diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 539a79da9..e05a75897 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -290,7 +290,7 @@
     "pasteNotes": "ノートをサブノートとしてアクティブノートに貼り付ける（コピーされたか切り取りされたかに よって、移動またはクローンになる）",
     "deleteNotes": "ノート/サブツリーを削除",
     "editingNotes": "ノート編集",
-    "editNoteTitle": "ツリーペインでEnterキーを押すと、ツリーペインからノートタイトルに切り替わります。ノートタイトルだとテキストエディタにフォーカスが切り替わります。<kbd>Ctrl+.</kbd> を押すと、エディタからツリーペインに戻ります。",
+    "editNoteTitle": "ツリーペインでEnterキーを押すと、ツリーペインからノートタイトルに切り替わります。ノートタイトルだとテキストエディターにフォーカスが切り替わります。<kbd>Ctrl+.</kbd> を押すと、エディタからツリーペインに戻ります。",
     "createEditLink": "外部リンクの作成/編集",
     "createInternalLink": "内部リンクの作成",
     "followLink": "カーソル下のリンクをたどる",
@@ -1011,7 +1011,8 @@
   "info": {
     "closeButton": "閉じる",
     "modalTitle": "情報メッセージ",
-    "okButton": "OK"
+    "okButton": "OK",
+    "copy_to_clipboard": "クリップボードにコピー"
   },
   "protected_session_password": {
     "close_label": "閉じる",
@@ -1340,7 +1341,8 @@
     "button_title": "図をPNG形式でエクスポート"
   },
   "svg": {
-    "export_to_png": "図をPNG形式でエクスポートできませんでした。"
+    "export_to_png": "図をPNG形式でエクスポートできませんでした。",
+    "export_to_svg": "図を SVG にエクスポートできませんでした。"
   },
   "code_theme": {
     "title": "外観",
@@ -1776,7 +1778,12 @@
   "editable_text": {
     "placeholder": "ここにノートの内容を入力...",
     "auto-detect-language": "自動検出",
-    "keeps-crashing": "編集コンポーネントがクラッシュし続けます。Trilium を再起動してください。問題が解決しない場合は、バグレポートの作成をご検討ください。"
+    "keeps-crashing": "編集コンポーネントがクラッシュし続けます。Trilium を再起動してください。問題が解決しない場合は、バグレポートの作成をご検討ください。",
+    "editor_crashed_title": "テキストエディターがクラッシュしました",
+    "editor_crashed_content": "コンテンツは正常に復元されましたが、最近の変更の一部が保存されていない可能性があります。",
+    "editor_crashed_details_button": "詳細を見る...",
+    "editor_crashed_details_intro": "このエラーが何度も発生する場合は、以下の情報を貼り付けて GitHub に報告することを検討してください。",
+    "editor_crashed_details_title": "技術情報"
   },
   "empty": {
     "open_note_instruction": "以下の入力欄にノートのタイトルを入力するか、ツリー内のノートを選択してノートを開きます。",
@@ -2104,5 +2111,10 @@
   },
   "popup-editor": {
     "maximize": "フルエディターに切り替え"
+  },
+  "server": {
+    "unknown_http_error_title": "サーバーとの通信エラー",
+    "unknown_http_error_content": "ステータスコード: {{statusCode}}\nURL: {{method}} {{url}}\nメッセージ: {{message}}",
+    "traefik_blocks_requests": "Traefik リバース プロキシを使用している場合、サーバーとの通信に影響する重大な変更が導入されました。"
   }
 }