diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index 4c41a126e..e030abbb3 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -39,7 +39,10 @@
     "edit_branch_prefix": "Редактировать префикс ветки",
     "prefix": "Префикс: ",
     "branch_prefix_saved": "Префикс ветки сохранен.",
-    "help_on_tree_prefix": "Помощь по префиксу дерева"
+    "help_on_tree_prefix": "Помощь по префиксу дерева",
+    "affected_branches": "Затронутые ветки ({{count}}):",
+    "branch_prefix_saved_multiple": "Префикс сохранен для {{count}} ветвей.",
+    "edit_branch_prefix_multiple": "Изменить префикс для {{count}} ветвей"
   },
   "bulk_actions": {
     "available_actions": "Доступные действия",
@@ -236,7 +239,8 @@
     "export_status": "Статус экспорта",
     "export_in_progress": "Экспорт: {{progressCount}}",
     "export_finished_successfully": "Экспорт завершился успешно.",
-    "format_pdf": "PDF - для печати или обмена."
+    "format_pdf": "PDF - для печати или обмена.",
+    "share-format": "HTML для веб-публикаций — использует ту же тему оформления, что и общие заметки, но может быть опубликован как статический веб-сайт."
   },
   "help": {
     "noteNavigation": "Навигация по заметке",
@@ -290,7 +294,8 @@
     "blockQuote": "начните строку с <code>></code>, а затем пробела для блока цитаты",
     "quickSearch": "сфокусироваться на поле ввода быстрого поиска",
     "editNoteTitle": "в области дерева переключится с области дерева на заголовок заметки. Сочетание клавиш Enter из области заголовка заметки переключит фокус на текстовый редактор. <kbd>Ctrl+.</kbd> переключит обратно с редактора на область дерева.",
-    "title": "Справка"
+    "title": "Справка",
+    "editShortcuts": "Редактировать сочетания клавиш"
   },
   "modal": {
     "close": "Закрыть",
@@ -682,7 +687,8 @@
     "open_note_in_popup": "Быстрое редактирование",
     "open_note_in_new_window": "Открыть заметку в новом окне",
     "open_note_in_new_tab": "Открыть заметку в новой вкладке",
-    "open_note_in_new_split": "Открыть заметку в новой панели"
+    "open_note_in_new_split": "Открыть заметку в новой панели",
+    "open_note_in_other_split": "Открыть заметку в другой панели"
   },
   "image_context_menu": {
     "copy_image_to_clipboard": "Копировать изображение в буфер обмена",
@@ -760,7 +766,8 @@
     "saved-search-note-refreshed": "Сохраненная поисковая заметка обновлена.",
     "refresh-saved-search-results": "Обновить сохраненные результаты поиска",
     "automatically-collapse-notes-title": "Заметки будут свернуты после определенного периода бездействия, чтобы навести порядок в дереве.",
-    "toggle-sidebar": "Переключить боковую панель"
+    "toggle-sidebar": "Переключить боковую панель",
+    "dropping-not-allowed": "Перетаскивание заметок в эту область не разрешено."
   },
   "quick-search": {
     "no-results": "Результаты не найдены",
@@ -797,7 +804,7 @@
     "text": "Текст",
     "launcher": "Лаунчер",
     "doc": "Документация",
-    "relation-map": "Карта отношений",
+    "relation-map": "Карта связей",
     "note-map": "Карта заметок",
     "render-note": "Рендеринг заметки",
     "web-view": "Веб-страница",
@@ -845,7 +852,8 @@
   "info": {
     "closeButton": "Закрыть",
     "okButton": "ОК",
-    "modalTitle": "Информация"
+    "modalTitle": "Информация",
+    "copy_to_clipboard": "Скопировать в буфер обмена"
   },
   "jump_to_note": {
     "search_placeholder": "Найдите заметку по ее названию или введите > для команд...",
@@ -982,7 +990,8 @@
     "show_shared_notes_subtree": "Поддерево общедоступных заметок",
     "switch_to_mobile_version": "Перейти на мобильную версию",
     "switch_to_desktop_version": "Переключиться на версию для ПК",
-    "new-version-available": "Доступно обновление"
+    "new-version-available": "Доступно обновление",
+    "download-update": "Обновить до {{latestVersion}}"
   },
   "zpetne_odkazy": {
     "relation": "отношение",
@@ -1016,7 +1025,12 @@
     "geo-map": "Карта",
     "invalid_view_type": "Недопустимый тип представления '{{type}}'",
     "collapse_all_notes": "Свернуть все заметки",
-    "include_archived_notes": "Показать заархивированные заметки"
+    "include_archived_notes": "Показать заархивированные заметки",
+    "presentation": "Презентация",
+    "expand_all_levels": "Развернуть все вложенные уровни",
+    "expand_nth_level": "Развернуть уровни: {{depth}} шт.",
+    "expand_first_level": "Развернуть прямые дочерние уровни",
+    "expand_tooltip": "Разщвернуть дочерние элементы этой коллекции (на один уровень вложенности). Для получения дополнительных параметров нажмите стрелку справа."
   },
   "edited_notes": {
     "deleted": "(удалено)",
@@ -1056,7 +1070,9 @@
     "title": "Информация",
     "calculate": "подсчитать",
     "note_size_info": "Размер заметки позволяет приблизительно оценить требования к объёму хранилища для данной заметки. Он учитывает её содержание и содержание её сохраненных версий.",
-    "subtree_size": "(размер поддерева: {{size}} в {{count}} заметках)"
+    "subtree_size": "(размер поддерева: {{size}} в {{count}} заметках)",
+    "mime": "MIME тип",
+    "show_similar_notes": "Похожие заметки"
   },
   "note_paths": {
     "search": "Поиск",
@@ -1109,7 +1125,8 @@
     "save_to_note": "Сохранить в заметку",
     "search_note_saved": "Заметка с настройкой поиска сохранена в {{- notePathTitle}}",
     "unknown_search_option": "Неизвестный параметр поиска {{searchOptionName}}",
-    "actions_executed": "Действия выполнены."
+    "actions_executed": "Действия выполнены.",
+    "view_options": "Просмотреть опции:"
   },
   "ancestor": {
     "depth_label": "глубина",
@@ -1620,7 +1637,14 @@
     "convert_into_attachment_failed": "Не удалось преобразовать заметку '{{title}}'.",
     "open_note_externally_title": "Файл будет открыт во внешнем приложении и отслеживается на наличие изменений. После этого вы сможете загрузить изменённую версию обратно в Trilium.",
     "open_note_externally": "Открыть заметку вне приложения",
-    "open_note_custom": "Открыть заметку как..."
+    "open_note_custom": "Открыть заметку как...",
+    "export_as_image_svg": "SVG (вектор)",
+    "export_as_image_png": "PNG (растр)",
+    "export_as_image": "Экспорт изображения",
+    "open_note_on_server": "Открыть заметку на сервере",
+    "view_revisions": "История изменений...",
+    "note_map": "Карта заметок",
+    "advanced": "Дополнительно"
   },
   "revisions_button": {
     "note_revisions": "Версии заметки"
@@ -1645,7 +1669,7 @@
     "zoom_in_title": "Увеличить масштаб",
     "zoom_out_title": "Уменьшить масштаб",
     "reset_pan_zoom_title": "Сбросить панорамирование и масштабирование",
-    "create_child_note_title": "Создать новую дочернюю заметку и добавить ее в эту карту отношений"
+    "create_child_note_title": "Создать новую дочернюю заметку и добавить ее в эту карту связей"
   },
   "code_auto_read_only_size": {
     "unit": "символов",
@@ -1700,7 +1724,7 @@
     "remove_relation": "Удалить отношение",
     "default_new_note_title": "новая заметка",
     "open_in_new_tab": "Открыть в новой вкладке",
-    "confirm_remove_relation": "Вы уверены, что хотите удалить отношение?",
+    "confirm_remove_relation": "Вы уверены, что хотите удалить связь?",
     "enter_new_title": "Введите новое название заметки:",
     "note_not_found": "Заметка {{noteId}} не найдена!",
     "cannot_match_transform": "Невозможно сопоставить преобразование: {{transform}}",
@@ -1708,7 +1732,7 @@
     "click_on_canvas_to_place_new_note": "Щелкните по холсту, чтобы разместить новую заметку",
     "note_already_in_diagram": "Заметка \"{{title}}\" уже есть на диаграмме.",
     "connection_exists": "Связь '{{name}}' между этими заметками уже существует.",
-    "specify_new_relation_name": "Укажите новое имя отношения (допустимые символы: буквы, цифры, двоеточие и подчеркивание):",
+    "specify_new_relation_name": "Укажите новое имя связи (допустимые символы: буквы, цифры, двоеточие и подчеркивание):",
     "start_dragging_relations": "Начните перетягивать отношения отсюда на другую заметку."
   },
   "vacuum_database": {
@@ -1796,7 +1820,8 @@
     "error_unrecognized_command": "Нераспознанная команда {{command}}",
     "error_cannot_get_branch_id": "Невозможно получить branchId для notePath '{{notePath}}'",
     "delete_this_note": "Удалить эту заметку",
-    "insert_child_note": "Вставить дочернюю заметку"
+    "insert_child_note": "Вставить дочернюю заметку",
+    "note_revisions": "История изменений"
   },
   "svg_export_button": {
     "button_title": "Экспортировать диаграмму как SVG"
@@ -1867,7 +1892,9 @@
   },
   "code_mime_types": {
     "title": "Доступные типы в выпадающем списке",
-    "tooltip_syntax_highlighting": "Подсветка синтаксиса"
+    "tooltip_syntax_highlighting": "Подсветка синтаксиса",
+    "tooltip_code_note_syntax": "Заметки с кодом",
+    "tooltip_code_block_syntax": "Блоки кода в текстовых заметках"
   },
   "search_result": {
     "no_notes_found": "По заданным параметрам поиска заметки не найдены.",
@@ -1997,7 +2024,7 @@
     "note_type_switcher_others": "Другой тип заметки",
     "note_type_switcher_label": "Переключить с {{type}} на:",
     "last_modified": "Изменена <Value />",
-    "created_on": "Создана"
+    "created_on": "Создана в <Value />"
   },
   "units": {
     "percentage": "%"
@@ -2053,7 +2080,9 @@
     "keeps-crashing": "Компонент редактирования вылетает. Пожалуйста, попробуйте перезапустить Trilium. Если проблема сохраняется, пожалуйста, создайте отчет об ошибке.",
     "editor_crashed_details_title": "Техническая информация",
     "editor_crashed_details_intro": "Если эта ошибка возникает несколько раз, пожалуйста, сообщите о ней на GitHub, сопроводив информаций ниже.",
-    "editor_crashed_content": "Ваши данные были успешно восстановлены, но некоторые из последних изменений могли не быть сохранены."
+    "editor_crashed_content": "Ваши данные были успешно восстановлены, но некоторые из последних изменений могли не быть сохранены.",
+    "editor_crashed_details_button": "Подробнее...",
+    "editor_crashed_title": "Возникла ошибка в текстовом редакторе"
   },
   "hoisted_note": {
     "confirm_unhoisting": "Запрошенная заметка «{{requestedNote}}» находится за пределами поддерева закрепленной заметки \"{{hoistedNote}}\", и для доступа к ней необходимо снять фокус. Снять фокус с заметки?"
@@ -2128,7 +2157,7 @@
     "read_only_temporarily_disabled": "Временное редактирование",
     "read_only_auto_description": "Эта заметка была автоматически переведена в режим только для чтения по соображениям производительности. Это автоматическое ограничение можно изменить в настройках.\n\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
     "read_only_auto": "Автоматический режим \"только для чтения\"",
-    "read_only_explicit_description": "Эта заметка была вручную установлена в режим «только для чтения».\n\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
+    "read_only_explicit_description": "Эта заметка была вручную установлена в режим «только для чтения».\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
     "read_only_explicit": "Только для чтения"
   },
   "breadcrumb": {
@@ -2158,16 +2187,21 @@
   },
   "presentation_view": {
     "start-presentation": "Начать презентацию",
-    "edit-slide": "Редактировать слайд"
+    "edit-slide": "Редактировать слайд",
+    "slide-overview": "Переключить общий просмотр слайдов"
   },
   "read-only-info": {
     "edit-note": "Изменить заметку",
-    "auto-read-only-note": "Заметка отображена в режиме \"только для чтения\" для быстрой загрузки"
+    "auto-read-only-note": "Заметка отображена в режиме \"только для чтения\" для быстрой загрузки.",
+    "read-only-note": "Заметка отображается в режиме \"только для чтения\"."
   },
   "experimental_features": {
     "new_layout_description": "Попробуйте новый современный и удобный дизайн. В будущих обновлениях возможны его существенные изменения.",
     "new_layout_name": "Новый дизайн",
     "title": "Экспериментальные параметры",
     "disclaimer": "Эти параметры экспериментальные и могут повлиять на стабильность. Используйте с осторожностью."
+  },
+  "popup-editor": {
+    "maximize": "Переключить на полный редактор"
   }
 }