diff --git a/apps/client/src/translations/el/translation.json b/apps/client/src/translations/el/translation.json
index cd1355575d..2155123a67 100644
--- a/apps/client/src/translations/el/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/el/translation.json
@@ -13,6 +13,46 @@
     "critical-error": {
       "title": "Κρίσιμο σφάλμα",
       "message": "Συνέβη κάποιο κρίσιμο σφάλμα, το οποίο δεν επιτρέπει στην εφαρμογή χρήστη να ξεκινήσει:\n\n{{message}}\n\nΤο πιθανότερο είναι να προκλήθηκε από κάποιο script που απέτυχε απρόοπτα. Δοκιμάστε να ξεκινήσετε την εφαρμογή σε ασφαλή λειτουργία για να λύσετε το πρόβλημα."
-    }
+    },
+    "widget-error": {
+      "title": "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του widget",
+      "message-custom": "Προσαρμοσμένο widget της σημείωσης με ID \"{{id}}\", με τίτλο \"{{title}}\", δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί λόγω:\n\n{{message}}",
+      "message-unknown": "Άγνωστο widget δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί λόγω:\n\n{{message}}"
+    },
+    "bundle-error": {
+      "title": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση προσαρμοσμένου script",
+      "message": "Το script δεν ήταν δυνατό να εκτελεστεί λόγω:\n\n{{message}}"
+    },
+    "widget-list-error": {
+      "title": "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας των widgets από τον server"
+    },
+    "widget-render-error": {
+      "title": "Δεν ήταν δυνατή η απόδοση προσαρμοσμένου React widget"
+    },
+    "widget-missing-parent": "Το προσαρμοσμένο widget δεν έχει ορισμένη την υποχρεωτική ιδιότητα '{{property}}'.\n\nΕάν το script προορίζεται για εκτέλεση χωρίς UI element, χρησιμοποιήστε '#run=frontendStartup' αντί για αυτό.",
+    "open-script-note": "Άνοιγμα σημείωσης script",
+    "scripting-error": "Σφάλμα προσαρμοσμένου script: {{title}}"
+  },
+  "bookmark_buttons": {
+    "bookmarks": "Σελιδοδείκτες"
+  },
+  "add_link": {
+    "add_link": "Προσθήκη συνδέσμου",
+    "help_on_links": "Βοήθεια για συνδέσμους",
+    "note": "Σημείωση",
+    "search_note": "Αναζήτηση σημείωσης με βάση το όνομά της",
+    "link_title_mirrors": "Ο τίτλος του συνδέσμου αντικατοπτρίζει τον τρέχοντα τίτλο της σημείωσης",
+    "link_title_arbitrary": "Ο τίτλος του συνδέσμου μπορεί να τροποποιηθεί ελεύθερα",
+    "link_title": "Τίτλος συνδέσμου",
+    "button_add_link": "Προσθήκη συνδέσμου"
+  },
+  "branch_prefix": {
+    "edit_branch_prefix": "Επεξεργασία προθέματος κλάδου",
+    "edit_branch_prefix_multiple": "Επεξεργασία προθέματος κλάδου για {{count}} κλάδους",
+    "help_on_tree_prefix": "Βοήθεια για πρόθεμα δέντρου",
+    "prefix": "Πρόθεμα: ",
+    "save": "Αποθήκευση",
+    "branch_prefix_saved": "Το πρόθεμα κλάδου αποθηκεύτηκε.",
+    "branch_prefix_saved_multiple": "Το πρόθεμα κλάδου αποθηκεύτηκε για {{count}} κλάδους."
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 5d93eccfdd..abf330b0d3 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -249,7 +249,8 @@
     "reload_app": "リロードして変更を適用する",
     "set_all_to_default": "すべてのショートカットをデフォルトに戻す",
     "confirm_reset": "キーボードショートカットをすべてデフォルトにリセットしますか？",
-    "keyboard_shortcuts": "キーボードショートカット"
+    "keyboard_shortcuts": "キーボードショートカット",
+    "no_results": "'{{filter}}' に一致するショートカットが見つかりません"
   },
   "confirm": {
     "confirmation": "確認",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/el/server.json b/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
index 7f584b0343..df49cb7e4b 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
@@ -3,6 +3,37 @@
     "back-in-note-history": "Μετάβαση στην προηγούμενη σημείωση στο ιστορικό",
     "forward-in-note-history": "Μεταβείτε στην επόμενη σημείωση στο ιστορικό",
     "open-jump-to-note-dialog": "Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου \"Μετάβαση στη σημείωση\"",
-    "open-command-palette": "Άνοιγμα παλέτας εντολών"
+    "open-command-palette": "Άνοιγμα παλέτας εντολών",
+    "scroll-to-active-note": "Μετακίνηση του δέντρου σημειώσεων στην ενεργή σημείωση",
+    "quick-search": "Ενεργοποίηση γραμμής γρήγορης αναζήτησης",
+    "search-in-subtree": "Αναζήτηση σημειώσεων στο υποδέντρο της ενεργής σημείωσης",
+    "expand-subtree": "Ανάπτυξη υποδέντρου της τρέχουσας σημείωσης",
+    "collapse-tree": "Σύμπτυξη ολόκληρου του δέντρου σημειώσεων",
+    "collapse-subtree": "Σύμπτυξη υποδέντρου της τρέχουσας σημείωσης",
+    "sort-child-notes": "Ταξινόμηση υποσημειώσεων",
+    "creating-and-moving-notes": "Δημιουργία και μετακίνηση σημειώσεων",
+    "create-note-after": "Δημιουργία σημείωσης μετά την ενεργή σημείωση",
+    "create-note-into": "Δημιουργία σημείωσης ως υποσημείωσης της ενεργής σημείωσης",
+    "create-note-into-inbox": "Δημιουργία σημείωσης στα Εισερχόμενα (εάν έχουν οριστεί) ή στη σημείωση ημέρας",
+    "delete-note": "Διαγραφή σημείωσης",
+    "move-note-up": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα επάνω",
+    "move-note-down": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα κάτω",
+    "move-note-up-in-hierarchy": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα επάνω στην ιεραρχία",
+    "move-note-down-in-hierarchy": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα κάτω στην ιεραρχία",
+    "edit-note-title": "Μετάβαση από το δέντρο στις λεπτομέρειες της σημείωσης και επεξεργασία τίτλου",
+    "edit-branch-prefix": "Εμφάνιση παραθύρου «Επεξεργασία προθέματος κλάδου»",
+    "clone-notes-to": "Κλωνοποίηση επιλεγμένων σημειώσεων",
+    "move-notes-to": "Μετακίνηση επιλεγμένων σημειώσεων",
+    "note-clipboard": "Πρόχειρο σημειώσεων",
+    "copy-notes-to-clipboard": "Αντιγραφή επιλεγμένων σημειώσεων στο πρόχειρο",
+    "paste-notes-from-clipboard": "Επικόλληση σημειώσεων από το πρόχειρο στην ενεργή σημείωση",
+    "cut-notes-to-clipboard": "Αποκοπή επιλεγμένων σημειώσεων στο πρόχειρο",
+    "select-all-notes-in-parent": "Επιλογή όλων των σημειώσεων από το τρέχον επίπεδο σημείωσης",
+    "add-note-above-to-the-selection": "Προσθήκη της παραπάνω σημείωσης στην επιλογή",
+    "add-note-below-to-selection": "Προσθήκη της παρακάτω σημείωσης στην επιλογή",
+    "duplicate-subtree": "Αντιγραφή υποδέντρου",
+    "tabs-and-windows": "Καρτέλες & Παράθυρα",
+    "open-new-tab": "Άνοιγμα νέας καρτέλας",
+    "close-active-tab": "Κλείσιμο ενεργής καρτέλας"
   }
 }
diff --git a/docs/README-el.md b/docs/README-el.md
index 05d32442c9..19e5b0cb81 100644
--- a/docs/README-el.md
+++ b/docs/README-el.md
@@ -97,8 +97,8 @@ script)](./README-ZH_TW.md) | [English](../README.md) | [French](./README-fr.md)
   ασφαλή σύνδεση
 * [Συγχρονισμός](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/synchronization)
   με self-hosted διακομιστή συγχρονισμού
-  * there are [3rd party services for hosting synchronisation
-    server](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)
+  * Υπάρχουν [υπηρεσίες τρίτων για φιλοξενία διακομιστή
+    συγχρονισμού](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)
 * [Κοινή χρήση](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/sharing)
   (δημοσίευση) σημειώσεων στο δημόσιο διαδίκτυο
 * Ισχυρή [κρυπτογράφηση
@@ -106,10 +106,11 @@ script)](./README-ZH_TW.md) | [English](../README.md) | [French](./README-fr.md)
   με υποδιαίρεση ανά σημείωση
 * Σχεδίαση διαγραμμάτων, με βάση το [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (τύπος
   σημείωσης "καμβάς")
-* [Relation
-  maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and
-  [note/link maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
-  for visualizing notes and their relations
+* [Χάρτες
+  συσχετίσεων](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map)
+  και [χάρτες
+  σημειώσεων/συνδέσμων](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
+  για την οπτικοποίηση σημειώσεων και των συσχετίσεών τους
 * Νοητικοί χάρτες, βασισμένοι στο [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
 * [Γεωγραφικοί
   χάρτες](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap) με