diff --git a/apps/client/package.json b/apps/client/package.json
index 10b9f97aa3..0281e5bd6e 100644
--- a/apps/client/package.json
+++ b/apps/client/package.json
@@ -53,7 +53,7 @@
     "draggabilly": "3.0.0",
     "force-graph": "1.51.1",
     "globals": "17.4.0",
-    "i18next": "25.8.14",
+    "i18next": "25.8.17",
     "i18next-http-backend": "3.0.2",
     "jquery": "4.0.0",
     "jquery.fancytree": "2.38.5",
diff --git a/apps/server/package.json b/apps/server/package.json
index 58c702fbf2..95331a51d9 100644
--- a/apps/server/package.json
+++ b/apps/server/package.json
@@ -98,7 +98,7 @@
     "html2plaintext": "2.1.4",
     "http-proxy-agent": "7.0.2",
     "https-proxy-agent": "7.0.6",
-    "i18next": "25.8.14",
+    "i18next": "25.8.17",
     "i18next-fs-backend": "2.6.1",
     "image-type": "6.0.0",
     "ini": "6.0.0",
diff --git a/apps/website/package.json b/apps/website/package.json
index 2f40cd2bba..6264f06abd 100644
--- a/apps/website/package.json
+++ b/apps/website/package.json
@@ -9,7 +9,7 @@
 		"preview": "pnpm build && vite preview"
 	},
 	"dependencies": {
-		"i18next": "25.8.14",
+		"i18next": "25.8.17",
 		"i18next-http-backend": "3.0.2",
 		"preact": "10.28.4",
 		"preact-iso": "2.11.1",
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index 0524bb1cc0..c643b00437 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -294,8 +294,8 @@ importers:
         specifier: 17.4.0
         version: 17.4.0
       i18next:
-        specifier: 25.8.14
-        version: 25.8.14(typescript@5.9.3)
+        specifier: 25.8.17
+        version: 25.8.17(typescript@5.9.3)
       i18next-http-backend:
         specifier: 3.0.2
         version: 3.0.2(encoding@0.1.13)
@@ -343,7 +343,7 @@ importers:
         version: 10.28.4
       react-i18next:
         specifier: 16.5.6
-        version: 16.5.6(i18next@25.8.14(typescript@5.9.3))(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)(typescript@5.9.3)
+        version: 16.5.6(i18next@25.8.17(typescript@5.9.3))(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)(typescript@5.9.3)
       react-window:
         specifier: 2.2.7
         version: 2.2.7(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)
@@ -758,8 +758,8 @@ importers:
         specifier: 7.0.6
         version: 7.0.6
       i18next:
-        specifier: 25.8.14
-        version: 25.8.14(typescript@5.9.3)
+        specifier: 25.8.17
+        version: 25.8.17(typescript@5.9.3)
       i18next-fs-backend:
         specifier: 2.6.1
         version: 2.6.1
@@ -873,8 +873,8 @@ importers:
   apps/website:
     dependencies:
       i18next:
-        specifier: 25.8.14
-        version: 25.8.14(typescript@5.9.3)
+        specifier: 25.8.17
+        version: 25.8.17(typescript@5.9.3)
       i18next-http-backend:
         specifier: 3.0.2
         version: 3.0.2(encoding@0.1.13)
@@ -889,7 +889,7 @@ importers:
         version: 6.6.6(preact@10.28.4)
       react-i18next:
         specifier: 16.5.6
-        version: 16.5.6(i18next@25.8.14(typescript@5.9.3))(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)(typescript@5.9.3)
+        version: 16.5.6(i18next@25.8.17(typescript@5.9.3))(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)(typescript@5.9.3)
     devDependencies:
       '@preact/preset-vite':
         specifier: 2.10.3
@@ -1790,6 +1790,10 @@ packages:
     resolution: {integrity: sha512-Q/N6JNWvIvPnLDvjlE1OUBLPQHH6l3CltCEsHIujp45zQUSSh8K+gHnaEX45yAT1nyngnINhvWtzN+Nb9D8RAQ==}
     engines: {node: '>=6.9.0'}
 
+  '@babel/runtime@7.28.6':
+    resolution: {integrity: sha512-05WQkdpL9COIMz4LjTxGpPNCdlpyimKppYNoJ5Di5EUObifl8t4tuLuUBBZEpoLYOmfvIWrsp9fCl0HoPRVTdA==}
+    engines: {node: '>=6.9.0'}
+
   '@babel/template@7.27.2':
     resolution: {integrity: sha512-LPDZ85aEJyYSd18/DkjNh4/y1ntkE5KwUHWTiqgRxruuZL2F1yuHligVHLvcHY2vMHXttKFpJn6LwfI7cw7ODw==}
     engines: {node: '>=6.9.0'}
@@ -10610,8 +10614,8 @@ packages:
   i18next-http-backend@3.0.2:
     resolution: {integrity: sha512-PdlvPnvIp4E1sYi46Ik4tBYh/v/NbYfFFgTjkwFl0is8A18s7/bx9aXqsrOax9WUbeNS6mD2oix7Z0yGGf6m5g==}
 
-  i18next@25.8.14:
-    resolution: {integrity: sha512-paMUYkfWJMsWPeE/Hejcw+XLhHrQPehem+4wMo+uELnvIwvCG019L9sAIljwjCmEMtFQQO3YeitJY8Kctei3iA==}
+  i18next@25.8.17:
+    resolution: {integrity: sha512-vWtCttyn5bpOK4hWbRAe1ZXkA+Yzcn2OcACT+WJavtfGMcxzkfvXTLMeOU8MUhRmAySKjU4VVuKlo0sSGeBokA==}
     peerDependencies:
       typescript: ^5
     peerDependenciesMeta:
@@ -17040,6 +17044,8 @@ snapshots:
 
   '@babel/runtime@7.28.4': {}
 
+  '@babel/runtime@7.28.6': {}
+
   '@babel/template@7.27.2':
     dependencies:
       '@babel/code-frame': 7.27.1
@@ -29191,9 +29197,9 @@ snapshots:
     transitivePeerDependencies:
       - encoding
 
-  i18next@25.8.14(typescript@5.9.3):
+  i18next@25.8.17(typescript@5.9.3):
     dependencies:
-      '@babel/runtime': 7.28.4
+      '@babel/runtime': 7.28.6
     optionalDependencies:
       typescript: 5.9.3
 
@@ -32740,11 +32746,11 @@ snapshots:
       react-resizable: 3.1.3(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)
       resize-observer-polyfill: 1.5.1
 
-  react-i18next@16.5.6(i18next@25.8.14(typescript@5.9.3))(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)(typescript@5.9.3):
+  react-i18next@16.5.6(i18next@25.8.17(typescript@5.9.3))(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)(typescript@5.9.3):
     dependencies:
       '@babel/runtime': 7.28.4
       html-parse-stringify: 3.0.1
-      i18next: 25.8.14(typescript@5.9.3)
+      i18next: 25.8.17(typescript@5.9.3)
       react: 19.2.4
       use-sync-external-store: 1.6.0(react@19.2.4)
     optionalDependencies: