diff --git a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
index aa36bcc3d..8037825bc 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
@@ -216,13 +216,13 @@
     "launch-bar-templates-title": "Startleiste Vorlagen",
     "base-abstract-launcher-title": "Basis Abstrakte Startleiste",
     "command-launcher-title": "Befehlslauncher",
-    "note-launcher-title": "Notiz Launcher",
+    "note-launcher-title": "Notiz-Starter",
     "script-launcher-title": "Skript-Starter",
     "built-in-widget-title": "Eingebautes Widget",
     "spacer-title": "Freifeld",
     "custom-widget-title": "Benutzerdefiniertes Widget",
     "launch-bar-title": "Launchbar",
-    "available-launchers-title": "Verfügbare Launchers",
+    "available-launchers-title": "Verfügbare Starter",
     "go-to-previous-note-title": "Zur vorherigen Notiz gehen",
     "go-to-next-note-title": "Zur nächsten Notiz gehen",
     "new-note-title": "Neue Notiz",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "sync-title": "Synchronisation",
     "other": "Weitere",
     "advanced-title": "Erweitert",
-    "visible-launchers-title": "Sichtbare Launcher",
+    "visible-launchers-title": "Sichtbare Starter",
     "user-guide": "Nutzerhandbuch",
     "jump-to-note-title": "Springe zu...",
     "llm-chat-title": "Chat mit Notizen",