gaschz/trilium
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zadam/trilium.git synced 2025-10-21 23:59:02 +02:00
Code Issues Actions 18 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings)

Translation: Trilium Notes/README
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/es/
This commit is contained in:
Diana Raluca 2025-10-16 16:16:33 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent 9713fa3bab
commit 489a6ec2b1
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 110 additions and 101 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

211
docs/README-es.md vendored
View File

@ -163,77 +163,83 @@ mucho conocer tus funciones favoritas, sugerencias o posibles incidencias!
[XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join) [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)
- [Discusiones de GitHub](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) - [Discusiones de GitHub](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions)
(para discusiones asincrónicas.) (para discusiones asincrónicas.)
- [Problemas de GitHub](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (para - [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (para reportes
reportes de errores y solicitudes de funciones.) de errores y solicitudes de funciones.)
## 🏗 Instalación ## 🏗 Instalación
### Windows / macOS ### Windows / macOS
Download the binary release for your platform from the [latest release Descarga la versión binaria para tu plataforma desde la [página de la última
page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package versión](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), descomprime el
and run the `trilium` executable. paquete y ejecuta el archivo `trilium`.
### Linux ### Linux
If your distribution is listed in the table below, use your distribution's Si tu distribución aparece en la siguiente tabla, utiliza el paquete
package. correspondiente a tu distribución.
[![Packaging [![Estado del
status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions) paquete](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
You may also download the binary release for your platform from the [latest También puedes descargar la versión binaria para la plataforma correspondiente
release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the desde la [página de la última
package and run the `trilium` executable. versión](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), descomprimir
el paquete y ejecutar el archivo `trilium`.
TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub. TriliumNext también está disponible como paquete Flatpak, aunque aún no se ha
publicado en FlatHub.
### Browser (any OS) ### Navegador (cualquier sistema operativo)
If you use a server installation (see below), you can directly access the web Si utilizas una instalación en servidor (ver más abajo), puedes acceder
interface (which is almost identical to the desktop app). directamente a la interfaz web (que es prácticamente idéntica a la aplicación de
escritorio).
Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and Actualmente, solo se soportan (y han sido probadas) las últimas versiones de
tested). Chrome y Firefox.
### Mobile ### Móvil
To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to Para usar TriliumNext en un dispositivo móvil, puedes utilizar un navegador web
access the mobile interface of a server installation (see below). móvil para acceder a la interfaz móvil de una instalación en servidor (ver más
abajo).
See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more Consulta el issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 para más
information on mobile app support. información sobre el soporte de la aplicación móvil.
If you prefer a native Android app, you can use Si prefieres una aplicación nativa para Android, puedes usar
[TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid). [TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid).
Report bugs and missing features at [their Puedes reportar errores y funciones faltantes en [su
repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to repositorio](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Nota: al usar
disable automatic updates on your server installation (see below) when using TriliumDroid, es recomendable desactivar las actualizaciones automáticas en la
TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid. instalación del servidor (ver más abajo), ya que la versión de sincronización
debe coincidir entre Trilium y TriliumDroid.
### Server ### Servidor
To install TriliumNext on your own server (including via Docker from Para instalar TriliumNext en tu propio servidor (incluido mediante Docker desde
[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server [Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)), sigue las
installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation). [instrucciones de instalación del
servidor](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
## 💻 Contribute ## 💻 Contribuir
### Translations ### Traducciones
If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our Si eres hablante nativo, puedes ayudar a traducir Trilium visitando nuestra
[Weblate page](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/). [página de Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).
Here's the language coverage we have so far: Cobertura de idiomas hasta el momento:
[![Translation [![Estado de la
status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) traducción](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
### Code ### Código
Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the Descarga el repositorio, instala las dependencias usando `pnpm` y luego ejecuta
server (available at http://localhost:8080): el servidor (disponible en http://localhost:8080):
```shell ```shell
git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium cd Trilium
@ -241,10 +247,10 @@ pnpm install
pnpm run server:start pnpm run server:start
``` ```
### Documentation ### Documentación
Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the Descarga el repositorio, instala las dependencias usando `pnpm` y luego ejecuta
environment required to edit the documentation: el entorno necesario para editar la documentación:
```shell ```shell
git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium cd Trilium
@ -252,9 +258,9 @@ pnpm install
pnpm edit-docs:edit-docs pnpm edit-docs:edit-docs
``` ```
### Building the Executable ### Compilación del ejecutable
Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then build the Descarga el repositorio, instala las dependencias usando `pnpm` y luego compila
desktop app for Windows: la aplicación de escritorio para Windows:
```shell ```shell
git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium cd Trilium
@ -262,70 +268,73 @@ pnpm install
pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32 pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32
``` ```
For more details, see the [development Para más información, consulta la [documentación de
docs](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide). desarrollo](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide).
### Developer Documentation ### Documentación para desarrolladores
Please view the [documentation Consulta la [guía de
guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md) documentación](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links para más información. Si tienes más preguntas, siéntete libre de contactarnos a
described in the "Discuss with us" section above. través de los enlaces de la sección "Únete a la conversación" más arriba.
## 👏 Shoutouts ## 👏 Reconocimientos
* [zadam](https://github.com/zadam) for the original concept and implementation * [Zadam](https://github.com/zadam) por la idea original y la implementación de
of the application. la aplicación.
* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) for designing the * [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) por diseñar el icono de la
application icon. aplicación.
* [nriver](https://github.com/nriver) for his work on internationalization. * [nriver](https://github.com/nriver) por su trabajo en la internacionalización.
* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) for his original work on the Canvas. * [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) por su trabajo original en el Canvas.
* [antoniotejada](https://github.com/nriver) for the original syntax highlight * [antoniotejada](https://github.com/nriver) por el widget original de resaltado
widget. de sintaxis.
* [Dosu](https://dosu.dev/) for providing us with the automated responses to * [Dosu](https://dosu.dev/) por ofrecernos las respuestas automáticas para los
GitHub issues and discussions. issues y discusiones de GitHub.
* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) for the system tray icons. * [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) por los iconos de la bandeja del
sistema.
Trilium would not be possible without the technologies behind it: Trilium no sería posible sin las tecnologías que lo sustentan:
* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - the visual editor behind * [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - el editor visual detrás
text notes. We are grateful for being offered a set of the premium features. de las notas de texto. Agradecemos que se nos haya ofrecido un conjunto de
* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - code editor with funciones premium.
support for huge amount of languages. * [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - editor de código con
* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - the infinite soporte para numerosos lenguajes.
whiteboard used in Canvas notes. * [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - la pizarra infinita
* [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - providing the utilizada en las notas tipo Canvas.
mind map functionality. * [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - proporciona la
* [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - for rendering geographical funcionalidad de mapas mentales.
maps. * [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - para mostrar mapas
* [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - for the interactive geográficos.
table used in collections. * [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - para la tabla
* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - feature-rich tree library interactiva utilizada en las colecciones.
without real competition. * [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - biblioteca de árboles con
* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - visual connectivity library. muchas funcionalidades y sin competencia destacable.
Used in [relation * [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - biblioteca de conectividad
maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html) and [link visual. Usada en [mapas de
maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map) relaciones](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html) y
[mapas de
enlaces](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map)
## 🤝 Support ## 🤝 Soporte
Trilium is built and maintained with [hundreds of hours of Trilium se desarrolla y mantiene con [cientos de horas de
work](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Your trabajo](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Tu
support keeps it open-source, improves features, and covers costs such as apoyo ayuda a mantenerlo de código abierto, mejorar sus funciones y cubrir
hosting. gastos como el alojamiento.
Consider supporting the main developer Considera apoyar al desarrollador principal
([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) of the application via: ([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) de la aplicación a través de:
- [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/eliandoran) - [Patrocinadores de GitHub](https://github.com/sponsors/eliandoran)
- [PayPal](https://paypal.me/eliandoran) - [PayPal](https://paypal.me/eliandoran)
- [Buy Me a Coffee](https://buymeacoffee.com/eliandoran) - [Compra un café](https://buymeacoffee.com/eliandoran)
## 🔑 License ## 🔑 Licencia
Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran y otros colaboradores
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under Este programa es software libre: puede redistribuirse, modificarse o ambas
the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free acciones bajo los términos de la Licencia Pública General Affero de GNU,
Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la licencia o,
later version. a elección del usuario, cualquier versión posterior.