diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
index ef64ef149..e5d275ba1 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
@@ -101,8 +101,8 @@
     "toggle-classic-editor-toolbar": "Перейти на вкладку «Форматирование» для редактора с фиксированной панелью инструментов",
     "export-as-pdf": "Экспортировать текущую заметку в формате PDF",
     "toggle-zen-mode": "Включает/отключает режим дзен (минимальный пользовательский интерфейс для фокусирования)",
-    "toggle-note-hoisting": "Переключить закрепление активной заметки",
-    "unhoist": "Убрать закрепление везде",
+    "toggle-note-hoisting": "Переключить фокус активной заметки",
+    "unhoist": "Убрать фокус с любой заметки",
     "force-save-revision": "Принудительное создать/сохранить снимок версии активной заметки"
   },
   "hidden-subtree": {
@@ -245,7 +245,7 @@
     "reset-zoom-level": "Сбросить уровень масштабирования",
     "copy-without-formatting": "Копировать без форматирования",
     "force-save-revision": "Принудительное сохранение версии",
-    "unhoist-note": "Открепить заметку",
+    "unhoist-note": "Снять фокус с заметки",
     "toggle-right-pane": "Переключить правую панель",
     "print-active-note": "Печать активной заметки",
     "render-active-note": "Рендеринг активной заметки",