diff --git a/apps/client/src/translations/tw/translation.json b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
index 3c19ae4ae..3fdfaf8dc 100644
--- a/apps/client/src/translations/tw/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
@@ -592,7 +592,18 @@
     "october": "十月",
     "november": "十一月",
     "december": "十二月",
-    "cannot_find_week_note": "無法找到週記"
+    "cannot_find_week_note": "無法找到週記",
+    "week": "週",
+    "week_previous": "上週",
+    "week_next": "下週",
+    "month": "月",
+    "month_previous": "上個月",
+    "month_next": "下個月",
+    "year": "年",
+    "year_previous": "前一年",
+    "year_next": "後一年",
+    "list": "列表",
+    "today": "今天"
   },
   "close_pane_button": {
     "close_this_pane": "關閉此面板"
@@ -750,7 +761,8 @@
     "calendar": "日曆",
     "table": "表格",
     "geo-map": "地理地圖",
-    "board": "看板"
+    "board": "看板",
+    "include_archived_notes": "顯示已封存筆記"
   },
   "edited_notes": {
     "no_edited_notes_found": "今天還沒有編輯過的筆記...",
@@ -951,7 +963,9 @@
     "no_attachments": "此筆記沒有附件。"
   },
   "book": {
-    "no_children_help": "此類型為書籍的筆記沒有任何子筆記，因此沒有內容可顯示。請參閱 <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> 以了解詳情。"
+    "no_children_help": "此類型為書籍的筆記沒有任何子筆記，因此沒有內容可顯示。請參閱 <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> 以了解詳情。",
+    "drag_locked_title": "鎖定編輯",
+    "drag_locked_message": "無法拖曳，因為此集合已被鎖定編輯。"
   },
   "editable_code": {
     "placeholder": "在這裡輸入您的程式碼筆記內容…"
@@ -1401,7 +1415,9 @@
     "converted-to-attachments": "{{count}} 個筆記已被轉換為附件。",
     "convert-to-attachment-confirm": "確定要將所選的筆記轉換為其父級筆記的附件嗎？",
     "duplicate": "複製副本",
-    "open-in-popup": "快速編輯"
+    "open-in-popup": "快速編輯",
+    "archive": "封存",
+    "unarchive": "解除封存"
   },
   "shared_info": {
     "help_link": "如需幫助，請訪問 <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing.html\">wiki</a>。",
@@ -1837,7 +1853,7 @@
     "native-title-bar": "原生標題列",
     "native-title-bar-description": "對於 Windows 和 macOS，關閉原生標題列會讓應用程式看起來更緊湊。在 Linux 上，開啟原生標題列可以與系統的其他部分整合得更好。",
     "background-effects": "啟用背景效果（僅適用於 Windows 11）",
-    "background-effects-description": "Mica 效果為程式視窗新增模糊且時尚的背景，營造出深度感和現代化外觀。",
+    "background-effects-description": "Mica 效果為程式視窗新增模糊且時尚的背景，營造出深度感和現代化外觀。「原生標題列」必須被禁用。",
     "restart-app-button": "重新啟動應用程式以查看更改",
     "zoom-factor": "縮放係數"
   },
@@ -1972,14 +1988,21 @@
     "delete_row": "刪除列"
   },
   "board_view": {
-    "delete-note": "刪除筆記",
+    "delete-note": "刪除筆記…",
     "move-to": "移動至",
     "insert-above": "在上方插入",
     "insert-below": "在下方插入",
     "delete-column": "刪除行",
     "delete-column-confirmation": "您確定要刪除此行嗎？此行中所有筆記對應的屬性也將被移除。",
     "new-item": "新增項目",
-    "add-column": "新增行"
+    "add-column": "新增行",
+    "remove-from-board": "從看板上移除",
+    "archive-note": "封存筆記",
+    "unarchive-note": "解除封存筆記",
+    "new-item-placeholder": "輸入筆記標題…",
+    "add-column-placeholder": "輸入行名…",
+    "edit-note-title": "點擊以編輯筆記標題",
+    "edit-column-title": "點擊以編輯行標題"
   },
   "command_palette": {
     "tree-action-name": "樹：{{name}}",
@@ -2029,5 +2052,12 @@
     "enable-backdrop-effects": "啟用選單、彈出視窗和面板的背景特效",
     "enable-smooth-scroll": "啟用平滑滾動",
     "app-restart-required": "（需要重啟程式以套用更改）"
+  },
+  "pagination": {
+    "page_title": "第 {{startIndex}} - {{endIndex}} 頁",
+    "total_notes": "{{count}} 筆記"
+  },
+  "collections": {
+    "rendering_error": "發現錯誤，無法顯示內容。"
   }
 }