From 44bf83731043e5271711ff845394fbeead650b7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vitalii Hlas <1998vitaliu@gmail.com>
Date: Sun, 25 Jan 2026 20:00:03 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 76.3% (116 of 152 strings)
Translation: Trilium Notes/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/uk/
---
.../src/translations/uk/translation.json | 81 ++++++++++++++++++-
1 file changed, 80 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/apps/website/src/translations/uk/translation.json b/apps/website/src/translations/uk/translation.json
index d5f99d866..94442b293 100644
--- a/apps/website/src/translations/uk/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/uk/translation.json
@@ -73,6 +73,85 @@
"faq": {
"title": "Часті запитання",
"mobile_question": "Чи є мобільний додаток?",
- "mobile_answer": "Наразі офіційного мобільного застосунку немає. Однак, якщо у вас є серверний екземпляр, ви можете отримати до нього доступ за допомогою веббраузера та навіть встановити його як PWA. Для Android існує неофіційний застосунок під назвою TriliumDroid, який працює навіть офлайн (так само, як і клієнт для настільних комп’ютерів)."
+ "mobile_answer": "Наразі офіційного мобільного застосунку немає. Однак, якщо у вас є серверний екземпляр, ви можете отримати до нього доступ за допомогою веббраузера та навіть встановити його як PWA. Для Android існує неофіційний застосунок під назвою TriliumDroid, який працює навіть офлайн (так само, як і клієнт для настільних комп’ютерів).",
+ "database_question": "Де зберігаються дані?",
+ "database_answer": "Усі ваші нотатки зберігатимуться в базі даних SQLite в папці програми. Причина, чому Trilium використовує базу даних замість звичайних текстових файлів, пов'язана як з продуктивністю, так і з тим, що деякі функції було б набагато складніше реалізувати, такі як клони (одна й та сама нотатка в кількох місцях дерева). Щоб знайти папку програми, просто перейдіть до вікна «Про систему».",
+ "server_question": "Чи потрібен мені сервер для використання Trilium?",
+ "server_answer": "Ні, сервер дозволяє доступ через веббраузер і керує синхронізацією, якщо у вас кілька пристроїв. Щоб розпочати, достатньо завантажити десктопний застосунок і почати ним користуватися.",
+ "scaling_question": "Наскільки добре масштабується застосунок з великою кількістю нотаток?",
+ "scaling_answer": "Залежно від використання, програма має бути здатною без проблем обробляти щонайменше 100 000 нотаток. Зверніть увагу, що процес синхронізації іноді може завершитися невдачею, якщо завантажувати багато великих файлів (1 ГБ на файл), оскільки Trilium призначений радше як програма бази знань, ніж як сховище файлів (наприклад, NextCloud).",
+ "network_share_question": "Чи можна надати спільний доступ до бази даних через мережевий диск?",
+ "network_share_answer": "Ні, зазвичай не рекомендується використовувати спільний доступ до бази даних SQLite через мережевий диск. Хоча іноді це може спрацювати, існує ймовірність пошкодження бази даних через недосконале блокування файлів у мережі.",
+ "security_question": "Як захищені мої дані?",
+ "security_answer": "За замовчуванням нотатки не шифруються та їх можна зчитувати безпосередньо з бази даних. Після того, як нотатку позначено як зашифровану, вона шифрується за допомогою AES-128-CBC."
+ },
+ "final_cta": {
+ "title": "Готові розпочати роботу з Trilium Notes?",
+ "description": "Створіть свою особисту базу знань за допомогою потужних функцій та повної конфіденційності.",
+ "get_started": "Почати"
+ },
+ "components": {
+ "link_learn_more": "Дізнатися більше..."
+ },
+ "download_now": {
+ "text": "Завантажити зараз ",
+ "platform_big": "v{{version}} для {{platform}}",
+ "platform_small": "для {{platform}}",
+ "linux_big": "v{{version}} для Linux",
+ "linux_small": "для Linux",
+ "more_platforms": "Більше платформ та налаштування серверів"
+ },
+ "header": {
+ "get-started": "Почати",
+ "documentation": "Документація",
+ "support-us": "Підтримайте нас"
+ },
+ "footer": {
+ "copyright_and_the": " і ",
+ "copyright_community": "спільнота"
+ },
+ "social_buttons": {
+ "github": "GitHub",
+ "github_discussions": "Обговорення на GitHub",
+ "matrix": "Матриця",
+ "reddit": "Reddit"
+ },
+ "support_us": {
+ "title": "Підтримайте нас",
+ "financial_donations_title": "Фінансова підтримка",
+ "financial_donations_description": "Trilium створено та підтримується завдяки сотням годин роботи. Ваша підтримка забезпечує його відкритий вихідний код, покращує функції та покриває витрати, такі як хостинг.",
+ "financial_donations_cta": "Розгляньте можливість підтримки головного розробника (eliandoran) програми через:",
+ "github_sponsors": "GitHub Спонсори",
+ "paypal": "PayPal",
+ "buy_me_a_coffee": "Купи мені кави"
+ },
+ "contribute": {
+ "title": "Інші способи зробити внесок",
+ "way_translate": "Перекладіть програму вашою рідною мовою за допомогою Weblate.",
+ "way_community": "Взаємодійте зі спільнотою на GitHub Обговорення або на Matrix.",
+ "way_reports": "Повідомляйте про помилки через Проблеми GitHub.",
+ "way_document": "Покращуйте документацію, повідомляючи нас про прогалини в ній або надаючи посібники, відповіді на поширені запитання чи навчальні посібники.",
+ "way_market": "Поширте інформацію: поділіться нотатками Trilium з друзями або в блогах і соціальних мережах."
+ },
+ "404": {
+ "title": "404: Не знайдено",
+ "description": "Сторінку, яку ви шукали, не знайдено. Можливо, її видалили або URL-адреса неправильна."
+ },
+ "download_helper_desktop_windows": {
+ "title_x64": "Windows 64-bit",
+ "title_arm64": "Windows на ARM",
+ "description_x64": "Сумісний з пристроями Intel або AMD під управлінням Windows 10 та 11.",
+ "description_arm64": "Сумісний з пристроями ARM (наприклад, з Qualcomm Snapdragon).",
+ "quick_start": "Щоб встановити через Winget:",
+ "download_exe": "Завантажити інсталятор (.exe)",
+ "download_zip": "Портативний (.zip)"
+ },
+ "download_helper_desktop_linux": {
+ "title_x64": "Linux 64-bit",
+ "title_arm64": "Linux на ARM",
+ "description_x64": "Для більшості дистрибутивів Linux, сумісних з архітектурою x86_64.",
+ "description_arm64": "Для дистрибутивів Linux на базі ARM, сумісних з архітектурою aarch64.",
+ "quick_start": "Виберіть відповідний формат пакета, залежно від вашого дистрибутива:",
+ "download_deb": ".deb"
}
}