diff --git a/apps/client/src/translations/cn/translation.json b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
index b15d407dd..75efb4b7c 100644
--- a/apps/client/src/translations/cn/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
@@ -1702,7 +1702,7 @@
     "paste": "粘贴",
     "paste-as-plain-text": "以纯文本粘贴",
     "search_online": "用 {{searchEngine}} 搜索 \"{{term}}\"",
-    "search_in_trilium": "在 Trilium 中查找搜索 \"{{term}}\""
+    "search_in_trilium": "在 Trilium 中搜索「{{term}}」"
   },
   "image_context_menu": {
     "copy_reference_to_clipboard": "复制引用到剪贴板",
diff --git a/apps/client/src/translations/cs/translation.json b/apps/client/src/translations/cs/translation.json
index 165b4f239..3c758f16b 100644
--- a/apps/client/src/translations/cs/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cs/translation.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "link_title_arbitrary": "titulek odkazu může být změněn libovolně"
   },
   "branch_prefix": {
-    "prefix": "Prefix: ",
+    "prefix": "Předpona: ",
     "save": "Uložit",
     "edit_branch_prefix": "Upravit prefix větve",
     "edit_branch_prefix_multiple": "Upravit prefix větve pro {{count}} větví",
@@ -68,20 +68,54 @@
   },
   "confirm": {
     "cancel": "Zrušit",
-    "ok": "OK"
+    "ok": "OK",
+    "confirmation": "Potvrzení",
+    "are_you_sure_remove_note": "Opravdu chcete odstranit poznámku „{{title}}“ z mapy vztahů?",
+    "if_you_dont_check": "Pokud tuto možnost nezaškrtnete, poznámka bude odstraněna pouze z mapy vztahů.",
+    "also_delete_note": "Odstraňte také poznámku"
   },
   "delete_notes": {
     "cancel": "Zrušit",
     "ok": "OK",
-    "close": "Zavřít"
+    "close": "Zavřít",
+    "delete_notes_preview": "Odstranit náhled poznámek",
+    "delete_all_clones_description": "Odstraňte také všechny klony (lze vrátit zpět v nedávných změnách)",
+    "erase_notes_description": "Normální (měkké) smazání pouze označí poznámky jako smazané a lze je během určité doby obnovit (v dialogovém okně posledních změn). Zaškrtnutím této možnosti se poznámky okamžitě vymažou a nebude možné je obnovit.",
+    "erase_notes_warning": "Trvale smažte poznámky (nelze vrátit zpět), včetně všech klonů. Tím se vynutí opětovné načtení aplikace.",
+    "notes_to_be_deleted": "Následující poznámky budou smazány ({{notesCount}})",
+    "no_note_to_delete": "Žádná poznámka nebude smazána (pouze klony).",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "Následující vazby budou přerušeny a smazány ({{relationCount}})",
+    "deleted_relation_text": "Poznámka {{- note}} (bude smazána) je odkazována vazbou {{- relation}} pocházející z {{- source}}."
   },
   "export": {
-    "close": "Zavřít"
+    "close": "Zavřít",
+    "export_note_title": "Exportovat poznámku",
+    "export_type_subtree": "Tato poznámka a všechny její odvozené poznámky",
+    "format_html": "HTML – doporučeno, protože zachovává veškeré formátování",
+    "format_html_zip": "HTML v archivu ZIP – toto se doporučuje, protože se tak zachová veškeré formátování.",
+    "format_markdown": "Markdown – zachovává většinu formátování.",
+    "format_opml": "OPML – formát pro výměnu osnov pouze pro text. Formátování, obrázky a soubory nejsou zahrnuty.",
+    "opml_version_1": "OPML v1.0 – pouze prostý text",
+    "opml_version_2": "OPML v2.0 – umožňuje také HTML",
+    "export_type_single": "Pouze tato poznámka bez jejích potomků",
+    "export": "Exportovat",
+    "choose_export_type": "Nejprve vyberte typ exportu",
+    "export_status": "Stav exportu",
+    "export_in_progress": "Export probíhá: {{progressCount}}",
+    "export_finished_successfully": "Export byl úspěšně dokončen.",
+    "format_pdf": "PDF – pro tisk nebo sdílení.",
+    "share-format": "HTML pro publikování na webu – používá stejný motiv jako sdílené poznámky, ale lze jej publikovat jako statický web."
   },
   "clone_to": {
     "clone_notes_to": "Klonovat poznámky do...",
     "help_on_links": "Nápověda k odkazům",
     "notes_to_clone": "Poznámky na klonování",
-    "search_for_note_by_its_name": "hledat poznámku dle jejího názvu"
+    "search_for_note_by_its_name": "hledat poznámku dle jejího názvu",
+    "prefix_optional": "Předpona (volitelná)",
+    "target_parent_note": "Zaměřit rodičovskou poznámku",
+    "cloned_note_prefix_title": "Klonovaná poznámka se zobrazí ve stromu poznámek s danou předponou",
+    "clone_to_selected_note": "Klonovat vybranou poznámku",
+    "no_path_to_clone_to": "Žádná cest pro klonování.",
+    "note_cloned": "Poznámka: „{{clonedTitle}}“ bylo naklonováno do „{{targetTitle}}“"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/translations/de/translation.json b/apps/client/src/translations/de/translation.json
index 7393c15ba..20b776e74 100644
--- a/apps/client/src/translations/de/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/de/translation.json
@@ -769,7 +769,8 @@
     "geo-map": "Weltkarte",
     "board": "Tafel",
     "include_archived_notes": "Zeige archivierte Notizen",
-    "presentation": "Präsentation"
+    "presentation": "Präsentation",
+    "expand_all_levels": "Alle Ebenen erweitern"
   },
   "edited_notes": {
     "no_edited_notes_found": "An diesem Tag wurden noch keine Notizen bearbeitet...",
diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index aec16110a..d8677c305 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -541,7 +541,11 @@
     "geo-map": "ジオマップ",
     "board": "ボード",
     "include_archived_notes": "アーカイブされたノートを表示",
-    "presentation": "プレゼンテーション"
+    "presentation": "プレゼンテーション",
+    "expand_tooltip": "このコレクションの直下の子（1階層下）を展開します。その他のオプションについては、右側の矢印を押してください。",
+    "expand_first_level": "直下の子を展開",
+    "expand_nth_level": "{{depth}} 階層下まで展開",
+    "expand_all_levels": "すべての階層を展開"
   },
   "note_types": {
     "geo-map": "ジオマップ",
diff --git a/apps/client/src/translations/tw/translation.json b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
index 289cd4607..5b4fb2295 100644
--- a/apps/client/src/translations/tw/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     "paste": "貼上",
     "paste-as-plain-text": "以純文字貼上",
     "search_online": "用 {{searchEngine}} 搜尋 \"{{term}}\"",
-    "search_in_trilium": "在 Trilium 中搜尋 \"{{term}}\""
+    "search_in_trilium": "在 Trilium 中搜尋「{{term}}」"
   },
   "image_context_menu": {
     "copy_reference_to_clipboard": "複製引用到剪貼簿",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json b/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
index 958fe4ce4..3ffbc78ca 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
@@ -61,7 +61,32 @@
     "run-active-note": "Spustit aktivní kód JavaScript (frontend/backend) poznámky",
     "open-dev-tools": "Otevřít vývojářské nástroje",
     "zoom-out": "Oddálit",
-    "zoom-in": "Přiblížit"
+    "zoom-in": "Přiblížit",
+    "text-note-operations": "Operace textových poznámek",
+    "show-cheatsheet": "Zobrazit modal s běžnými operacemi klávesnice",
+    "add-new-label": "Vytvořít nový štítek",
+    "insert-date-and-time-to-text": "Vložit do textu současné datum a čas",
+    "dialogs": "Dialogy",
+    "show-revisions": "Ukázat dialog „Revize poznámky“",
+    "add-link-to-text": "Otevřít dialog pro přidání odkazu do textu",
+    "follow-link-under-cursor": "Následujte odkaz, na kterém je umístěna kurzorová šipka",
+    "paste-markdown-into-text": "Vložit Markdown ze schránky do poznámky",
+    "cut-into-note": "Vyjmout výběr z aktuální poznámky a vytvořit podpoznámku s vybraným textem",
+    "add-include-note-to-text": "Otevřít dialog pro vložení poznámky",
+    "attributes-labels-and-relations": "Atributy (štítky a vazby)",
+    "create-new-relation": "Vytvořit novou vazbu",
+    "ribbon-tabs": "Karty pásu záložek",
+    "print-active-note": "Vytiskonout aktiivní poznámku",
+    "render-active-note": "Vykreslit (znovu vykreslit) aktivní poznámku",
+    "open-note-externally": "Otevřít poznámku jako soubor ve výchozí aplikaci",
+    "reload-frontend-app": "Znovu načíst frontend",
+    "unhoist": "Odpojit všude",
+    "note-navigation": "Navigace v poznámce",
+    "reset-zoom-level": "Resetovat úroveň přiblížení",
+    "copy-without-formatting": "Kopírovat vybraný text bez formátování",
+    "force-save-revision": "Vynutit vytvoření / uložení nové revize aktivní poznámky",
+    "export-as-pdf": "Exportovat současnou poznámku jako PDF",
+    "toggle-zen-mode": "Zapnout/vypnout režim zen (minimalistické uživatelské rozhraní pro soustředěnější úpravy)"
   },
   "keyboard_action_names": {
     "jump-to-note": "Přejít na...",
@@ -73,6 +98,15 @@
     "edit-note-title": "Upravit nadpis poznámky",
     "clone-notes-to": "Klonovat poznámku do",
     "move-notes-to": "Přemístit poznámku do",
-    "copy-notes-to-clipboard": "Kopírovat poznámky do schránky"
+    "copy-notes-to-clipboard": "Kopírovat poznámky do schránky",
+    "back-in-note-history": "Zpět v historii poznámky",
+    "forward-in-note-history": "Vpřed v historii poznámky",
+    "command-palette": "Paleta příkazů",
+    "scroll-to-active-note": "Posunout na aktivní poznámku",
+    "search-in-subtree": "Hledat v podstromu",
+    "expand-subtree": "Otevřít podstrom",
+    "collapse-tree": "Zavřít strom",
+    "collapse-subtree": "Zavřít podstrom",
+    "sort-child-notes": "Seřadit dceřiné poznámky"
   }
 }
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
index 04305f27a..49a192acc 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
@@ -257,7 +257,8 @@
     "ai-llm-title": "AI/LLM",
     "localization": "Sprache & Region",
     "inbox-title": "Posteingang",
-    "zen-mode": "Zen-Modus"
+    "zen-mode": "Zen-Modus",
+    "command-palette": "Befehlspalette öffnen"
   },
   "notes": {
     "new-note": "Neue Notiz",
diff --git a/apps/website/src/translations/cs/translation.json b/apps/website/src/translations/cs/translation.json
index 9ed2d35ff..ed8241175 100644
--- a/apps/website/src/translations/cs/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/cs/translation.json
@@ -50,6 +50,90 @@
         "canvas_description": "Uspořádejte tvary, obrázky a text na nekonečném plátně pomocí stejné technologie, jaká se používá na webu excalidraw.com. Ideální pro diagramy, náčrtky a vizuální plánování.",
         "mermaid_title": "Mermaid diagramy",
         "mermaid_description": "Vytvářejte diagramy, jako jsou vývojové diagramy, diagramy tříd a sekvencí, Ganttovy diagramy a mnoho dalších, pomocí syntaxe Mermaid.",
-        "mindmap_title": "Myšlenková mapa"
+        "mindmap_title": "Myšlenková mapa",
+        "mindmap_description": "Zorganizujte si myšlenky vizuálně nebo uspořádejte brainstorming.",
+        "others_list": "a další: <0>mapa poznámek</0>, <1>mapa vztahů</1>, <2>uložená vyhledávání</2>, <3>zobrazení poznámky</3> a <4>webové zobrazení</4>."
+    },
+    "extensibility_benefits": {
+        "title": "Sdílení a rozšiřitelnost",
+        "import_export_title": "Import/export",
+        "import_export_description": "Snadná interakce s jinými aplikacemi pomocí formátů Markdown, ENEX a OML.",
+        "share_title": "Sdílet poznámky na webu",
+        "share_description": "Pokud máte server, můžete jej použít ke sdílení části svých poznámek s ostatními lidmi.",
+        "scripting_title": "Pokročilé skriptování",
+        "scripting_description": "Vytvořte si vlastní integrace v rámci Trilium pomocí přizpůsobených widgetů nebo logiky na straně serveru.",
+        "api_title": "REST API",
+        "api_description": "Komunikujte s Trilium programově pomocí jeho vestavěného REST API."
+    },
+    "collections": {
+        "title": "Kolekce",
+        "calendar_title": "Kalendář",
+        "calendar_description": "Organizujte své osobní nebo pracovní události pomocí kalendáře, který podporuje celodenní i vícedenní události. Zobrazte si své události na první pohled v týdenním, měsíčním a ročním přehledu. Snadná interakce pro přidávání nebo přetahování událostí.",
+        "table_title": "Tabulka",
+        "table_description": "Zobrazujte a upravujte informace o poznámkách v tabulkové struktuře s různými typy sloupců, jako jsou text, čísla, zaškrtávací políčka, datum a čas, odkazy a barvy, a podporou vztahů. Volitelně můžete poznámky zobrazit v hierarchické struktuře stromu uvnitř tabulky.",
+        "board_title": "Kanbanová tabule",
+        "board_description": "Uspořádejte si úkoly nebo stav projektu do tabule Kanban, kde můžete snadno vytvářet nové položky a sloupce a jednoduše měnit jejich stav přetahováním po tabuli.",
+        "geomap_title": "Geomapa",
+        "geomap_description": "Naplánujte si dovolenou nebo si označte místa, která vás zajímají, přímo na geografické mapě pomocí přizpůsobitelných značek. Zobrazte zaznamenané trasy GPX a sledujte itineráře.",
+        "presentation_title": "Prezentace",
+        "presentation_description": "Uspořádejte informace do snímků a prezentujte je na celé obrazovce s plynulými přechody. Snímky lze také exportovat do formátu PDF pro snadné sdílení."
+    },
+    "faq": {
+        "title": "Často kladené otázky",
+        "mobile_question": "Existuje mobilní aplikace?",
+        "mobile_answer": "V současné době neexistuje žádná oficiální mobilní aplikace. Pokud však máte instanci serveru, můžete k ní přistupovat pomocí webového prohlížeče a dokonce ji nainstalovat jako PWA. Pro Android existuje neoficiální aplikace s názvem TriliumDroid, která funguje i offline (stejně jako desktopový klient).",
+        "database_question": "Kde jsou má data uložena?",
+        "database_answer": "Všechny vaše poznámky budou uloženy v databázi SQLite ve složce aplikace. Důvodem, proč Trilium používá databázi namísto prostých textových souborů, je jak výkon, tak i skutečnost, že některé funkce by byly mnohem obtížnější implementovat, například klony (stejná poznámka na více místech ve stromu). Chcete-li najít složku aplikace, stačí přejít do okna O aplikaci.",
+        "server_question": "Potřebuju server pro používání Trilium?",
+        "server_answer": "Ne, server umožňuje přístup přes webový prohlížeč a spravuje synchronizaci, pokud máte více zařízení. Chcete-li začít, stačí si stáhnout desktopovou aplikaci a začít ji používat.",
+        "scaling_question": "Jak dobře se aplikace přizpůsobuje velkému množství poznámek?",
+        "scaling_answer": "V závislosti na použití by aplikace měla být schopna bez problémů zpracovat alespoň 100 000 poznámek. Upozorňujeme, že proces synchronizace může někdy selhat, pokud nahráváte mnoho velkých souborů (1 GB na soubor), protože Trilium je spíše aplikací pro správu znalostí než úložištěm souborů (jako například NextCloud).",
+        "network_share_question": "Mohu sdílet svou databázi přes síťový disk?",
+        "network_share_answer": "Ne, sdílení databáze SQLite přes síťový disk obecně není dobrý nápad. I když to někdy může fungovat, existuje riziko, že se databáze poškodí kvůli nedokonalému zamykání souborů v síti.",
+        "security_question": "Jak jsou má data chráněna?",
+        "security_answer": "Ve výchozím nastavení nejsou poznámky šifrovány a lze je číst přímo z databáze. Jakmile je poznámka označena jako šifrovaná, je zašifrována pomocí AES-128-CBC."
+    },
+    "final_cta": {
+        "title": "Jste připraveni začít používat Trilium Notes?",
+        "description": "Vytvořte si svou osobní znalostní bázi s výkonnými funkcemi a plným soukromím.",
+        "get_started": "Začít"
+    },
+    "components": {
+        "link_learn_more": "Zjistit více..."
+    },
+    "download_now": {
+        "text": "Stáhnout nyní ",
+        "platform_big": "v{{version}} pro{{platform}}",
+        "platform_small": "pro {{platform}}",
+        "linux_big": "v{{version}} pro Linux",
+        "linux_small": "pro Linux",
+        "more_platforms": "Další platformy a nastavení serveru"
+    },
+    "header": {
+        "get-started": "Začít",
+        "documentation": "Dokumentace",
+        "support-us": "Podpořte nás"
+    },
+    "footer": {
+        "copyright_and_the": " a ",
+        "copyright_community": "komunita"
+    },
+    "social_buttons": {
+        "github": "GitHub",
+        "github_discussions": "GitHub diskuze",
+        "matrix": "Matrix",
+        "reddit": "Reddit"
+    },
+    "support_us": {
+        "title": "Podpořte nás",
+        "financial_donations_title": "Finanční dary",
+        "financial_donations_description": "Trilium je vyvíjeno a udržováno díky <Link>stovkám hodin práce</Link>. Vaše podpora zajišťuje, že zůstane open-source, vylepšuje jeho funkce a pokrývá náklady, jako je hosting.",
+        "financial_donations_cta": "Zvažte podporu hlavního vývojáře (<Link>eliandoran</Link>) aplikace prostřednictvím:",
+        "github_sponsors": "Sponzoři GitHubu",
+        "paypal": "PayPal",
+        "buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee"
+    },
+    "contribute": {
+        "title": "Další způsoby, jak přispět"
     }
 }