diff --git a/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json b/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json
index c85f69e4e..9fd1a08ac 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json
@@ -77,7 +77,33 @@
     "toggle-full-screen": "Przełącz pełny ekran",
     "cut-into-note": "Wycina zaznaczony tekst i tworzy podrzędną notatkę z tym tekstem",
     "edit-readonly-note": "Edytuj notatkę tylko do odczytu",
-    "other": "Inne"
+    "other": "Inne",
+    "toggle-basic-properties": "Przełącz podstawowe ustawienia",
+    "toggle-file-properties": "Przełącz ustawienia pliku",
+    "toggle-image-properties": "Przełącz ustawienia obrazu",
+    "toggle-owned-attributes": "Przełącz posiadane atrybuty",
+    "toggle-inherited-attributes": "Przełącz odziedziczone atrybuty",
+    "toggle-promoted-attributes": "Przełącz promowane atrybuty",
+    "render-active-note": "Wyrenderuj (ponownie) aktywną notatkę",
+    "find-in-text": "Włącz panel wyszukiwania",
+    "note-navigation": "Nawigacja notatki",
+    "export-as-pdf": "Wyeksportuj ta notatkę jako PDF",
+    "copy-without-formatting": "Skopiuj zaznaczony tekst bez formatowania",
+    "force-save-revision": "Wymuszanie tworzenia/zapisywania nowej wersji aktywnej notatki",
+    "toggle-book-properties": "Przełącz właściwości kolekcji",
+    "toggle-left-note-tree-panel": "Włącz panel po lewej (drzewo notatek)",
+    "toggle-classic-editor-toolbar": "Przełącz kartę Formatowanie dla edytora ze stałym paskiem narzędzi",
+    "add-include-note-to-text": "Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodanie notatki",
+    "ribbon-tabs": "Karty wstążki",
+    "toggle-link-map": "Włącz mapę linków",
+    "toggle-note-info": "Włącz informacje o notatce",
+    "toggle-note-paths": "Włącz ścieżki notatki",
+    "toggle-similar-notes": "Włącz pokazywanie podobnych notatek",
+    "toggle-right-pane": "Przełącz wyświetlanie prawego panelu, który zawiera spis treści i najważniejsze informacje",
+    "run-active-note": "Uruchomienie aktywnego kodu JavaScript (frontend/backend) w notatce",
+    "toggle-note-hoisting": "Przełączanie podnoszenia aktywnej notatki",
+    "unhoist": "Odłącz ze wszystkich miejsc",
+    "toggle-zen-mode": "Włącz/wyłącz tryb zen (minimalny UI dla większej koncentracji)"
   },
   "keyboard_action_names": {
     "zoom-in": "Powiększ",
@@ -99,22 +125,82 @@
     "close-active-tab": "Zamknij aktywną kartę",
     "reopen-last-tab": "Przywróć ostatnią kartę",
     "open-new-window": "Otwórz nowe okno",
-    "find-in-text": "Wyszukaj w tekście"
+    "find-in-text": "Wyszukaj w tekście",
+    "quick-search": "Szybkie wyszukiwanie",
+    "edit-note-title": "Edytuj tytuł notatki",
+    "copy-notes-to-clipboard": "Skopiuj Notatki do schowka",
+    "paste-notes-from-clipboard": "Wklej notatki ze schowka",
+    "cut-notes-to-clipboard": "Wytnij notatki do schowka",
+    "clone-notes-to": "Sklonuj notatkę do",
+    "move-notes-to": "Przenieś notatkę do",
+    "duplicate-subtree": "Duplikuj poddrzewo",
+    "open-developer-tools": "Otwórz narzędzia dewelopera",
+    "export-active-note-as-pdf": "Wyeksportuj aktywną notatkę jako PDF",
+    "open-note-externally": "Otwórz notatkę zewnętrznie",
+    "render-active-note": "Wyrenderuj aktywną notatkę",
+    "run-active-note": "Uruchom aktywną notatkę",
+    "show-revisions": "Pokaż wersje",
+    "show-recent-changes": "Pokaż ostatnie zmiany",
+    "show-sql-console": "Pokaż konsolę SQL",
+    "reset-zoom-level": "Zresetuj poziom zooma",
+    "add-link-to-text": "Dodaj link do tekstu",
+    "force-save-revision": "Wymuś zapis wersji",
+    "create-note-after": "Stwórz notatkę po",
+    "create-note-into": "Stwórz notatkę w",
+    "create-note-into-inbox": "Stwórz notatkę w skrzynce odbiorczej",
+    "select-all-notes-in-parent": "Zaznacz wszystkie notatki",
+    "add-note-above-to-selection": "Dodaj notatkę nad w selekcji",
+    "add-note-below-to-selection": "Dodaj notatkę pod do selekcji",
+    "activate-next-tab": "Aktywuj następną kartę",
+    "activate-previous-tab": "Aktywuj poprzednią kartę",
+    "toggle-system-tray-icon": "Włącz ikonę zasobnika systemowego",
+    "toggle-zen-mode": "Włącz tryb Zen",
+    "switch-to-first-tab": "Przełącz do pierwszej karty",
+    "switch-to-second-tab": "Przełącz do drugiej karty",
+    "switch-to-third-tab": "Przełącz do trzeciej karty",
+    "switch-to-fourth-tab": "Przełącz do czwartej karty",
+    "switch-to-fifth-tab": "Przełącz do piątej karty",
+    "switch-to-sixth-tab": "Przełącz do szóstej karty",
+    "switch-to-seventh-tab": "Przełącz do siódmej karty",
+    "switch-to-eighth-tab": "Przełącz do ósmej karty",
+    "switch-to-ninth-tab": "Przełącz do dziewiątej karty",
+    "switch-to-last-tab": "Przełącz do ostatniej karty",
+    "show-note-source": "Pokaż źródło notatki",
+    "show-options": "Pokaż opcje",
+    "show-backend-log": "Pokaż dziennik logów",
+    "show-help": "Pokaż pomoc",
+    "show-cheatsheet": "Pokaż Cheatsheet",
+    "back-in-note-history": "Powrót do historii notatek",
+    "forward-in-note-history": "Przewiń historię notatek",
+    "command-palette": "Paleta komend",
+    "edit-branch-prefix": "Edytuj prefiks gałęzi"
   },
   "login": {
     "password": "Hasło",
-    "remember-me": "Zapamiętaj mnie"
+    "remember-me": "Zapamiętaj mnie",
+    "title": "Zaloguj",
+    "heading": "Logowanie do Trilium",
+    "incorrect-totp": "TOTP jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.",
+    "incorrect-password": "Hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.",
+    "button": "Login",
+    "sign_in_with_sso": "Zaloguj się za pomocą {{ ssoIssuerName }}"
   },
   "javascript-required": "Trillium wymaga włączenia JavaScript.",
   "setup_sync-from-server": {
     "server-host": "Adres serwera Trillium",
     "proxy-server": "Serwer proxy (opcjonalnie)",
     "back": "Wstecz",
-    "finish-setup": "Zakończ konfiguracje"
+    "finish-setup": "Zakończ konfiguracje",
+    "heading": "Sychnronizuj z serwera",
+    "note": "Notatka:",
+    "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
+    "password": "Hasło",
+    "password-placeholder": "Hasło"
   },
   "setup_sync-in-progress": {
     "heading": "Synchronizacja w toku",
-    "outstanding-items": "Pozostało do zsynchronizowania:"
+    "outstanding-items": "Pozostało do zsynchronizowania:",
+    "outstanding-items-default": "N/A"
   },
   "weekdays": {
     "monday": "Poniedziałek",
@@ -163,5 +249,72 @@
   },
   "notes": {
     "new-note": "Nowa notatka"
+  },
+  "set_password": {
+    "title": "Ustaw hasło",
+    "heading": "Ustaw hasło",
+    "description": "Aby zacząć korzystać z Trilium online, musisz ustawić najpierw hasło. Hasło zostanie użyte do logowania.",
+    "password": "Hasło",
+    "password-confirmation": "Potwierdź hasło",
+    "button": "Ustaw nowe hasło"
+  },
+  "setup": {
+    "heading": "Instalacja Trilium Notes",
+    "new-document": "Jestem nowym użytkownikiem i chce stworzyć nowy dokument Trilium dla moich notatek",
+    "sync-from-desktop": "Mam już wersję desktopową i chcę ustawić synchronizację",
+    "sync-from-server": "Mam już serwer i chcę skonfigurować z nią synchronizację",
+    "next": "Następny",
+    "init-in-progress": "Trwa inicjalizacja dokumentu",
+    "redirecting": "Zostaniesz przeniesiony do aplikacji.",
+    "title": "Instalacja"
+  },
+  "setup_sync-from-desktop": {
+    "heading": "Synchronizuj z wersją desktopową",
+    "description": "Ta instalacja musi być wykonana na wersji desktopowej:",
+    "step1": "Otwórz aplikację Trilium Notes.",
+    "step2": "Z menu Trilium wybierz Opcje.",
+    "step3": "Kliknij na kategorię Synchronizuj.",
+    "step4": "Zmień adres wersji do: {{- host}} i kliknij zapisz.",
+    "step5": "Kliknij \"Testuj Synchronizację\" aby zweryfikować połączenie.",
+    "step6": "Kiedy wykonasz te kroki, kliknij {{- link}}.",
+    "step6-here": "tutaj"
+  },
+  "share_page": {
+    "no-content": "Ta notatka nie ma treści."
+  },
+  "share_404": {
+    "title": "Nie znaleziono",
+    "heading": "Nie znaleziono"
+  },
+  "share_theme": {
+    "image_alt": "Zdjęcie artykułu",
+    "last-updated": "Ostatnia aktualizacja: {{- date}}",
+    "subpages": "Podstrony:",
+    "on-this-page": "Na tej stronie"
+  },
+  "hidden_subtree_templates": {
+    "table": "Tabela",
+    "geo-map": "Geo Mapa",
+    "start-date": "Początek daty",
+    "end-date": "Koniec daty",
+    "start-time": "Czas od",
+    "end-time": "Czas do",
+    "geolocation": "Geolokalizacja",
+    "built-in-templates": "Wbudowane szablony",
+    "board": "Tablica",
+    "status": "Status",
+    "board_note_first": "Pierwsza notatka",
+    "board_note_second": "Druga notatka",
+    "board_note_third": "Trzecia notatka",
+    "board_status_todo": "Do zrobienia",
+    "board_status_progress": "W trakcie",
+    "board_status_done": "Zrobione"
+  },
+  "sql_init": {
+    "db_not_initialized_desktop": "Baza danych nie została zainicjowana, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.",
+    "db_not_initialized_server": "Baza danych nie została zainicjowana, odwiedź stronę instalacji http://[your-server-host]:{{port}} aby zobaczyć jak uruchomić Trilium."
+  },
+  "desktop": {
+    "instance_already_running": "Istnieje już uruchomiona instancja, skup się na niej."
   }
 }