Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1621 of 1621 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ja/

apps/client/src/translations/ja/translation.json

@@ -353,18 +353,18 @@
   },
   "sort_child_notes": {
     "sort_children_by": "子ノートの並び替え...",
-    "sorting_criteria": "ソート基準",
+    "sorting_criteria": "並べ替えの基準",
     "title": "タイトル",
     "date_created": "作成日",
     "date_modified": "更新日",
-    "sorting_direction": "ソート方向",
+    "sorting_direction": "並べ替えの方向",
     "ascending": "昇順",
     "descending": "降順",
     "folders": "フォルダ",
-    "sort_folders_at_top": "フォルダーを一番上にソートする",
+    "sort_folders_at_top": "フォルダーを上にして並べ替える",
     "natural_sort": "自然順",
-    "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "言語や地域によって異なる文字の並べ替えや照合順序の規則に従ってソートする。",
-    "sort": "ソート",
+    "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "言語や地域によって異なる文字の並べ替えや照合順序の規則に従って並べ替える。",
+    "sort": "並べ替え",
     "natural_sort_language": "自然順言語",
     "the_language_code_for_natural_sort": "自然順の言語コード。例えば、中国語の場合は \"zh-CN\"。"
   },
@@ -1078,7 +1078,7 @@
     "sorted": "子ノートをアルファベット順に並べ替える",
     "sort_direction": "ASC（デフォルト）または DESC",
     "sort_folders_first": "フォルダ（子を持つノート）を上にして並べる",
-    "top": "指定されたノートをその親ノートの一番上に表示します（ソートされた親ノートにのみ適用されます）",
+    "top": "指定されたノートをその親ノートの一番上に表示します（並べ替えらた親ノートにのみ適用されます）",
     "hide_promoted_attributes": "このノートのプロモート属性を非表示にする",
     "read_only": "エディターは読み取り専用モードです。テキストとコードノートのみ機能します。",
     "auto_read_only_disabled": "テキスト/コードノートは、サイズが大きすぎる場合、自動的に読み取りモードに設定されます。このラベルをノートに追加することで、ノートごとにこの動作を無効にすることができます",
@@ -1214,7 +1214,7 @@
   },
   "bulk_actions": {
     "bulk_actions": "一括操作",
-    "affected_notes": "影響されたノート",
+    "affected_notes": "影響されるノート",
     "include_descendants": "選択したノートの子ノートを含む",
     "available_actions": "利用可能なアクション",
     "chosen_actions": "選択されたアクション",