diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index c539b8036..264d482dc 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -1233,7 +1233,9 @@
     "none_yet": "アクションを上のリストからクリックして追加。"
   },
   "note_title": {
-    "placeholder": "ここにノートのタイトルを入力..."
+    "placeholder": "ここにノートのタイトルを入力...",
+    "created_on": "{{date}} に作成",
+    "last_modified": "{{date}} に最終更新"
   },
   "search_result": {
     "no_notes_found": "指定された検索パラメータに該当するノートは見つかりませんでした。",
@@ -2120,5 +2122,17 @@
   "tab_history_navigation_buttons": {
     "go-back": "前のノートに戻る",
     "go-forward": "次のノートに進む"
+  },
+  "experimental_features": {
+    "title": "実験オプション",
+    "disclaimer": "これらのオプションは試験的なもので、動作が不安定になる可能性があります。注意してご使用ください。",
+    "new_layout_name": "新しいレイアウト",
+    "new_layout_description": "よりモダンな外観と使いやすさが向上した新しいレイアウトをお試しください。今後のリリースで大幅な変更が加えられる可能性があります。"
+  },
+  "breadcrumb_badges": {
+    "read_only_explicit": "読み取り専用",
+    "read_only_auto": "自動的に読み取り専用",
+    "shared_publicly": "公開で共有",
+    "shared_locally": "ローカルで共有"
   }
 }