diff --git a/docs/README-ZH_TW.md b/docs/README-ZH_TW.md index 4e8740808..6b85e8396 100644 --- a/docs/README-ZH_TW.md +++ b/docs/README-ZH_TW.md @@ -9,183 +9,134 @@ releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\ [![Translation status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) -[English](./README.md) | [Chinese (Simplified)](./docs/README-ZH_CN.md) | -[Chinese (Traditional)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russian](./docs/README-ru.md) -| [Japanese](./docs/README-ja.md) | [Italian](./docs/README-it.md) | -[Spanish](./docs/README-es.md) +[英文](./README.md) | [簡體中文](./docs/README-ZH_CN.md) | +[正體中文](./docs/README-ZH_TW.md) | [俄文](./docs/README-ru.md) | +[日文](./docs/README-ja.md) | [義大利文](./docs/README-it.md) | +[西班牙文](./docs/README-es.md) -Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking -application with focus on building large personal knowledge bases. +Trilium Notes 是一款免費且開源、跨平台的階層式筆記應用程式，專注於建立大型個人知識庫。 -See [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) for -quick overview: +想快速了解，請查看[螢幕截圖](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour)： Trilium Screenshot -## 📚 Documentation +## 📚 文件 -**Visit our comprehensive documentation at -[docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)** +**可以在 [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/) 查看完整使用說明** -Our documentation is available in multiple formats: -- **Online Documentation**: Browse the full documentation at - [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/) +我們的使用說明包含多種格式： +- **線上文件**：可於 [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/) 查看完整使用說明 - **In-App Help**: Press `F1` within Trilium to access the same documentation directly in the application - **GitHub**: Navigate through the [User Guide](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) in this repository -### Quick Links -- [Getting Started Guide](https://docs.triliumnotes.org/) -- [Installation - Instructions](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md) +### 快速連結 +- [上手指南](https://docs.triliumnotes.org/) +- [安裝說明](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md) - [Docker - Setup](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md) -- [Upgrading + 設定](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md) +- [升級 TriliumNext](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md) -- [Basic Concepts and - Features](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md) +- [基礎觀念與功能](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md) - [Patterns of Personal Knowledge Base](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge) -## 🎁 Features +## 🎁 功能 -* Notes can be arranged into arbitrarily deep tree. Single note can be placed - into multiple places in the tree (see - [cloning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes)) -* Rich WYSIWYG note editor including e.g. tables, images and - [math](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) with markdown - [autoformat](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat) -* Support for editing [notes with source - code](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), including syntax - highlighting -* Fast and easy [navigation between - notes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation), full text - search and [note - hoisting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting) -* Seamless [note - versioning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions) -* Note [attributes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) can be - used for note organization, querying and advanced - [scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) -* UI available in English, German, Spanish, French, Romanian, and Chinese - (simplified and traditional) -* Direct [OpenID and TOTP - integration](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md) - for more secure login -* [Synchronization](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization) - with self-hosted sync server - * there's a [3rd party service for hosting synchronisation - server](https://trilium.cc/paid-hosting) -* [Sharing](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing) (publishing) notes - to public internet -* Strong [note - encryption](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) with - per-note granularity -* Sketching diagrams, based on [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (note type - "canvas") -* [Relation maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) and - [link maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) for visualizing - notes and their relations -* Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/) -* [Geo maps](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) with - location pins and GPX tracks -* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - see [Advanced - showcases](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases) -* [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) for automation -* Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes -* Touch optimized [mobile - frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) for - smartphones and tablets -* Built-in [dark theme](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes), support - for user themes -* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) and - [Markdown import & export](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown) -* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) for easy - saving of web content -* Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...) -* [Metrics](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md), along - with a [Grafana - Dashboard](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json) +* 筆記可組織成任意深度的樹狀結構。單一筆記可放在樹中的多個位置（參見[筆記克隆](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes)） +* 豐富的所見即所得（WYSIWYG）筆記編輯器，支援表格、圖片與[數學公式](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes)，並具備 + Markdown + 的[自動格式化](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat) +* 支援編輯[程式碼筆記](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes)，包含語法高亮 +* 快速、輕鬆地在筆記間[導航](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation)、全文搜尋，以及[筆記聚焦（hoisting）](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting) +* 無縫的[筆記版本管理](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions) +* 筆記[屬性](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes)可用於筆記的組織、查詢與進階[腳本](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) +* 介面提供英文、德文、西班牙文、法文、羅馬尼亞文與中文（簡體與正體） +* 直接[整合 OpenID 與 + TOTP](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md) + 以實現更安全的登入 +* 與自架的同步伺服器進行[同步](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization) + * 另有[第三方同步伺服器託管服務](https://trilium.cc/paid-hosting) +* 將筆記[分享](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing)（公開發布）到網際網路 +* 以每則筆記為粒度的強大[筆記加密](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) +* 手繪/示意圖：基於 [Excalidraw](https://excalidraw.com/)（筆記類型為「canvas」） +* 用於視覺化筆記及其關係的[關聯圖](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map)與[連結圖](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) +* 心智圖：基於 [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/) +* 具有定位釘與 GPX 軌跡的[地圖](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) +* [腳本](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)——參見[進階展示](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases) +* 用於自動化的 [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) +* 在可用性與效能上均可良好擴展，支援超過十萬筆筆記 +* 為手機與平板最佳化的[行動前端](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) +* 內建[深色主題](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes)，並支援自訂主題 +* [Evernote 匯入](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import)與 + [Markdown 匯入與匯出](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown) +* 用於快速保存網頁內容的 [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) +* 可自訂的 UI（側邊欄按鈕、使用者自訂小工具等） +* [度量指標（Metrics）](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md)，並附有 + [Grafana + 儀表板](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json) -✨ Check out the following third-party resources/communities for more TriliumNext -related goodies: +✨ 想要更多 Trilium Notes 的主題、腳本、外掛與資源，亦可參考以下第三方資源 / 社群： -- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) for 3rd party - themes, scripts, plugins and more. -- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) for tutorials, guides, and much more. +- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium)（第三方主題、腳本、外掛與更多）。 +- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/)（教學、指南等等）。 -## ❓Why TriliumNext? +## ❓為什麼是 TriliumNext？ The original Trilium developer ([Zadam](https://github.com/zadam)) has graciously given the Trilium repository to the community project which resides at https://github.com/TriliumNext -### ⬆️Migrating from Zadam/Trilium? +### ⬆️從 Zadam/Trilium 遷移？ -There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to -a TriliumNext/Trilium instance. Simply [install -TriliumNext/Trilium](#-installation) as usual and it will use your existing -database. +從既有的 zadam/Trilium 例項遷移到 TriliumNext/Notes 不需要特別的遷移步驟。只要照一般方式[安裝 +TriliumNext/Notes](#-installation)，它就會直接使用你現有的資料庫。 -Versions up to and including -[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) are -compatible with the latest zadam/trilium version of -[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Any later -versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which -prevents direct migration. +版本最高至 [v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) 與 +zadam/trilium 最新版本 +[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7) 相容。之後的 +TriliumNext 版本已提升同步版本號（與上述不再相容）。 -## 💬 Discuss with us +## 💬 與我們交流 -Feel free to join our official conversations. We would love to hear what -features, suggestions, or issues you may have! +歡迎加入官方社群。我們很樂意聽到你對功能、建議或問題的想法！ -- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous - discussions.) - - The `General` Matrix room is also bridged to - [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join) -- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (For - asynchronous discussions.) -- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug - reports and feature requests.) +- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org)（同步討論） + - `General` Matrix 房間也橋接到 [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join) +- [GitHub + Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions)（非同步討論。） +- [GitHub Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues)（回報錯誤與提出功能需求。） -## 🏗 Installation +## 🏗 安裝 ### Windows / MacOS -Download the binary release for your platform from the [latest release -page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package -and run the `trilium` executable. +從[最新釋出頁面](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest)下載您平台的二進位檔，解壓縮後執行 +`trilium` 可執行檔。 ### Linux -If your distribution is listed in the table below, use your distribution's -package. +如果您的發行版如下表所列，請使用該發行版的套件。 -[![Packaging -status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions) +[![打包狀態](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions) -You may also download the binary release for your platform from the [latest -release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the -package and run the `trilium` executable. +您也可以從[最新釋出頁面](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest)下載對應平台的二進位檔，解壓縮後執行 +`trilium` 可執行檔。 -TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub. +TriliumNext 也提供 Flatpak，惟尚未發佈到 FlatHub。 -### Browser (any OS) +### 瀏覽器（任何作業系統） -If you use a server installation (see below), you can directly access the web -interface (which is almost identical to the desktop app). +若您有（如下所述的）伺服器安裝，便可直接存取網頁介面（其與桌面應用幾乎相同）。 -Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and -tested). +目前僅支援（並實測）最新版的 Chrome 與 Firefox。 -### Mobile +### 行動裝置 -To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to -access the mobile interface of a server installation (see below). +若要在行動裝置上使用 TriliumNext，你可以透過行動瀏覽器存取伺服器安裝的行動版介面（見下）。 -See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more -information on mobile app support. +更多關於行動應用支援的資訊，請見議題：https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962。 If you prefer a native Android app, you can use [TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid). @@ -194,29 +145,27 @@ repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to disable automatic updates on your server installation (see below) when using TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid. -### Server +### 伺服器 -To install TriliumNext on your own server (including via Docker from -[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server -installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation). +若要在您自己的伺服器上安裝 TriliumNext（包括從 [Docker +Hub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium) 使用 Docker +部署），請遵循[伺服器安裝文件](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation)。 -## 💻 Contribute +## 💻 貢獻 -### Translations +### 翻譯 -If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our -[Weblate page](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/). +如果您是母語人士，歡迎前往我們的 [Weblate 頁面](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)協助翻譯 +Trilium。 -Here's the language coverage we have so far: +以下是目前的語言覆蓋狀態： -[![Translation -status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) +[![翻譯狀態](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) -### Code +### 程式碼 -Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the -server (available at http://localhost:8080): +下載儲存庫，使用 `pnpm` 安裝相依套件，接著啟動伺服器（將於 http://localhost:8080 提供服務）： ```shell git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git cd Trilium @@ -224,10 +173,9 @@ pnpm install pnpm run server:start ``` -### Documentation +### 文件 -Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the -environment required to edit the documentation: +下載儲存庫，使用 `pnpm` 安裝相依套件，接著啟動編輯文件所需的環境： ```shell git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git cd Trilium @@ -235,9 +183,8 @@ pnpm install pnpm edit-docs:edit-docs ``` -### Building the Executable -Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then build the -desktop app for Windows: +### 建置桌面可執行檔 +下載儲存庫，使用 `pnpm` 安裝相依套件，然後為 Windows 建置桌面應用： ```shell git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git cd Trilium @@ -245,17 +192,13 @@ pnpm install pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32 ``` -For more details, see the [development -docs](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide). +更多細節請參見[開發者文件](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide)。 -### Developer Documentation +### 開發者文件 -Please view the [documentation -guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md) -for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links -described in the "Discuss with us" section above. +請參閱[環境設定指南](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)。若有更多疑問，歡迎透過上方「與我們交流」章節所列連結與我們聯繫。 -## 👏 Shoutouts +## 👏 鳴謝 * [zadam](https://github.com/zadam) for the original concept and implementation of the application. @@ -272,8 +215,7 @@ Trilium would not be possible without the technologies behind it: * [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - the visual editor behind text notes. We are grateful for being offered a set of the premium features. -* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - code editor with - support for huge amount of languages. +* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) —— 支援大量語言的程式碼編輯器。 * [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - the infinite whiteboard used in Canvas notes. * [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - providing the @@ -282,14 +224,11 @@ Trilium would not be possible without the technologies behind it: maps. * [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - for the interactive table used in collections. -* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - feature-rich tree library - without real competition. -* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - visual connectivity library. - Used in [relation - maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html) and [link - maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map) +* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) —— 功能非常豐富的樹狀元件，幾乎沒有對手。 +* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) —— + 視覺連線函式庫。用於[關聯圖](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html)與[連結圖](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map) -## 🤝 Support +## 🤝 支援我們 Trilium is built and maintained with [hundreds of hours of work](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Your @@ -303,11 +242,9 @@ Consider supporting the main developer - [PayPal](https://paypal.me/eliandoran) - [Buy Me a Coffee](https://buymeacoffee.com/eliandoran) -## 🔑 License +## 🔑 授權條款 -Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors +Copyright 2017–2025 zadam、Elian Doran 與其他貢獻者 -This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under -the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free -Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any -later version. +本程式係自由軟體：您可以在自由軟體基金會（Free Software Foundation）所發佈的 GNU Affero 通用公眾授權條款（GNU +AGPL）第 3 版或（由你選擇）任何後續版本之條款下重新散布或修改本程式。