diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 09406a658..3db4d2e4b 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         },
         "bundle-error": {
             "title": "カスタムスクリプトの読み込みに失敗しました",
-            "message": "ノートID”{{id}}”, ノートタイトル “{{title}}” のスクリプトを初期化できませんでした:\n\n{{message}}"
+            "message": "ノートID”{{id}}”, ノートタイトル “{{title}}” のスクリプトを実行できませんでした。理由は以下の通りです:\n\n{{message}}"
         }
     },
     "add_link": {
@@ -31,9 +31,147 @@
         "link_title": "リンクタイトル",
         "button_add_link": "リンクを追加",
         "help_on_links": "リンクに関するヘルプ",
-        "search_note": "ノート名で検索"
+        "search_note": "ノート名で検索",
+        "link_title_mirrors": "リンクタイトルはノートタイトルの変更を反映します",
+        "link_title_arbitrary": "リンクタイトルは自由に変更可能"
     },
     "branch_prefix": {
         "save": "保存"
+    },
+    "global_menu": {
+        "menu": "メニュー",
+        "options": "オプション",
+        "open_new_window": "新しいウィンドウを開く",
+        "zoom": "ズーム",
+        "toggle_fullscreen": "フルスクリーンの切り替え",
+        "reset_zoom_level": "ズームレベルのリセット",
+        "open_dev_tools": "開発者ツールを開く",
+        "open_sql_console": "SQLコンソールを開く",
+        "open_sql_console_history": "SQLコンソールの履歴を開く",
+        "open_search_history": "検索履歴を開く",
+        "show_backend_log": "バックエンドログの表示",
+        "reload_hint": "リロードは、アプリ全体を再起動することなく、視覚的な不具合を解消することができます。",
+        "reload_frontend": "フロントエンドをリロード",
+        "show_hidden_subtree": "隠れたサブツリーを表示",
+        "show_help": "ヘルプを表示",
+        "about": "Trilium Notesについて",
+        "logout": "ログアウト",
+        "show-cheatsheet": "チートシートを表示"
+    },
+    "left_pane_toggle": {
+        "show_panel": "パネルを表示",
+        "hide_panel": "パネルを隠す"
+    },
+    "move_pane_button": {
+        "move_left": "左に移動",
+        "move_right": "右に移動"
+    },
+    "clone_to": {
+        "notes_to_clone": "複製するノート",
+        "target_parent_note": "ターゲットの親ノート",
+        "search_for_note_by_its_name": "ノート名で検索",
+        "cloned_note_prefix_title": "複製されたノートは、指定された接頭辞を付けてノートツリーに表示されます",
+        "prefix_optional": "接頭辞（任意）",
+        "clone_to_selected_note": "選択したノートに複製",
+        "no_path_to_clone_to": "複製先のパスが存在しません。",
+        "note_cloned": "ノート \"{{clonedTitle}}\" は \"{{targetTitle}}\" に複製されました"
+    },
+    "delete_notes": {
+        "delete_all_clones_description": "すべての複製も削除する（最近の変更では元に戻すことができる）",
+        "erase_notes_description": "通常の（ソフト）削除では、ノートは削除されたものとしてマークされ、一定期間内に（最近の変更で）削除を取り消すことができます。このオプションをオンにすると、ノートは即座に削除され、削除を取り消すことはできません。",
+        "erase_notes_warning": "すべての複製を含め、ノートを完全に消去します（元に戻せません）。これにより、アプリケーションは強制的にリロードされます。",
+        "notes_to_be_deleted": "以下のノートが削除されます ({{notesCount}})",
+        "no_note_to_delete": "ノートは削除されません（複製のみ）。",
+        "cancel": "キャンセル",
+        "ok": "OK"
+    },
+    "calendar": {
+        "mon": "月",
+        "tue": "火",
+        "wed": "水",
+        "thu": "木",
+        "fri": "金",
+        "sat": "土",
+        "sun": "日",
+        "january": "1月",
+        "febuary": "2月",
+        "march": "3月",
+        "april": "4月",
+        "may": "5月",
+        "june": "6月",
+        "july": "7月",
+        "august": "8月",
+        "september": "9月",
+        "october": "10月",
+        "november": "11月",
+        "december": "12月"
+    },
+    "note_icon": {
+        "change_note_icon": "ノートアイコンの変更",
+        "category": "カテゴリー:",
+        "search": "検索:",
+        "reset-default": "アイコンをデフォルトに戻す"
+    },
+    "basic_properties": {
+        "note_type": "ノートタイプ",
+        "editable": "編集可能"
+    },
+    "i18n": {
+        "title": "ローカライゼーション",
+        "language": "言語",
+        "first-day-of-the-week": "週の最初",
+        "sunday": "日曜日",
+        "monday": "月曜日"
+    },
+    "tab_row": {
+        "close_tab": "タブを閉じる",
+        "add_new_tab": "新しいタブ",
+        "close": "閉じる",
+        "close_other_tabs": "他のタブを閉じる",
+        "close_right_tabs": "右側のタブをすべて閉じる",
+        "close_all_tabs": "すべてのタブを閉じる",
+        "reopen_last_tab": "最後に閉じたタブを開く",
+        "move_tab_to_new_window": "このタブを新しいウィンドウに移動する",
+        "copy_tab_to_new_window": "このタブを新しいウィンドウにコピーする"
+    },
+    "tasks": {
+        "due": {
+            "today": "今日",
+            "tomorrow": "明日",
+            "yesterday": "昨日"
+        }
+    },
+    "classic_editor_toolbar": {
+        "title": "書式設定"
+    },
+    "search_definition": {
+        "add_search_option": "検索オプションを追加:",
+        "search_string": "文字列検索",
+        "search_script": "スクリプト検索",
+        "fast_search": "高速検索",
+        "fast_search_description": "高速検索オプションは、ノートの全文検索を無効にし、大規模データベースでの検索を高速化します。",
+        "include_archived": "アーカイブを含む",
+        "include_archived_notes_description": "アーカイブされたノートはデフォルトで検索結果から除外されますが、このオプションを使用すると含まれるようになります。",
+        "order_by": "並べ替え",
+        "limit": "リミット",
+        "limit_description": "検索結果の数を制限する",
+        "debug": "デバッグ",
+        "debug_description": "デバッグは複雑なクエリのデバッグを支援するために、追加のデバッグ情報をコンソールに出力します",
+        "action": "アクション",
+        "search_button": "検索 <kbd>Enter</kbd>",
+        "search_execute": "検索とアクションの実行",
+        "save_to_note": "ノートに保存"
+    },
+    "shortcuts": {
+        "multiple_shortcuts": "同じアクションに対して複数のショートカットを設定する場合、カンマで区切ることができます。",
+        "electron_documentation": "使用可能な修飾キーとキーコードについては、 <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">Electronのドキュメント</a>を参照してください。",
+        "type_text_to_filter": "テキストを入力してショートカットを絞り込む...",
+        "action_name": "アクション名",
+        "shortcuts": "ショートカットキー",
+        "default_shortcuts": "デフォルトのショートカットキー",
+        "description": "説明",
+        "reload_app": "リロードして変更を適用する",
+        "set_all_to_default": "すべてのショートカットをデフォルトに戻す",
+        "confirm_reset": "キーボードショートカットをすべてデフォルトにリセットしますか？"
     }
 }