diff --git a/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json b/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json
index 69191621b..892ceeaae 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json
@@ -44,7 +44,7 @@
     "dialogs": "對話方塊",
     "show-note-source": "顯示筆記來源對話方塊",
     "show-options": "打開選項頁面",
-    "show-revisions": "顯示筆記修改歷史對話方塊",
+    "show-revisions": "顯示筆記歷史版本對話方塊",
     "show-recent-changes": "顯示最近更改對話方塊",
     "show-sql-console": "打開 SQL 控制台頁面",
     "show-backend-log": "打開後端日誌頁面",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "switch-to-last-tab": "切換至第最後一個分頁",
     "show-note-source": "顯示筆記原始碼",
     "show-options": "顯示選項",
-    "show-revisions": "顯示修改歷史",
+    "show-revisions": "顯示歷史版本",
     "show-recent-changes": "顯示最近更改",
     "show-sql-console": "顯示 SQL 控制台",
     "show-backend-log": "顯示後端日誌",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "bulk-action-title": "批次操作",
     "backend-log-title": "後端日誌",
     "user-hidden-title": "隱藏的用戶",
-    "launch-bar-templates-title": "啟動列模版",
+    "launch-bar-templates-title": "啟動欄模版",
     "base-abstract-launcher-title": "基礎摘要啟動器",
     "command-launcher-title": "命令啟動器",
     "note-launcher-title": "筆記啟動器",
@@ -321,7 +321,7 @@
     "built-in-widget-title": "內建元件",
     "spacer-title": "分隔元件",
     "custom-widget-title": "自訂元件",
-    "launch-bar-title": "啟動列",
+    "launch-bar-title": "啟動欄",
     "available-launchers-title": "可用啟動器",
     "go-to-previous-note-title": "跳轉至前一筆記",
     "go-to-next-note-title": "跳轉至後一筆記",