Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.9% (1640 of 1709 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/fr/

apps/client/src/translations/fr/translation.json

@@ -107,7 +107,8 @@
     "export_status": "Statut d'exportation",
     "export_in_progress": "Exportation en cours : {{progressCount}}",
     "export_finished_successfully": "L'exportation s'est terminée avec succès.",
-    "format_pdf": "PDF - pour l'impression ou le partage de documents."
+    "format_pdf": "PDF - pour l'impression ou le partage de documents.",
+    "share-format": "HTML pour la publication Web - utilise le même thème que celui utilisé pour les notes partagées, mais peut être publié sous forme de site Web statique."
   },
   "help": {
     "noteNavigation": "Navigation dans les notes",
@@ -161,7 +162,8 @@
     "quickSearch": "aller à la recherche rapide",
     "inPageSearch": "recherche sur la page",
     "title": "Aide-mémoire",
-    "newTabWithActivationNoteLink": "Lorsqu’on clique sur un lien de note, celle-ci s’ouvre et devient active dans un nouvel onglet"
+    "newTabWithActivationNoteLink": "Lorsqu’on clique sur un lien de note, celle-ci s’ouvre et devient active dans un nouvel onglet",
+    "editShortcuts": "Modifier les raccourcis clavier"
   },
   "import": {
     "importIntoNote": "Importer dans la note",
@@ -203,7 +205,8 @@
   "info": {
     "modalTitle": "Message d'information",
     "closeButton": "Fermer",
-    "okButton": "OK"
+    "okButton": "OK",
+    "copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papiers"
   },
   "jump_to_note": {
     "search_button": "Rechercher dans le texte intégral",
@@ -689,7 +692,13 @@
     "convert_into_attachment_failed": "La conversion de la note '{{title}}' a échoué.",
     "convert_into_attachment_successful": "La note '{{title}}' a été convertie en pièce jointe.",
     "convert_into_attachment_prompt": "Êtes-vous sûr de vouloir convertir la note '{{title}}' en une pièce jointe de la note parente ?",
-    "print_pdf": "Exporter en PDF..."
+    "print_pdf": "Exporter en PDF...",
+    "open_note_on_server": "Ouvrir la note sur le serveur",
+    "view_revisions": "Révisions...",
+    "advanced": "Avancé",
+    "export_as_image": "Exporter en tant qu'image",
+    "export_as_image_png": "PNG",
+    "export_as_image_svg": "SVG (vectoriel)"
   },
   "onclick_button": {
     "no_click_handler": "Le widget bouton '{{componentId}}' n'a pas de gestionnaire de clic défini"
@@ -772,7 +781,11 @@
     "geo-map": "Carte géographique",
     "board": "Tableau de bord",
     "include_archived_notes": "Afficher les notes archivées",
-    "presentation": "Présentation"
+    "presentation": "Présentation",
+    "expand_tooltip": "Développe les éléments enfants directs de cette collection (à un niveau). Pour plus d'options, appuyez sur la flèche à droite.",
+    "expand_first_level": "Développer les enfants directs",
+    "expand_nth_level": "Développer sur {{depth}} niveaux",
+    "expand_all_levels": "Développer tous les niveaux"
   },
   "edited_notes": {
     "no_edited_notes_found": "Aucune note modifiée ce jour-là...",
@@ -816,7 +829,9 @@
     "note_size_info": "La taille de la note fournit une estimation approximative des besoins de stockage pour cette note. Il prend en compte le contenu de la note et de ses versions.",
     "calculate": "calculer",
     "subtree_size": "(taille du sous-arbre : {{size}} pour {{count}} notes)",
-    "title": "Infos sur la Note"
+    "title": "Infos sur la Note",
+    "mime": "type MIME",
+    "show_similar_notes": "Afficher des notes similaires"
   },
   "note_map": {
     "open_full": "Développer au maximum",
@@ -879,7 +894,8 @@
     "search_parameters": "Paramètres de recherche",
     "unknown_search_option": "Option de recherche inconnue {{searchOptionName}}",
     "search_note_saved": "La note de recherche a été enregistrée dans {{- notePathTitle}}",
-    "actions_executed": "Les actions ont été exécutées."
+    "actions_executed": "Les actions ont été exécutées.",
+    "view_options": "Afficher les options:"
   },
   "similar_notes": {
     "title": "Notes similaires",
@@ -982,7 +998,13 @@
   },
   "editable_text": {
     "placeholder": "Saisir le contenu de votre note ici...",
-    "auto-detect-language": "Détecté automatiquement"
+    "auto-detect-language": "Détecté automatiquement",
+    "editor_crashed_title": "L'éditeur de texte a cessé de fonctionner",
+    "editor_crashed_content": "Votre contenu a été récupéré avec succès, mais certaines de vos modifications les plus récentes n'ont peut-être pas été enregistrées.",
+    "editor_crashed_details_button": "Afficher plus de détails...",
+    "editor_crashed_details_intro": "Si cette erreur se produit plusieurs fois, pensez à la signaler sur GitHub en collant les informations ci-dessous.",
+    "editor_crashed_details_title": "Informations techniques",
+    "keeps-crashing": "Le composant d'édition cesse de fonctionner. Veuillez essayer de redémarrer Trilium. Si le problème persiste, envisager de créer un rapport de bogue."
   },
   "empty": {
     "open_note_instruction": "Ouvrez une note en tapant son titre dans la zone ci-dessous ou choisissez une note dans l'arborescence.",
@@ -1110,7 +1132,8 @@
     "title": "Largeur du contenu",
     "default_description": "Trilium limite par défaut la largeur maximale du contenu pour améliorer la lisibilité sur des écrans larges.",
     "max_width_label": "Largeur maximale du contenu en pixels",
-    "max_width_unit": "Pixels"
+    "max_width_unit": "Pixels",
+    "centerContent": "Garder le contenu centré"
   },
   "native_title_bar": {
     "title": "Barre de titre native (nécessite le redémarrage de l'application)",
@@ -1149,7 +1172,10 @@
     "unit": "caractères"
   },
   "code_mime_types": {
-    "title": "Types MIME disponibles dans la liste déroulante"
+    "title": "Types MIME disponibles dans la liste déroulante",
+    "tooltip_syntax_highlighting": "Souligner la syntaxe",
+    "tooltip_code_block_syntax": "Blocs de code dans les notes de texte",
+    "tooltip_code_note_syntax": "Notes de code"
   },
   "vim_key_bindings": {
     "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Raccourcis clavier Vim",
@@ -2074,5 +2100,15 @@
     "note_completion_description": "Si cette option est activée, des liens vers des notes peuvent être créés en tapant `@` suivi du titre d'une note.",
     "slash_commands_enabled": "Activer les commandes slash",
     "slash_commands_description": "Si cette option est activée, les commandes d'édition telles que l'insertion de sauts de ligne ou d'en-têtes peuvent être activées en tapant `/`."
+  },
+  "experimental_features": {
+    "title": "Options expérimentales",
+    "disclaimer": "Ces options sont expérimentales et peuvent provoquer une instabilité. Utilisez avec prudence.",
+    "new_layout_name": "Nouvelle mise en page",
+    "new_layout_description": "Essayez la nouvelle mise en page pour un look plus moderne et un usage améliorée. Sous réserve de changements importants dans les prochaines versions."
+  },
+  "read-only-info": {
+    "read-only-note": "Vous consultez actuellement une note en lecture seule.",
+    "auto-read-only-note": "Cette note s'affiche en mode lecture seule pour un chargement plus rapide."
   }
 }