From 32f360979c455c2219915d0c9b6b9de1326918e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sarah Hussein <ssaarr2011@gmail.com>
Date: Fri, 10 Oct 2025 07:27:47 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 19.0% (306 of 1608 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ar/
---
 .../src/translations/ar/translation.json      | 74 ++++++++++++-------
 1 file changed, 49 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/translations/ar/translation.json b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
index efa469ecd..34239e51a 100644
--- a/apps/client/src/translations/ar/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "about": {
     "title": "حول تريليوم للملاحظات",
     "homepage": "الصفحة الرئيسية:",
-    "app_version": "نسخة التطبيق:",
+    "app_version": "اصدار التطبيق:",
     "sync_version": "اصدار المزامنه:",
     "build_date": "تاريخ الانشاء:",
     "build_revision": "مراجعة الاصدار:",
@@ -36,7 +36,8 @@
     "relations": "العلاقات",
     "notes": "الملاحظات",
     "other": "أخرى",
-    "affected_notes": "الملاحظات المتأثرة"
+    "affected_notes": "الملاحظات المتأثرة",
+    "labels": "التسميات"
   },
   "upload_attachments": {
     "options": "خيارات",
@@ -85,13 +86,13 @@
     "year": "سنة",
     "list": "قائمة",
     "today": "اليوم",
-    "mon": "الأثنين",
+    "mon": "الاثنين",
     "tue": "الثلاثاء",
     "wed": "الأربعاء",
     "thu": "الخميس",
     "fri": "الجمعة",
     "sat": "السبت",
-    "sun": "الأحد",
+    "sun": "الاحد",
     "january": "يناير",
     "march": "مارس",
     "april": "ابريل",
@@ -102,7 +103,8 @@
     "september": "سبتمبر",
     "october": "اكتوبر",
     "november": "نوفمبر",
-    "december": "ديسمبر"
+    "december": "ديسمبر",
+    "february": "فبراير"
   },
   "global_menu": {
     "menu": "القائمة",
@@ -216,25 +218,33 @@
     "creatingNotes": "انشاء الملاحظات",
     "selectNote": "تحديد الملاحظة",
     "editingNotes": "تحرير الملاحظات",
-    "inPageSearch": "البحث داخل الصفحة"
+    "inPageSearch": "البحث داخل الصفحة",
+    "markdownAutoformat": "التنسيق التلقائي باسلوب Markdown"
   },
   "import": {
     "options": "خيارات",
     "import": "استيراد",
-    "safeImport": "أستيراد آمن"
+    "safeImport": "أستيراد آمن",
+    "shrinkImages": "تقليل حجم الصور",
+    "import-status": "حالة الاستبراد"
   },
   "include_note": {
-    "label_note": "ملاحظة"
+    "label_note": "ملاحظة",
+    "dialog_title": "تضمين ملاحظة",
+    "button_include": "تضمين ملاحظة"
   },
   "info": {
     "closeButton": "أغلاق",
-    "okButton": "نعم"
+    "okButton": "نعم",
+    "modalTitle": "رسالة معلومات"
   },
   "markdown_import": {
-    "import_button": "أستيراد"
+    "import_button": "أستيراد",
+    "dialog_title": "استيراد Markdown"
   },
   "note_type_chooser": {
-    "templates": "قوالب"
+    "templates": "قوالب",
+    "builtin_templates": "القوالب المدمجة"
   },
   "prompt": {
     "title": "ترقية",
@@ -242,13 +252,18 @@
     "defaultTitle": "ترقية"
   },
   "protected_session_password": {
-    "close_label": "أغلاق"
+    "close_label": "أغلاق",
+    "modal_title": "جلسة محمية"
   },
   "revisions": {
     "delete_button": "حذف",
     "download_button": "تنزيل",
     "restore_button": "أستعادة",
-    "preview": "معاينة:"
+    "preview": "معاينة:",
+    "note_revisions": "مراجعات الملاحظة",
+    "diff_on": "عرض الفروقات",
+    "diff_off": "عرض المحتوى",
+    "file_size": "حجم الملف:"
   },
   "sort_child_notes": {
     "title": "عنوان",
@@ -258,7 +273,8 @@
     "sort": "فرز"
   },
   "recent_changes": {
-    "undelete_link": "الغاء الحذف"
+    "undelete_link": "الغاء الحذف",
+    "title": "التغيرات الاخيرة"
   },
   "edited_notes": {
     "deleted": "(حذف)"
@@ -305,7 +321,8 @@
     "model": "نموذج",
     "refreshing_models": "جار التحديث...",
     "error": "خطأ",
-    "refreshing": "جا ر التحديث..."
+    "refreshing": "جار التحديث...",
+    "ollama_tab": "Ollama"
   },
   "code_auto_read_only_size": {
     "unit": "حروف"
@@ -329,15 +346,16 @@
   },
   "heading_style": {
     "plain": "بسيط",
-    "underline": "تسطير"
+    "underline": "تسطير",
+    "markdown": "نمط-Markdown"
   },
   "text_auto_read_only_size": {
     "unit": "حروف"
   },
   "i18n": {
     "language": "لغة",
-    "sunday": "الأحد",
-    "monday": "الأثنين",
+    "sunday": "الاحد",
+    "monday": "الاثنين",
     "title": "تعريب"
   },
   "backup": {
@@ -346,10 +364,11 @@
   "etapi": {
     "wiki": "ويكي",
     "created": "تم الأنشاء",
-    "actions": "أجراءات"
+    "actions": "أجراءات",
+    "title": "ETAPI"
   },
   "password": {
-    "heading": "كلمة السر",
+    "heading": "كلمة المرور",
     "wiki": "ويكي"
   },
   "shortcuts": {
@@ -391,7 +410,8 @@
   "table_view": {
     "sort-column-ascending": "تصاعدي",
     "sort-column-descending": "تنازلي",
-    "new-column-relation": "العلاقة"
+    "new-column-relation": "العلاقة",
+    "new-column-label": "تسمية"
   },
   "modal": {
     "close": "اغلاق"
@@ -426,9 +446,10 @@
     "image": "صورة",
     "launcher": "مشغل",
     "doc": "مستند",
-    "widget": "عنصر واجهه",
+    "widget": "عنصر واجهة",
     "new-feature": "جديد",
-    "collections": "مجاميع"
+    "collections": "مجاميع",
+    "beta-feature": "اصدار تجريبي"
   },
   "shared_switch": {
     "shared": "مشترك"
@@ -437,7 +458,7 @@
     "template": "قالب"
   },
   "find": {
-    "replace": "أستبدال"
+    "replace": "استبدال"
   },
   "highlights_list_2": {
     "options": "خيارات"
@@ -455,7 +476,7 @@
     "reset": "اعادة ضبط"
   },
   "editable-text": {
-    "auto-detect-language": "تم اكتشافة تلقائيا"
+    "auto-detect-language": "تم اكتشافه تلقائيا"
   },
   "classic_editor_toolbar": {
     "title": "تنسيق"
@@ -492,5 +513,8 @@
   },
   "book_properties_config": {
     "raster": "نقطي"
+  },
+  "multi_factor_authentication": {
+    "oauth_title": "OAuth/OpenID"
   }
 }