diff --git a/apps/server/src/assets/translations/es/server.json b/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
index 4557afb97..f07b3ff33 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "back-in-note-history": "Navegar a la nota previa en el historial",
     "forward-in-note-history": "Navegar a la nota siguiente en el historial",
     "open-jump-to-note-dialog": "Abrir cuadro de diálogo \"Saltar a nota\"",
-    "scroll-to-active-note": "Desplazarse a la nota activa en el árbol de notas",
+    "scroll-to-active-note": "Desplazar el árbol de notas a la nota activa",
     "quick-search": "Activar barra de búsqueda rápida",
     "search-in-subtree": "Buscar notas en el subárbol de la nota activa",
     "expand-subtree": "Expandir el subárbol de la nota actual",
@@ -380,8 +380,8 @@
     "reload-frontend-app": "Recargar aplicación del cliente",
     "run-active-note": "Ejecutar nota activa",
     "render-active-note": "Generar nota activa",
-    "back-in-note-history": "Atrás en historial de notas",
-    "forward-in-note-history": "Adelante en historial de notas",
+    "back-in-note-history": "Atrás en el historial de notas",
+    "forward-in-note-history": "Avanzar en el historial de notas",
     "cut-notes-to-clipboard": "Cortar notas al portapapeles",
     "select-all-notes-in-parent": "Seleccionar todas las notas en padre",
     "show-backend-log": "Mostrar registro del servidor",