Translations update from Hosted Weblate (#7856)

apps/website/src/translations/el/translation.json

@@ -44,6 +44,157 @@
         "code_title": "Σημειώσεις κώδικα",
         "code_description": "Μεγάλα δείγματα πηγαίου κώδικα ή scripts χρησιμοποιούν έναν ειδικό επεξεργαστή, με επισήμανση σύνταξης για πολλές γλώσσες προγραμματισμού και με διάφορα χρωματικά θέματα.",
         "file_title": "Σημειώσεις αρχείων",
-        "file_description": "Ενσωματώστε αρχεία πολυμέσων όπως PDF, εικόνες, βίντεο με προεπισκόπηση εντός εφαρμογής."
+        "file_description": "Ενσωματώστε αρχεία πολυμέσων όπως PDF, εικόνες, βίντεο με προεπισκόπηση εντός εφαρμογής.",
+        "title": "Πολλαπλοί τρόποι για να απεικονίσετε τις πληροφορίες σας",
+        "canvas_title": "Καμβάς",
+        "canvas_description": "Τακτοποιήστε σχήματα, εικόνες και κείμενο σε έναν άπειρο καμβά, χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία πίσω από το excalidraw.com. Ιδανικό για διαγράμματα, σκίτσα και οπτικό σχεδιασμό.",
+        "mermaid_description": "Δημιουργήστε διαγράμματα, όπως διαγράμματα ροής, ταξικά και τα διαγράμματα ακολουθίας, διαγράμματα Gantt και πολλά άλλα, χρησιμοποιώντας τη σύνταξη Mermaid.",
+        "mermaid_title": "Διαγράμματα Mermaid",
+        "mindmap_title": "Χάρτης σκέψης",
+        "mindmap_description": "Οργανώστε τις σκέψεις σας οπτικά ή κάνετε μια συνεδρία brainstorming.",
+        "others_list": "και άλλα: <0> χάρτης σημειώσεων</0>, <1>> χάρτης σχέσεων<1>, <2>αποθηκευμένες αναζητήσεις</2>, <3>render σημείωση</3> και <4>προβολές ιστού</4>."
+    },
+    "extensibility_benefits": {
+        "title": "Κοινή χρήση και επεκτασιμότητα",
+        "import_export_title": "Εισαγωγή/εξαγωγή",
+        "import_export_description": "Αλληλεπιδράστε εύκολα με άλλες εφαρμογές χρησιμοποιώντας μορφές Markdown, ENEX, OML.",
+        "share_title": "Κοινή χρήση σημειώσεων στο διαδίκτυο",
+        "share_description": "Εάν διαθέτετε διακομιστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μοιραστείτε ένα υποσύνολο των σημειώσεων σας με άλλους ανθρώπους.",
+        "scripting_title": "Advanced scripting",
+        "scripting_description": "Δημιουργήστε τις δικές σας ενσωματώσεις στο Trilium με προσαρμοσμένα widgets, ή server-side λογική.",
+        "api_title": "REST API",
+        "api_description": "Αλληλεπιδράστε με το Trilium χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο REST API."
+    },
+    "collections": {
+        "title": "Συλλογή",
+        "calendar_title": "Ημερολόγιο",
+        "calendar_description": "Οργανώστε τα προσωπικά ή επαγγελματικά σας γεγονότα χρησιμοποιώντας ένα ημερολόγιο, με υποστήριξη για όλα τα καθημερινά και πολυήμερη γεγονότα. Δείτε τα γεγονότα σας με μια ματιά με τις απόψεις της εβδομάδας, του μήνα και του έτους. εύκολη αλληλεπίδραση για να προσθέσετε ή να τραβήξετε εκδηλώσεις.",
+        "table_title": "Πίνακας",
+        "table_description": "Εμφανίστε και επεξεργαστείτε πληροφορίες σχετικά με τις σημειώσεις σε μια tabular δομή, με διάφορες στήλες, όπως κεμένου, αριθμό, κουτιά ελέγχου, ημερομηνία και ώρα, συνδέσμοι και υποστήριξη για σχέσεις. Εναλλακτικά, εμφανίστε τις σημειώσεις μέσα σε μια ιεραρχία δέντρου μέσα στον πίνακα.",
+        "board_title": "Πίνακας Kanban",
+        "board_description": "Οργανώστε τις εργασίες ή την κατάσταση του έργου σας σε έναν πίνακα Kanban με έναν εύκολο τρόπο για να δημιουργήσετε νέα στοιχεία και στήλες και απλώς να αλλάξετε την κατάστασή τους σύροντας στον πίνακα.",
+        "geomap_title": "Γεωγραφικός χάρτης",
+        "geomap_description": "Σχεδιάστε τις διακοπές σας ή επισημάνετε τα σημεία ενδιαφέροντος σας απευθείας σε έναν γεωγραφικό χάρτη χρησιμοποιώντας προσαρμόσιμα δείκτες. Εμφάνιση καταγεγραμμένων GPX κομματιών για να παρακολουθήσετε τα δρομολόγια.",
+        "presentation_title": "Παρουσίαση",
+        "presentation_description": "Οργανώστε τις πληροφορίες σε διαφάνειες και παρουσιάστε τις σε πλήρη οθόνη με ομαλές μεταβάσεις. Οι διαφάνειες μπορούν επίσης να εξαχθούν σε PDF για εύκολη κοινή χρήση."
+    },
+    "faq": {
+        "title": "Συχνές ερωτήσεις",
+        "mobile_question": "Υπάρχει εφαρμογή για κινητά;",
+        "mobile_answer": "Επί του παρόντος δεν υπάρχει επίσημη εφαρμογή για κινητά. Ωστόσο, αν έχετε μια περίπτωση διακομιστή μπορείτε να έχετε πρόσβαση χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα περιήγησης και ακόμη και να το εγκαταστήσετε ως PWA. Για το Android, υπάρχει μια ανεπίσημη εφαρμογή που ονομάζεται TriliumDroid που λειτουργεί ακόμη και εκτός σύνδεσης (όπως και ένας υπολογιστής-πελάτης).",
+        "database_question": "Πού αποθηκεύονται τα δεδομένα;",
+        "database_answer": "Όλες οι σημειώσεις σας θα αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων SQLite σε έναν φάκελο της εφαρμογής. Ο λόγος για τον οποίο το Trilium χρησιμοποιεί μια βάση δεδομένων αντί για απλά αρχεία κειμένου είναι λόγο επιδόσεων και ορισμένα χαρακτηριστικά θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να εφαρμοστούν όπως οι κλώνοι (η ίδια σημείωσε σε πολλαπλά μέρη του δέντρου). Για να βρείτε το φάκελο της εφαρμογής, απλά πηγαίνετε στο παράθυρο Σχετικά.",
+        "server_question": "Χρειάζομαι διακομιστή για να χρησιμοποιήσω το Trilium;",
+        "server_answer": "Όχι, ο server επιτρέπει την πρόσβαση μέσω ενός προγράμματος περιήγησης και διαχειρίζεται τον συγχρονισμό εάν έχετε πολλαπλές συσκευές. Για να ξεκινήσετε, είναι αρκετό για να κατεβάσετε την εφαρμογή desktop και να αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε.",
+        "scaling_question": "Πόσο καλά κλιμακώνεται η εφαρμογή με μεγάλο αριθμό σημειώσεων;",
+        "scaling_answer": "Ανάλογα με τη χρήση, η εφαρμογή θα είναι σε θέση να χειριστεί τουλάχιστον 100.000 σημειώσεις χωρίς πρόβλημα. Σημειώστε ότι η διαδικασία συγχρονισμού μπορεί μερικές φορές να αποτύχει αν ανεβάσει πολλά μεγάλα αρχεία (1 GB ανά αρχείο) δεδομένου ότι το Trilium προορίζεται περισσότερο ως εφαρμογή βάσης γνώσεων και όχι ως αποθήκευση αρχείων (όπως το NextCloud, για παράδειγμα).",
+        "network_share_question": "Μπορώ να μοιραστώ τη βάση δεδομένων μου σε ένα δίσκο στο δίκτυο;",
+        "network_share_answer": "Όχι, γενικά δεν είναι καλή ιδέα να μοιράζεστε μια βάση δεδομένων SQLite μέσω μιας μονάδας δίσκου δικτύου. Αν και μερικές φορές μπορεί να λειτουργήσει, υπάρχουν πιθανότητες η βάση δεδομένων να καταστραφεί λόγω ατελών κλειδωμάτων αρχείων σε ένα δίκτυο.",
+        "security_question": "Πώς προστατεύονται τα δεδομένα μου;",
+        "security_answer": "Από προεπιλογή, οι σημειώσεις δεν κρυπτογραφούνται και μπορούν να διαβαστούν απευθείας από τη βάση δεδομένων. Μόλις μία σημείωση χαρακτηρίζεται ως κρυπτογραφημένη, κρυπτογραφείται χρησιμοποιώντας AES-128-CBC."
+    },
+    "final_cta": {
+        "title": "Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε με το Trilium Notes;",
+        "description": "Δημιουργήστε την προσωπική σας βάση γνώσεων με ισχυρά χαρακτηριστικά και πλήρη ιδιωτικότητα.",
+        "get_started": "Ξεκινήστε"
+    },
+    "components": {
+        "link_learn_more": "Μάθετε περισσότερα..."
+    },
+    "download_now": {
+        "text": "Κατεβάστε τώρα ",
+        "platform_big": "v {{version}} για {{platform}}",
+        "platform_small": "για {{platform}}",
+        "linux_big": "v{{version}} για Linux",
+        "linux_small": "για Linux",
+        "more_platforms": "Περισσότερες πλατφόρμες & εγκατάσταση σε διακομιστή"
+    },
+    "header": {
+        "get-started": "Ξεκινήστε",
+        "support-us": "Υποστηρίξτε μας",
+        "documentation": "Τεκμηρίωση"
+    },
+    "footer": {
+        "copyright_and_the": " και ",
+        "copyright_community": "κοινότητα"
+    },
+    "social_buttons": {
+        "github": "GitHub",
+        "github_discussions": "GitHub Συζητήσεις",
+        "matrix": "Matrix",
+        "reddit": "Redditt"
+    },
+    "support_us": {
+        "title": "Υποστηρίξτε μας",
+        "financial_donations_title": "Οικονομικές δωρεές",
+        "financial_donations_description": "Το Trilium δημιουργείται και διατηρείται με <Link>εκατοντάδες ώρες εργασίας </Link>. Η υποστήριξή σας το κρατά ανοιχτού κώδικα, βελτιώνει τις δυνατότητές του και καλύπτει κόστη όπως η φιλοξενία.",
+        "financial_donations_cta": "Εξετάστε το ενδεχόμενο να υποστηρίξετε τον κύριο προγραμματιστή (<Link>eliandoran</Link>) της εφαρμογής μέσω:",
+        "github_sponsors": "GitHub Sponsors",
+        "paypal": "PayPal",
+        "buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee"
+    },
+    "contribute": {
+        "title": "Άλλοι τρόποι συνεισφοράς",
+        "way_translate": "Μεταφράστε την εφαρμογή στη μητρική σας γλώσσα μέσω του <Link>Weblate </Link>.",
+        "way_community": "Αλληλεπιδράστε με την κοινότητα στο <Discussions>GitHub Συζητήσεις </Discussions> ή στο <Matrix>Matrix </Matrix>.",
+        "way_reports": "Αναφέρετε σφάλματα μέσω <Link>GitHub issues </Link>.",
+        "way_document": "Βελτιώστε την τεκμηρίωση ενημερώνοντάς μας για κενά στην τεκμηρίωση ή συνεισφέροντες οδηγούς, συχνές ερωτήσεις ή παραδείγματα.",
+        "way_market": "Διαδώστε το: Μοιραστείτε το Trilium Notes με φίλους ή σε blogs και μέσα κοινωνικής δικτύωσης."
+    },
+    "404": {
+        "title": "404: Δεν υπάρχει",
+        "description": "Η σελίδα που αναζητάτε δεν μπορούσε να βρεθεί. Ίσως έχει διαγραφεί ή το URL είναι λάθος."
+    },
+    "download_helper_desktop_windows": {
+        "title_x64": "Windows 64-bit",
+        "title_arm64": "Windows on ARM",
+        "description_x64": "Συμβατό με συσκευές Intel ή AMD που τρέχουν Windows 10 και 11.",
+        "description_arm64": "Συμβατό με συσκευές ARM (π.χ. με Qualcomm Snapdragon).",
+        "quick_start": "Για εγκατάσταση μέσω Winget:",
+        "download_exe": "Λήψη προγράμματος εγκατάστασης (.exe)",
+        "download_zip": "Portable (.zip)",
+        "download_scoop": "Scoop"
+    },
+    "download_helper_desktop_linux": {
+        "title_x64": "Linux 64-bit",
+        "title_arm64": "Linux on ARM",
+        "description_x64": "Για τις περισσότερες διανομές Linux, συμβατές με την αρχιτεκτονική x86_64.",
+        "description_arm64": "Για τις ARM-based διανομές Linux, συμβατές με την αρχιτεκτονική aarch64.",
+        "quick_start": "Επιλέξτε μια κατάλληλη μορφή πακέτου, ανάλογα με τη διανομή σας:",
+        "download_deb": ".deb",
+        "download_rpm": ".rpm",
+        "download_flatpak": ".flatpak",
+        "download_zip": "Portable (.zip)",
+        "download_nixpkgs": "nixpkgs",
+        "download_aur": "AUR"
+    },
+    "download_helper_desktop_macos": {
+        "title_x64": "macOS για Intel",
+        "title_arm64": "macOS για Apple Silicon",
+        "description_x64": "Για Macs με επεξεργαστή Intel με macOS Monterey ή νεότερη έκδοση.",
+        "description_arm64": "Για Apple Silicon Macs όπως αυτοί με τσιπ M1 και M2.",
+        "quick_start": "Για εγκατάσταση μέσω Homebrew:",
+        "download_dmg": "Λήψη προγράμματος εγκατάστασης (.dmg)",
+        "download_homebrew_cask": "Homebrew Cask",
+        "download_zip": "Portable (.zip)"
+    },
+    "download_helper_server_docker": {
+        "title": "Self-hosted χρησιμοποιώντας Docker",
+        "description": "Αναπτύξτε εύκολα στα Windows, Linux ή macOS χρησιμοποιώντας ένα Docker container.",
+        "download_dockerhub": "Docker Hub",
+        "download_ghcr": "ghcr.io"
+    },
+    "download_helper_server_linux": {
+        "title": "Self-hosted σε Linux",
+        "description": "Αναπτύξτε το Trilium Notes στον δικό σας διακομιστή ή VPS, συμβατό με τις περισσότερες διανομές.",
+        "download_tar_x64": "x64 (.tar.xz)",
+        "download_tar_arm64": "ARM (.tarxz)",
+        "download_nixos": "NixOS module"
+    },
+    "download_helper_server_hosted": {
+        "title": "Φιλοξενία επί πληρωμή",
+        "description": "Trilium Notes φιλοξενείται στο PikaPods, μια πληρωμένη υπηρεσία για εύκολη πρόσβαση και διαχείριση. Όχι άμεσα συνδεδεμένη με την ομάδα Trilium.",
+        "download_pikapod": "Ρύθμιση σε PikaPods",
+        "download_triliumcc": "Εναλλακτικά δείτε trilium.cc"
     }
 }

docs/README-el.md

@@ -29,213 +29,226 @@ status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted
 σημειώσεων πολλαπλών πλατφορμών με έμφαση στη δημιουργία μεγάλων προσωπικών
 βάσεων γνώσεων.
 
-See [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) for
+Δείτε [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) για
-quick overview:
+γρήγορη επισκόπηση:
 
 <a href="https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour"><img src="./docs/app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000"></a>
 
-## ⏬ Download
+## ⏬ Λήψη
-- [Latest release](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) –
+- [Latest release](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) -
-  stable version, recommended for most users.
+  σταθερή έκδοση, συνιστάται για τους περισσότερους χρήστες.
 - [Nightly build](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/nightly) –
-  unstable development version, updated daily with the latest features and
+  ασταθής έκδοση ανάπτυξης, ενημερώνεται καθημερινά με τις τελευταίες
-  fixes.
+  δυνατότητες και διορθώσεις.
 
-## 📚 Documentation
+## 📚 Τεκμηρίωση
 
-**Visit our comprehensive documentation at
+**Επισκεφθείτε την ολοκληρωμένη τεκμηρίωσή μας στη διεύθυνση
 [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)**
 
-Our documentation is available in multiple formats:
+Η τεκμηρίωση μας είναι διαθέσιμη σε πολλαπλές μορφές:
-- **Online Documentation**: Browse the full documentation at
+- **Online Documentation **: Περιηγηθείτε στην πλήρη τεκμηρίωση
-  [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)
+  [docs.triliumnotes.org]
-- **In-App Help**: Press `F1` within Trilium to access the same documentation
+- ** In-App Help **: Πατήστε `F1 ` εντός Trilium για την πρόσβαση στην ίδια
-  directly in the application
+  τεκμηρίωση απευθείας στην εφαρμογή
-- **GitHub**: Navigate through the [User
+- **GitHub**: Περιηγηθείτε στον [Οδηγό
-  Guide](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) in this repository
+  χρήσης](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) σε αυτό το αποθετήριο
 
-### Quick Links
+### Γρήγοροι Σύνδεσμοι
-- [Getting Started Guide](https://docs.triliumnotes.org/)
+- [Οδηγός για να ξεκινήσετε](https://docs.triliumnotes.org/)
-- [Installation
+- [Οδηγίες
-  Instructions](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md)
+  Εγκατάστασης](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md)
-- [Docker
+- [Ρύθμιση
-  Setup](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md)
+  Docker](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md)
-- [Upgrading
+- [Αναβάθμιση
   TriliumNext](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md)
-- [Basic Concepts and
+- [Βασικές έννοιες και
-  Features](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
+  Χαρακτηριστικά](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
-- [Patterns of Personal Knowledge
+- [Μοτίβα Προσωπικής Βάσης
-  Base](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
+  Γνώσεων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
 
-## 🎁 Features
+## 🎁 Χαρακτηριστικά
 
-* Notes can be arranged into arbitrarily deep tree. Single note can be placed
+* Οι σημειώσεις μπορούν να κανονιστούν σε αυθαίρετα βαθύ δέντρο. Μία σημείωση
-  into multiple places in the tree (see
+  μπορεί να τοποθετηθεί σε πολλαπλά μέρη του δέντρου (βλέπε
-  [cloning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes))
+  [αντιγραφή](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes))
-* Rich WYSIWYG note editor including e.g. tables, images and
+* Πλούσιος επεξεργαστής σημειώσεων WYSIWYG που περιλαμβάνει π.χ. πίνακες,
-  [math](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) with markdown
+  εικόνες και [μαθηματικά](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes)
-  [autoformat](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)
+  με σήμανση [αυτόματη
-* Support for editing [notes with source
+  μορφοποίηση](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)
-  code](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), including syntax
+* Υποστήριξη για επεξεργασία [σημειώσεις με πηγαίο
-  highlighting
+  κώδικα](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes),
-* Fast and easy [navigation between
+  συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης σύνταξης
-  notes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation), full text
+* Γρήγορη και εύκολη [πλοήγηση μεταξύ
-  search and [note
+  σημειώσεων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation),
-  hoisting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting)
+  αναζήτηση πλήρους κειμένου και [ανύψωση
-* Seamless [note
+  σημειώσεων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting)
-  versioning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
+* Απρόσκοπτη [έκδοση
-* Note [attributes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) can be
+  σημειώσεων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
-  used for note organization, querying and advanced
+* Σημείωση [χαρακτηριστικά](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes)
+  μπορεί να χρησιμοποιηθούν για οργάνωση σημειώσεων, ερωτήματα και advanced
   [scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)
-* UI available in English, German, Spanish, French, Romanian, and Chinese
+* Η UI είναι διαθέσιμη στα Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Ρουμανικά και
-  (simplified and traditional)
+  Κινεζικά (απλοποιημένα και παραδοσιακά)
-* Direct [OpenID and TOTP
+* Άμεση [ενσωμάτωση OpenID και
-  integration](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md)
+  TOTP](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md)
-  for more secure login
+  για πιο ασφαλή σύνδεση
-* [Synchronization](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization)
+* [Συγχρονισμός](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization) με
-  with self-hosted sync server
+  self-hosted διακομιστή συγχρονισμού
-  * there's a [3rd party service for hosting synchronisation
+  * υπάρχει μια [υπηρεσία 3ου μέρους για τη φιλοξενία διακομιστή
-    server](https://trilium.cc/paid-hosting)
+    συγχρονισμού](https://trilium.cc/paid-hosting)
-* [Sharing](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing) (publishing) notes
+* [Κοινή χρήση](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing) (δημοσίευση)
-  to public internet
+  σημειώσεων στο δημόσιο διαδίκτυο
-* Strong [note
+* Ισχυρή [κρυπτογράφηση
-  encryption](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) with
+  σημειώσεων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) με
-  per-note granularity
+  υποδιαίρεση ανά σημείωση
-* Sketching diagrams, based on [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (note type
+* Σχεδίαση διαγραμμάτων, με βάση το [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (τύπος
-  "canvas")
+  σημείωσης "καμβάς")
-* [Relation maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) and
+* [Χάρτες σχέσεων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) και
-  [link maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) for visualizing
+  [χάρτες συνδέσμων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) για την
-  notes and their relations
+  οπτικοποίηση των σημειώσεων και των σχέσεών τους
-* Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
+* Νοητικοί χάρτες, βασισμένοι στο [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
-* [Geo maps](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) with
+* [Γεωγραφικοί
-  location pins and GPX tracks
+  χάρτες](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) με
-* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - see [Advanced
+  καρφίτσες τοποθεσίας και κομμάτια GPX
-  showcases](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
+* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - ανατρέξτε στην
-* [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) for automation
+  ενότητα [Προθήκες για
-* Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes
+  προχωρημένους](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
-* Touch optimized [mobile
+* [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) για αυτοματοποίηση
-  frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) for
+* Κλιμακώνεται καλά τόσο στη χρηστικότητα όσο και στην απόδοση πάνω από 100.000
-  smartphones and tablets
+  σημειώσεις
-* Built-in [dark theme](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes), support
+* Βελτιστοποιημένη αφή [mobile
-  for user themes
+  frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) για
+  smartphones και tablets
+* Ενσωματωμένο [σκούρο θέμα](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes),
+  υποστήριξη για θέματα χρήστη
 * [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) and
-  [Markdown import & export](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)
+  [Markdown εισαγωγή &
-* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) for easy
+  εξαγωγή](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)
-  saving of web content
+* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) για εύκολη
-* Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...)
+  αποθήκευση περιεχομένου ιστού
-* [Metrics](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md), along
+* Προσαρμόσιμο UI (κουμπιά πλαϊνής γραμμής, γραφικά στοιχεία που ορίζονται από
-  with a [Grafana
+  το χρήστη,...)
+* [Μετρήσεις](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md),
+  μαζί με ένα [Grafana
   Dashboard](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json)
 
-✨ Check out the following third-party resources/communities for more TriliumNext
+✨ Ρίξτε μια ματιά στους ακόλουθους πόρους/κοινότητες τρίτων για περισσότερες
-related goodies:
+δυνατότητες που σχετίζονται με το TriliumNext:
 
-- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) for 3rd party
+- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) για θέματα
-  themes, scripts, plugins and more.
+  τρίτων, scripts, επεκτάσεις και άλλα.
-- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) for tutorials, guides, and much more.
+- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) για σεμινάρια, οδηγούς και πολλά άλλα.
 
-## ❓Why TriliumNext?
+## ❓Γιατί TriliumNext;
 
-The original Trilium developer ([Zadam](https://github.com/zadam)) has
+Ο αρχικός προγραμματιστής του Trilium ([Zadam](https://github.com/zadam)) έδωσε
-graciously given the Trilium repository to the community project which resides
+ευγενικά το αποθετήριο Trilium στην κοινότητα που βρίσκεται στο
-at https://github.com/TriliumNext
+https://github.com/TriliumNext
 
-### ⬆️Migrating from Zadam/Trilium?
+### ⬆️Μετεγκατάσταση από Zadam/Trilium;
 
-There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to
+Δεν υπάρχουν ειδικά βήματα για τη μετεγκατάσταση από μια έκδοση zadam/Trilium σε
-a TriliumNext/Trilium instance. Simply [install
+μια έκδοση TriliumNext/Trilium. Απλώς [εγκαταστήστε το
-TriliumNext/Trilium](#-installation) as usual and it will use your existing
+TriliumNext/Trilium](#-installation) ως συνήθως και θα χρησιμοποιήσει την
-database.
+υπάρχουσα βάση δεδομένων σας.
 
-Versions up to and including
+Οι εκδόσεις έως και την
-[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) are
+[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) είναι
-compatible with the latest zadam/trilium version of
+συμβατές με την πιο πρόσφατη έκδοση zadam/trilium της
-[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Any later
+[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Οποιεσδήποτε
-versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which
+νεότερες εκδόσεις του TriliumNext/Trilium έχουν αυξημένες εκδόσεις συγχρονισμού,
-prevents direct migration.
+γεγονός που αποτρέπει την άμεση μετεγκατάσταση.
 
-## 💬 Discuss with us
+## 💬 Συζητήστε μαζί μας
 
-Feel free to join our official conversations. We would love to hear what
+Μη διστάσετε να συμμετάσχετε στις επίσημες συνομιλίες μας. Θα θέλαμε να
-features, suggestions, or issues you may have!
+ακούσουμε ποιες δυνατότητες, προτάσεις ή προβλήματα μπορεί να έχετε!
 
-- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous
+- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (Για σύγχρονες
-  discussions.)
+  συζητήσεις.)
-  - The `General` Matrix room is also bridged to
+  - Το δωμάτιο `General` Matrix είναι επίσης γεφυρωμένο με το
     [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)
-- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (For
+- [Github Συζητήσεις](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (Για
-  asynchronous discussions.)
+  ασύγχρονες συζητήσεις.)
-- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug
+- [Github Ζητήματα](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (Για αναφορές
-  reports and feature requests.)
+  σφαλμάτων και αιτήματα λειτουργιών.)
 
-## 🏗 Installation
+## 🏗 Εγκατάσταση
 
 ### Windows / MacOS
 
-Download the binary release for your platform from the [latest release
+Κατεβάστε τη δυαδική έκδοση για την πλατφόρμα σας από την [τελευταία σελίδα
-page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package
+έκδοσης](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), αποσυμπιέστε
-and run the `trilium` executable.
+το πακέτο και εκτελέστε το εκτελέσιμο αρχείο `trilium`.
 
 ### Linux
 
-If your distribution is listed in the table below, use your distribution's
+Εάν η διανομή σας περιλαμβάνεται στον παρακάτω πίνακα, χρησιμοποιήστε το πακέτο
-package.
+της διανομής σας.
 
-[![Packaging
+[![Κατάσταση του
-status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
+πακέτου](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
 
-You may also download the binary release for your platform from the [latest
+Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε τη δυαδική έκδοση για την πλατφόρμα σας από την
-release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the
+[τελευταία σελίδα
-package and run the `trilium` executable.
+έκδοσης](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), αποσυμπιέστε
+το πακέτο και εκτελέστε το εκτελέσιμο αρχείο `trilium`.
 
-TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub.
+Το TriliumNext παρέχεται επίσης ως Flatpak, αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στο
+FlatHub.
 
-### Browser (any OS)
+### Πρόγραμμα περιήγησης (οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα)
 
-If you use a server installation (see below), you can directly access the web
+Εάν χρησιμοποιείτε εγκατάσταση διακομιστή (βλέπε παρακάτω), μπορείτε να έχετε
-interface (which is almost identical to the desktop app).
+απευθείας πρόσβαση στο web interface (που είναι σχεδόν πανομοιότυπη με την
+εφαρμογή desktop).
 
-Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and
+Επί του παρόντος υποστηρίζονται μόνο οι τελευταίες εκδόσεις του Chrome & Firefox
-tested).
+(και ελέγχονται).
 
-### Mobile
+### Κινητό
 
-To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to
+Για να χρησιμοποιήσετε το TriliumNext σε ένα κινητό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
-access the mobile interface of a server installation (see below).
+ένα πρόγραμμα περιήγησης του κινητού για να έχετε πρόσβαση στο interface μιας
+εγκατάστασης διακομιστή (βλέπε παρακάτω).
 
-See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more
+Ανατρέξτε στο https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 για
-information on mobile app support.
+περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη για κινητά.
 
-If you prefer a native Android app, you can use
+Εάν προτιμάτε μια εγγενή εφαρμογή Android, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
-[TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid).
+[TriliumDroid]. Αναφέρετε σφάλματα και χαρακτηριστικά που λείπουν στο
-Report bugs and missing features at [their
+[αποθετήριο τους](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Σημείωση:
-repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to
+Είναι καλύτερο να απενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις στην εγκατάσταση
-disable automatic updates on your server installation (see below) when using
+στο διακομιστή σας (βλέπε παρακάτω) όταν χρησιμοποιείτε TriliumDroid, δεδομένου
-TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid.
+ότι η έκδοση συγχρονισμού πρέπει να ταιριάζει μεταξύ Trilium και TriliumDroid.
 
-### Server
+### Διακομιστής
 
-To install TriliumNext on your own server (including via Docker from
+Για να εγκαταστήσετε το TriliumNext στο δικό σας διακομιστή (συμπεριλαμβανομένου
-[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server
+μέσω Docker από το [Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium))
-installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
+ακολουθήστε [τις οδηγίες εγκατάστασης
+διακομιστή](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
 
 
-## 💻 Contribute
+## 💻 Συνεισφέρετε
 
-### Translations
+### Μεταφράσεις
 
-If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our
+Αν είστε γηγενής ομιλητής, βοηθήστε μας να μεταφράσουμε το Trilium
-[Weblate page](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).
+κατευθυνόμενοι προς την [σελίδα
+Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).
 
-Here's the language coverage we have so far:
+Εδώ είναι η κάλυψη των γλωσσών που έχουμε μέχρι στιγμής:
 
-[![Translation
+[Η κατάσταση των
-status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+μεταφράσεων](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)
 
-### Code
+### Κώδικας
 
-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the
+Κατεβάστε το αποθετήριο, εγκαταστήστε τα απαραίτητα αρχεία χρησιμοποιώντας το
-server (available at http://localhost:8080):
+`pnpm` και στη συνέχεια εκτελέστε τον διακομιστή (είναι διαθέσιμος στο
+http://localhost:8080):
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@@ -243,10 +256,11 @@ pnpm install
 pnpm run server:start
 ```
 
-### Documentation
+### Τεκμηρίωση
 
-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the
+Κατεβάστε το αποθετήριο, εγκαταστήστε τα απαραίτητα αρχεία χρησιμοποιώντας το
-environment required to edit the documentation:
+`pnpm` και στη συνέχεια εκτελέστε το περιβάλλον που απαιτείται για την
+επεξεργασία της τεκμηρίωσης:
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@@ -254,9 +268,9 @@ pnpm install
 pnpm edit-docs:edit-docs
 ```
 
-### Building the Executable
+### Δημιουργία του εκτελέσιμου αρχείου
-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then build the
+Κατεβάστε το αποθετήριο, εγκαταστήσετε τα απαραίτητα αρχεία χρησιμοποιώντας
-desktop app for Windows:
+`pnpm ` και στη συνέχεια δημιουργήστε την εφαρμογή desktop για Windows:
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@@ -264,70 +278,74 @@ pnpm install
 pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32
 ```
 
-For more details, see the [development
+Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στα [έγγραφα
-docs](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide).
+development](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide).
 
-### Developer Documentation
+### Developer αρχεία
 
-Please view the [documentation
+Δείτε τον [οδηγό
-guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
+τεκμηρίωσης](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
-for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links
+για λεπτομέρειες. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, μη διστάσετε να
-described in the "Discuss with us" section above.
+επικοινωνήσετε μέσω των συνδέσμων που περιγράφονται στην ενότητα «Συζητήστε μαζί
+μας» παραπάνω.
 
 ## 👏 Shoutouts
 
-* [zadam](https://github.com/zadam) for the original concept and implementation
+* [zadam](https://github.com/zadam) για την αρχική ιδέα και υλοποίηση της
-  of the application.
+  εφαρμογής.
-* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) for designing the
+* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) για τη σχεδίαση του
-  application icon.
+  εικονιδίου της εφαρμογής.
-* [nriver](https://github.com/nriver) for his work on internationalization.
+* [nriver](https://github.com/nriver) για το έργο του σχετικά με τη
-* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) for his original work on the Canvas.
+  διεθνοποίηση.
-* [antoniotejada](https://github.com/nriver) for the original syntax highlight
+* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) για το αρχικό έργο του στον Καμβά.
-  widget.
+* [antoniotejada](https://github.com/nriver) για το αρχικό widget επισήμανσης
-* [Dosu](https://dosu.dev/) for providing us with the automated responses to
+  σύνταξης.
-  GitHub issues and discussions.
+* [Dosu](https://dosu.dev/) που μας παρέχει τις αυτοματοποιημένες απαντήσεις σε
-* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) for the system tray icons.
+  θέματα και συζητήσεις του GitHub.
+* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) για τα εικονίδια συστήματος.
 
-Trilium would not be possible without the technologies behind it:
+Το Trilium δεν θα ήταν εφικτό χωρίς τις τεχνολογίες πίσω από αυτό:
 
-* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - the visual editor behind
+* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - ο οπτικός επεξεργαστής
-  text notes. We are grateful for being offered a set of the premium features.
+  πίσω από τις σημειώσεις κειμένου. Είμαστε ευγνώμονες που μας προσφέρθηκε ένα
-* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - code editor with
+  σύνολο από τα premium χαρακτηριστικά.
-  support for huge amount of languages.
+* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - επεξεργαστής κώδικα
-* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - the infinite
+  με υποστήριξη για τεράστιο αριθμό γλωσσών.
-  whiteboard used in Canvas notes.
+* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - ο άπειρος πίνακας που
-* [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - providing the
+  χρησιμοποιείται στις σημειώσεις του Καμβά.
-  mind map functionality.
+* [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - παροχή της
-* [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - for rendering geographical
+  λειτουργικότητας του χάρτη μυαλού.
-  maps.
+* [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - για την απόδοση γεωγραφικών
-* [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - for the interactive
+  χαρτών.
-  table used in collections.
+* [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - για τον διαδραστικό
-* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - feature-rich tree library
+  πίνακα που χρησιμοποιείται στις συλλογές.
-  without real competition.
+* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - πλούσια βιβλιοθήκη δέντρων
-* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - visual connectivity library.
+  χωρίς πραγματικό ανταγωνισμό.
-  Used in [relation
+* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - βιβλιοθήκη οπτικής σύνδεσης.
-  maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html) and [link
+  Χρησιμοποιείται σε [χάρτες
-  maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map)
+  σχέσεων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html) και
+  [χάρτες
+  συνδέσμων](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map)
 
-## 🤝 Support
+## 🤝 Υποστήριξη
 
-Trilium is built and maintained with [hundreds of hours of
+Το Trilium δημιουργείται και συντηρείται με [εκατοντάδες ώρες
-work](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Your
+εργασίας](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Η
-support keeps it open-source, improves features, and covers costs such as
+υποστήριξή σας το διατηρεί ανοιχτού κώδικα, βελτιώνει τις δυνατότητες και
-hosting.
+καλύπτει κόστη όπως η φιλοξενία.
 
-Consider supporting the main developer
+Εξετάστε το ενδεχόμενο να υποστηρίξετε τον κύριο προγραμματιστή
-([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) of the application via:
+([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) της εφαρμογής μέσω:
 
 - [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/eliandoran)
 - [PayPal](https://paypal.me/eliandoran)
-- [Buy Me a Coffee](https://buymeacoffee.com/eliandoran)
+- [Buy Me a Coffee]
 
-## 🔑 License
+## 🔑 Άδεια
 
-Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors
+Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran και άλλοι συνεισφέροντες
 
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
+Αυτό το πρόγραμμα είναι δωρεάν λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να
-the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free
+το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης,
-Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any
+όπως δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε έκδοση 3 της άδειας,
-later version.
+είτε (κατ' επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.