diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
index 99736f312..06e0236fb 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
@@ -38,7 +38,7 @@
     "reopen-last-tab": "اعادة فتح اخر تبويب مغلق",
     "activate-next-tab": "تنشيط التبويب الموجود على اليمين",
     "activate-previous-tab": "تنشيط التبويب الموجود على اليسار",
-    "open-new-window": "فتح  نافذة جديدة فارغة",
+    "open-new-window": "فتح نافذة جديدة فارغة",
     "first-tab": "تنشيط التبويب الاول في القائمة",
     "second-tab": "تنشيط التبويب الثاني في القائمة",
     "third-tab": "تنشيط التبويب الثالث في الثائمة",
@@ -50,18 +50,23 @@
     "ninth-tab": "تنشيط التبويب التاسع في القائمة",
     "last-tab": "تنشيط التبويب الاخير في القائمة",
     "other": "أخرى",
-    "dialogs": "مربعات الحوار"
+    "dialogs": "مربعات الحوار",
+    "ribbon-tabs": "علامات التبويب في الشريط",
+    "reload-frontend-app": "اعادة تحميل الواجهة",
+    "zoom-out": "تصغير العرض",
+    "zoom-in": "تكبير العرض",
+    "note-navigation": "التنقل بين الملاحظات"
   },
   "setup_sync-from-server": {
     "note": "ملاحظة:",
-    "password": "كلمة السر",
-    "password-placeholder": "كلمة السر",
+    "password": "كلمة المرور",
+    "password-placeholder": "كلمة المرور",
     "back": "رجوع",
     "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
     "proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>"
   },
   "weekdays": {
-    "monday": "الأثنين",
+    "monday": "الاثنين",
     "tuesday": "الثلاثاء",
     "wednesday": "الاربعاء",
     "thursday": "الخميس",
@@ -94,7 +99,7 @@
     "appearance-title": "المظهر",
     "shortcuts-title": "أختصارات",
     "images-title": "صور",
-    "password-title": "كلمة السر",
+    "password-title": "كلمة المرور",
     "backup-title": "نسخة أحتياطية",
     "sync-title": "مزامنة",
     "other": "أخرى",
@@ -126,11 +131,14 @@
   },
   "login": {
     "title": "تسجيل الدخول",
-    "password": "كلمة السر",
-    "button": "تسجيل الدخول"
+    "password": "كلمة المرور",
+    "button": "تسجيل الدخول",
+    "heading": "تسجيل الدخول الى تريليوم",
+    "remember-me": "تذكرني"
   },
   "set_password": {
-    "password": "كلمة السر"
+    "password": "كلمة المرور",
+    "title": "تعين كلمة المرور"
   },
   "setup": {
     "next": "التالي",
@@ -147,5 +155,22 @@
   },
   "notes": {
     "duplicate-note-suffix": "(مكرر)"
+  },
+  "keyboard_action_names": {
+    "jump-to-note": "انتقل الى ...",
+    "command-palette": "لوحة الاوامر",
+    "quick-search": "البحث السريع",
+    "expand-subtree": "توسيع الشجرة الفرعية",
+    "collapse-tree": "طي الشجرة",
+    "collapse-subtree": "طي الشجرة الفرعية",
+    "delete-notes": "حذف الملاحظات",
+    "duplicate-subtree": "تكرار الشجرة الفرعية",
+    "show-options": "عرض الخيارات",
+    "show-revisions": "عرض المراجعات",
+    "show-help": "عرض المساعدة",
+    "show-cheatsheet": "عرض دليل الاختصارات",
+    "unhoist-note": "الغاء تثبيت الملاحظة",
+    "zoom-out": "تصغير العرض",
+    "zoom-in": "تكبير العرض"
   }
 }