diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index d65d2b6bce..3656035497 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -2310,6 +2310,7 @@
     "menu_run_frontend_startup": "When the desktop frontend starts up",
     "menu_run_mobile_startup": "When the mobile frontend starts up",
     "menu_change_to_widget": "Change to widget",
-    "menu_change_to_frontend_script": "Change to frontend script"
+    "menu_change_to_frontend_script": "Change to frontend script",
+    "menu_theme_base": "Theme base"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/widgets/layout/ActiveContentBadges.tsx b/apps/client/src/widgets/layout/ActiveContentBadges.tsx
index 162607b194..870533ba58 100644
--- a/apps/client/src/widgets/layout/ActiveContentBadges.tsx
+++ b/apps/client/src/widgets/layout/ActiveContentBadges.tsx
@@ -68,15 +68,15 @@ const typeMappings: Record<ActiveContentInfo["type"], {
             {
                 type: "combobox",
                 bindToLabel: "appThemeBase",
-                label: "Theme base",
+                label: t("active_content_badges.menu_theme_base"),
                 icon: "bx bx-layer",
                 dropStart: true,
                 options: [
-                    { label: "Legacy", value: "" },
+                    { label: t("theme.auto_theme"), value: "" },
                     { type: "separator" },
-                    { label: "Trilium (Auto)", value: "next" },
-                    { label: "Trilium (Light)", value: "next-light" },
-                    { label: "Trilium (Dark)", value: "next-dark" }
+                    { label: t("theme.triliumnext"), value: "next" },
+                    { label: t("theme.triliumnext-light"), value: "next-light" },
+                    { label: t("theme.triliumnext-dark"), value: "next-dark" }
                 ]
             }
         ]