diff --git a/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json b/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json
index 1ef4b58dc..dbebf00b6 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json
@@ -424,5 +424,12 @@
     "board_status_todo": "A fazer",
     "board_status_progress": "Em andamento",
     "board_status_done": "Concluído"
+  },
+  "sql_init": {
+    "db_not_initialized_desktop": "BD não inicializada, siga as instruções no ecrã.",
+    "db_not_initialized_server": "BD não inicializada, visite a página de configuração - http://[anfitrião-do-servidor]:{{port}} para ver instruções sobre como inicializar o Trilium."
+  },
+  "desktop": {
+    "instance_already_running": "Já há uma instância em execução, a focar essa instância."
   }
 }