diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index e030abbb3..ddbf23a8f 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -483,7 +483,7 @@
     "workspace_template": "Эта заметка появится в списке доступных шаблонов при создании новой заметки, но только если будет установлен фокус на рабочую область с этим шаблоном",
     "workspace_search_home": "новые заметки поиска будут созданы как дочерние записи этой заметки, когда установлен фокус на какую-либо родительскую заметку этого рабочего пространство",
     "workspace_calendar_root": "Определяет корень календаря для каждого рабочего пространства",
-    "hide_highlight_widget": "Скрыть виджет «Выделенное»",
+    "hide_highlight_widget": "Скрыть виджет «Акценты»",
     "is_owned_by_note": "принадлежит заметке",
     "and_more": "... и ещё {{count}}.",
     "app_theme": "отмечает заметки CSS, которые являются полноценными темами Trilium и, таким образом, доступны в опциях Trilium.",
@@ -750,7 +750,8 @@
   },
   "toc": {
     "table_of_contents": "Оглавление",
-    "options": "Параметры"
+    "options": "Параметры",
+    "no_headings": "Заголовки не найдены."
   },
   "note_tree": {
     "hide-archived-notes": "Скрыть архивные заметки",
@@ -1562,7 +1563,13 @@
   },
   "highlights_list_2": {
     "options": "Параметры",
-    "title": "Список выделенного"
+    "title": "Акценты",
+    "modal_title": "Настроить акценты",
+    "menu_configure": "Настроить акценты...",
+    "no_highlights": "Акценты в тексте не найдены.",
+    "title_with_count_one": "{{count}} акцент",
+    "title_with_count_few": "{{count}} акцента",
+    "title_with_count_many": "{{count}} акцентов"
   },
   "include_note": {
     "dialog_title": "Вставить заметку",
@@ -1755,15 +1762,15 @@
     "enable_tray": "Включить отображение иконки в системном трее (чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить Trilium)"
   },
   "highlights_list": {
-    "title": "Список выделенного",
+    "title": "Акценты",
     "bold": "Жирный текст",
     "italic": "Наклонный текст",
     "underline": "Подчеркнутый текст",
     "color": "Цветной текст",
-    "description": "Вы можете настроить список выделенного, отображаемый на правой панели:",
+    "description": "Вы можете настроить список акцентов, отображаемый на правой панели:",
     "bg_color": "Текст с заливкой фона",
-    "visibility_title": "Видимость списка выделений",
-    "visibility_description": "Вы можете скрыть виджет списка выделенного, добавив атрибут #hideHighlightWidget к заметке.",
+    "visibility_title": "Видимость списка акцентов",
+    "visibility_description": "Вы можете скрыть виджет списка акцентов, добавив атрибут #hideHighlightWidget к заметке.",
     "shortcut_info": "Вы можете настроить сочетание клавиш для быстрого переключения правой панели (включая список выделенного) в меню Параметры -> Сочетания клавиш (название \"toggleRightPane\")."
   },
   "custom_date_time_format": {
@@ -1808,7 +1815,7 @@
     "edit_this_note": "Редактировать заметку"
   },
   "show_highlights_list_widget_button": {
-    "show_highlights_list": "Показать список выделенного"
+    "show_highlights_list": "Показать список акцентов"
   },
   "zen_mode": {
     "button_exit": "Покинуть режим \"дзен\""
@@ -2203,5 +2210,11 @@
   },
   "popup-editor": {
     "maximize": "Переключить на полный редактор"
+  },
+  "right_pane": {
+    "custom_widget_go_to_source": "Исходный код",
+    "toggle": "Переключить панель справа",
+    "empty_button": "Скрыть панель",
+    "empty_message": "Нечего отобразить для текущей заметки"
   }
 }