From 3a18ce0cf9ac7d4dad0660e755fd2a1e0823a3a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yunho Park Date: Mon, 17 Nov 2025 09:33:32 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 38.1% (58 of 152 strings) Translation: Trilium Notes/Website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/ko/ --- .../src/translations/ko/translation.json | 64 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 63 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/apps/website/src/translations/ko/translation.json b/apps/website/src/translations/ko/translation.json index 59b623702..42c2d867d 100644 --- a/apps/website/src/translations/ko/translation.json +++ b/apps/website/src/translations/ko/translation.json @@ -15,6 +15,68 @@ "server_title": "여러 기기에서 액세스할 수 있는 서버 설정" }, "download_now": { - "text": "지금 내려받기 " + "text": "지금 내려받기 ", + "platform_big": "{{platform}}용 v{{version}}", + "platform_small": "{{platform}}용", + "linux_big": "리눅스용 v{{version}}", + "linux_small": "리눅스용", + "more_platforms": "더 많은 플랫폼 및 서버 구성" + }, + "organization_benefits": { + "title": "구성", + "note_structure_description": "노트는 계층적으로 정리될 수 있습니다. 각 노트는 하위 노트를 포함할 수 있으므로 폴더가 필요 없습니다. 하나의 노트가 계층 구조의 여러 위치에 추가될 수 있습니다.", + "attributes_title": "노트 라벨과 관계", + "attributes_description": "쉬운 분류를 위해 노트 사이의 관계를 이용하거나 라벨을 추가할 수 있습니다. 테이블이나 보드에서 사용될 수 있는 구조화된 정보를 입력하려면 승격된 속성을 사용하세요.", + "hoisting_title": "작업 공간과 끌어올리기", + "hoisting_description": "작업 공간에 개인 노트와 업무 노트를 그룹화하여 쉽게 분리할 수 있으며 메모 트리가 특정 메모 세트만 표시하도록 할 수 있습니다." + }, + "productivity_benefits": { + "title": "생산성과 안전성", + "revisions_title": "노트 수정", + "revisions_content": "노트는 주기적으로 백그라운드에서 저장되고 수정 내용들은 검토하거나 실수로 변경한 내용을 취소하는 데 사용할 수 있습니다.수정 내역들은 필요에 따라 수동으로 생성될 수도 있습니다.", + "sync_title": "동기화", + "sync_content": "자체 호스팅 또는 클라우드 인스턴스를 이용하여 여러 기기 사이에서 노트를 쉽게 동기화하고 PWA를 통해 모바일 폰에서 접근할 수 있습니다.", + "protected_notes_title": "보호된 노트", + "protected_notes_content": "노트를 암호화하고 비밀번호로 보호되는 세션 뒤에 잠궈 민감한 개인 정보를 보호하세요." + }, + "header": { + "get-started": "시작하기", + "documentation": "문서" + }, + "support_us": { + "financial_donations_title": "금전적 기부", + "financial_donations_description": "Trilium은 수백시간의 작업을 통해 구축되고 유지관리됩니다. 여러분의 지원은 Trilium을 오픈소스로 유지하고, 기능을 개선하고, 호스팅 등의 비용을 충당합니다.", + "financial_donations_cta": "애플리케이션의 주요 개발자 (eliandoran)을 다음 방법으로 후원하는 것을 고려해 주십시오.", + "github_sponsors": "GitHub Sponsors", + "paypal": "페이팔", + "buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee" + }, + "contribute": { + "title": "기여할 수 있는 다른 방법", + "way_translate": "Weblate를 통해 이 애플리케이션을 당신의 모국어로 번역하세요.", + "way_community": "GitHub Discussions나 Matrix에서 커뮤니티와 소통하세요.", + "way_reports": "GitHub issues를 통해 버그를 제보하세요.", + "way_document": "문서의 부족한 부분을 알려주거나 가이드, FAQ, 튜토리얼에 기여하여 문서를 개선하세요.", + "way_market": "소문을 내주세요: Trilium Notes를 친구들과, 혹은 블로그나 SNS에서 공유하세요." + }, + "404": { + "title": "404: 페이지를 찾을 수 없음", + "description": "요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다. 해당 페이지가 삭제되었거나 URL이 잘못되었을 수 있습니다." + }, + "download_helper_desktop_windows": { + "title_x64": "Windows 64비트", + "title_arm64": "Windows on ARM (WoA)", + "description_x64": "Windows 10 및 11을 구동하는 Intel 또는 AMD 장치와 호환됩니다.", + "description_arm64": "ARM 장치와 호환됩니다. (예: Qualcomm Snapdragon).", + "quick_start": "Winget을 통해 설치:", + "download_exe": "설치 프로그램 내려받기 (.exe)", + "download_zip": "포터블 (.zip)", + "download_scoop": "Scoop (패키지 관리자)" + }, + "download_helper_desktop_linux": { + "title_x64": "리눅스 64비트", + "title_arm64": "ARM 기반 리눅스", + "description_x64": "대부분의 리눅스 배포판에서 x86_64 아키텍처와 호환됩니다.", + "description_arm64": "ARM 기반 리눅스 배포판에서 aarch64 아키텍처와 호환됩니다." } }