "presentation_slide": "شريحة العرض التقديمي",
     "presentation_slide_first": "الشريحة الاولى",
-    "presentation_slide_second": "الشريحة الثانية"
+    "presentation_slide_second": "الشريحة الثانية",
+    "background": "الخلفية"
   },
   "login": {
     "title": "تسجيل الدخول",
@@ -230,11 +243,13 @@
   "setup": {
     "next": "التالي",
     "title": "تثبيت",
-    "heading": "تثبيت تريليوم للملاحظات"
+    "heading": "تثبيت تريليوم للملاحظات",
+    "init-in-progress": "جار تهيئة المستند"
   },
   "setup_sync-from-desktop": {
     "step6-here": "هنا",
-    "heading": "مزامنة من سطح المكتب"
+    "heading": "مزامنة من سطح المكتب",
+    "step3": "انقر على صنف المزامنة."
   },
   "setup_sync-in-progress": {
     "outstanding-items-default": "غير متوفر",
@@ -312,7 +327,19 @@
     "edit-read-only-note": "تحرير ملاحظة للقراءة فقط",
     "add-new-label": "اضافة تسمية جديدة",
     "reload-frontend-app": "اعادة تحميل الواجهة الامامية للتطبيق",
-    "force-save-revision": "فرض حفظ المراجعة"
+    "force-save-revision": "فرض حفظ المراجعة",
+    "toggle-note-hoisting": "اظهار/ اخفاء التركيز في الملاحظة",
+    "back-in-note-history": "الرجوع الى سجل الملاحظة",
+    "forward-in-note-history": "التقدم للامام في سجل الملاحظة",
+    "scroll-to-active-note": "تمرير تلى الملاحظة النشطة",
+    "create-note-into-inbox": "انشاء ملاحظة في البريد الوارد",
+    "copy-notes-to-clipboard": "نسخ الملاحظات الى الخافظة",
+    "paste-notes-from-clipboard": "لصق الملاحظات الى الحافظة",
+    "cut-notes-to-clipboard": "قص الملاحظات الى الحافظة",
+    "toggle-system-tray-icon": "تبديل ايقونة علبة النظام",
+    "switch-to-first-tab": "التبديل الى التبويب الاول",
+    "follow-link-under-cursor": "اتبع الرابط اسفل المؤشر",
+    "paste-markdown-into-text": "لصق نص بتنسبق Markdown"
   },
   "share_404": {
     "title": "غير موجود",