From 5cad522a6065b5cec9072153265871fa3bfe92a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomas Adamek <ad.tomik@seznam.cz>
Date: Thu, 27 Nov 2025 17:31:50 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 5.3% (88 of 1635 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/cs/
---
 .../src/translations/cs/translation.json      | 44 ++++++++++++++++---
 1 file changed, 39 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/translations/cs/translation.json b/apps/client/src/translations/cs/translation.json
index 165b4f239..8f1a4f570 100644
--- a/apps/client/src/translations/cs/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cs/translation.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "link_title_arbitrary": "titulek odkazu může být změněn libovolně"
   },
   "branch_prefix": {
-    "prefix": "Prefix: ",
+    "prefix": "Předpona: ",
     "save": "Uložit",
     "edit_branch_prefix": "Upravit prefix větve",
     "edit_branch_prefix_multiple": "Upravit prefix větve pro {{count}} větví",
@@ -68,20 +68,54 @@
   },
   "confirm": {
     "cancel": "Zrušit",
-    "ok": "OK"
+    "ok": "OK",
+    "confirmation": "Potvrzení",
+    "are_you_sure_remove_note": "Opravdu chcete odstranit poznámku „{{title}}“ z mapy vztahů? ",
+    "if_you_dont_check": "Pokud tuto možnost nezaškrtnete, poznámka bude odstraněna pouze z mapy vztahů.",
+    "also_delete_note": "Odstraňte také poznámku"
   },
   "delete_notes": {
     "cancel": "Zrušit",
     "ok": "OK",
-    "close": "Zavřít"
+    "close": "Zavřít",
+    "delete_notes_preview": "Odstranit náhled poznámek",
+    "delete_all_clones_description": "Odstraňte také všechny klony (lze vrátit zpět v nedávných změnách)",
+    "erase_notes_description": "Normální (měkké) smazání pouze označí poznámky jako smazané a lze je během určité doby obnovit (v dialogovém okně posledních změn). Zaškrtnutím této možnosti se poznámky okamžitě vymažou a nebude možné je obnovit.",
+    "erase_notes_warning": "Trvale smažte poznámky (nelze vrátit zpět), včetně všech klonů. Tím se vynutí opětovné načtení aplikace.",
+    "notes_to_be_deleted": "Následující poznámky budou smazány ({{notesCount}})",
+    "no_note_to_delete": "Žádná poznámka nebude smazána (pouze klony).",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "Následující vazby budou přerušeny a smazány ({{ relationCount}})",
+    "deleted_relation_text": "Poznámka {{- note}} (bude smazána) je odkazována vazbou {{- relation}} pocházející z {{- source}}."
   },
   "export": {
-    "close": "Zavřít"
+    "close": "Zavřít",
+    "export_note_title": "Exportovat poznámku",
+    "export_type_subtree": "Tato poznámka a všechny její odvozené poznámky",
+    "format_html": "HTML – doporučeno, protože zachovává veškeré formátování",
+    "format_html_zip": "HTML v archivu ZIP – toto se doporučuje, protože se tak zachová veškeré formátování.",
+    "format_markdown": "Markdown – zachovává většinu formátování.",
+    "format_opml": "OPML – formát pro výměnu osnov pouze pro text. Formátování, obrázky a soubory nejsou zahrnuty.",
+    "opml_version_1": "OPML v1.0 – pouze prostý text",
+    "opml_version_2": "OPML v2.0 – umožňuje také HTML",
+    "export_type_single": "Pouze tato poznámka bez jejích potomků",
+    "export": "Exportovat",
+    "choose_export_type": "Nejprve vyberte typ exportu",
+    "export_status": "Stav exportu",
+    "export_in_progress": "Export probíhá: {{progressCount}}",
+    "export_finished_successfully": "Export byl úspěšně dokončen.",
+    "format_pdf": "PDF – pro tisk nebo sdílení.",
+    "share-format": "HTML pro publikování na webu – používá stejný motiv jako sdílené poznámky, ale lze jej publikovat jako statický web."
   },
   "clone_to": {
     "clone_notes_to": "Klonovat poznámky do...",
     "help_on_links": "Nápověda k odkazům",
     "notes_to_clone": "Poznámky na klonování",
-    "search_for_note_by_its_name": "hledat poznámku dle jejího názvu"
+    "search_for_note_by_its_name": "hledat poznámku dle jejího názvu",
+    "prefix_optional": "Předpona (volitelná)",
+    "target_parent_note": "Zaměřit rodičovskou poznámku",
+    "cloned_note_prefix_title": "Klonovaná poznámka se zobrazí ve stromu poznámek s danou předponou",
+    "clone_to_selected_note": "Klonovat vybranou poznámku",
+    "no_path_to_clone_to": "Žádná cest pro klonování.",
+    "note_cloned": "Poznámka: „{{clonedTitle}}“ bylo naklonováno do „{{targetTitle}}“"
   }
 }