Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.3% (1763 of 1774 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ru/

apps/client/src/translations/ru/translation.json

@@ -668,7 +668,8 @@
   "geo-map": {
     "unable-to-load-map": "Не удалось загрузить карту.",
     "create-child-note-instruction": "Щелкните по карте, чтобы создать новую заметку в этом месте, или нажмите Escape, чтобы закрыть ее.",
-    "create-child-note-title": "Создать новую дочернюю заметку и добавить ее на карту"
+    "create-child-note-title": "Создать новую дочернюю заметку и добавить ее на карту",
+    "create-child-note-text": "Добавить маркер"
   },
   "note_tooltip": {
     "quick-edit": "Быстрое редактирование",
@@ -685,8 +686,8 @@
   "electron_integration": {
     "zoom-factor": "Коэффициент масштабирования",
     "restart-app-button": "Применить изменения и перезапустить приложение",
-    "background-effects-description": "Эффект Mica добавляет размытый, стильный фон окнам приложений, создавая глубину и современный вид. Опция \"Системная строка заголовка\" должна быть отключена.",
-    "background-effects": "Включить фоновые эффекты (только Windows 11)",
+    "background-effects-description": "Добавляет размытый, стильный фон окнам приложений, создавая глубину и современный вид. Опция \"Системная строка заголовка\" должна быть отключена.",
+    "background-effects": "Включить фоновые эффекты",
     "native-title-bar-description": "В Windows и macOS отключение системной строки заголовка делает приложение более компактным. В Linux включение системной строки заголовка улучшает интеграцию с остальной частью системы.",
     "native-title-bar": "Системная панель заголовка",
     "desktop-application": "Десктопное приложение"
@@ -776,7 +777,11 @@
     "refresh-saved-search-results": "Обновить сохраненные результаты поиска",
     "automatically-collapse-notes-title": "Заметки будут свернуты после определенного периода бездействия, чтобы навести порядок в дереве.",
     "toggle-sidebar": "Переключить боковую панель",
-    "dropping-not-allowed": "Перетаскивание заметок в эту область не разрешено."
+    "dropping-not-allowed": "Перетаскивание заметок в эту область не разрешено.",
+    "shared-indicator-tooltip": "Эта заметка опубликована",
+    "shared-indicator-tooltip-with-url": "Эта заметка доступно публично по адресу: {{- url}}",
+    "subtree-hidden-moved-description-other": "В дереве, к которому относится эта заметка, скрыты дочерние заметки.",
+    "subtree-hidden-moved-description-collection": "Эта коллекция скрывает свои дочерние заметки в дереве."
   },
   "quick-search": {
     "no-results": "Результаты не найдены",
@@ -856,7 +861,10 @@
     "convert-to-attachment-confirm": "Вы уверены, что хотите преобразовать выбранные заметки во вложения их родительских заметок? Эта операция применяется только к заметкам в виде изображений; другие заметки будут пропущены.",
     "converted-to-attachments": "{{count}} заметок были преобразованы во вложения.",
     "archive": "Архивировать",
-    "unarchive": "Разархивировать"
+    "unarchive": "Разархивировать",
+    "open-in-a-new-window": "Открыть в новом окне",
+    "hide-subtree": "Скрыть поддерево",
+    "show-subtree": "Показать поддерево"
   },
   "info": {
     "closeButton": "Закрыть",
@@ -1000,7 +1008,8 @@
     "switch_to_mobile_version": "Перейти на мобильную версию",
     "switch_to_desktop_version": "Переключиться на версию для ПК",
     "new-version-available": "Доступно обновление",
-    "download-update": "Обновить до {{latestVersion}}"
+    "download-update": "Обновить до {{latestVersion}}",
+    "search_notes": "Поиск заметок"
   },
   "zpetne_odkazy": {
     "relation": "отношение",
@@ -1047,7 +1056,8 @@
     "expand_all_levels": "Развернуть все вложенные уровни",
     "expand_nth_level": "Развернуть уровни: {{depth}} шт.",
     "expand_first_level": "Развернуть прямые дочерние уровни",
-    "expand_tooltip": "Разщвернуть дочерние элементы этой коллекции (на один уровень вложенности). Для получения дополнительных параметров нажмите стрелку справа."
+    "expand_tooltip": "Разщвернуть дочерние элементы этой коллекции (на один уровень вложенности). Для получения дополнительных параметров нажмите стрелку справа.",
+    "hide_child_notes": "Скрыть дочерние заметки в дереве"
   },
   "edited_notes": {
     "deleted": "(удалено)",
@@ -1692,7 +1702,7 @@
     "zoom_in_title": "Увеличить масштаб",
     "zoom_out_title": "Уменьшить масштаб",
     "reset_pan_zoom_title": "Сбросить панорамирование и масштабирование",
-    "create_child_note_title": "Создать новую дочернюю заметку и добавить ее в эту карту связей"
+    "create_child_note_title": "Создать дочернюю заметку и добавить ее в карту"
   },
   "code_auto_read_only_size": {
     "unit": "символов",
@@ -1845,7 +1855,8 @@
     "error_cannot_get_branch_id": "Невозможно получить branchId для notePath '{{notePath}}'",
     "delete_this_note": "Удалить эту заметку",
     "insert_child_note": "Вставить дочернюю заметку",
-    "note_revisions": "История изменений"
+    "note_revisions": "История изменений",
+    "content_language_switcher": "Язык содержимого: {{language}}"
   },
   "svg_export_button": {
     "button_title": "Экспортировать диаграмму как SVG"
@@ -1900,7 +1911,7 @@
     "dismiss": "Отклонить",
     "background_effects_button": "Включить эффекты фона",
     "next_theme_button": "Попробовать новую тему",
-    "background_effects_message": "На устройствах Windows фоновые эффекты теперь полностью стабильны. Они добавляют цвет в пользовательский интерфейс, размывая фон за ним. Этот приём также используется в других приложениях, например, в проводнике Windows.",
+    "background_effects_message": "На устройствах с ОС Windows или macOS, фоновые эффекты теперь полностью стабильны. Они добавляют цвета в пользовательский интерфейс, размывая фон за ним.",
     "background_effects_title": "Фоновые эффекты теперь стабильны",
     "next_theme_title": "Попробуйте новую тему Trilium",
     "new_layout_button": "Подробнее",
@@ -2089,7 +2100,11 @@
     "ui": "Пользовательский интерфейс"
   },
   "sql_result": {
-    "no_rows": "По этому запросу не возвращено ни одной строки"
+    "no_rows": "По этому запросу не возвращено ни одной строки",
+    "not_executed": "Запрос еще не выполнен.",
+    "failed": "Выполнение SQL-запроса завершилось с ошибкой",
+    "statement_result": "Результат заявления",
+    "execute_now": "Выполнить сейчас"
   },
   "editable_code": {
     "placeholder": "Введите содержимое для заметки с кодом..."
@@ -2184,7 +2199,14 @@
     "read_only_auto_description": "Эта заметка была автоматически переведена в режим только для чтения по соображениям производительности. Это автоматическое ограничение можно изменить в настройках.\n\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
     "read_only_auto": "Автоматический режим \"только для чтения\"",
     "read_only_explicit_description": "Эта заметка была вручную установлена в режим «только для чтения».\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
-    "read_only_explicit": "Только для чтения"
+    "read_only_explicit": "Только для чтения",
+    "save_status_saving": "Сохранение...",
+    "save_status_saved": "Сохранение",
+    "save_status_unsaved": "Не сохранено",
+    "save_status_error": "Ошибка сохранения",
+    "save_status_saving_tooltip": "Изменения сохраняются.",
+    "save_status_unsaved_tooltip": "Есть несохраненные изменения. Они будут сохранены автоматически через некоторое время.",
+    "save_status_error_tooltip": "Произошла ошибка при сохранении заметки. Если возможно, попробуйте скопировать содержимое заметки в другое место и перезагрузить приложение."
   },
   "breadcrumb": {
     "hoisted_badge_title": "Снять фокус",
@@ -2238,5 +2260,30 @@
   },
   "attributes_panel": {
     "title": "Атрибуты заметки"
+  },
+  "bookmark_buttons": {
+    "bookmarks": "Закладки"
+  },
+  "mobile_tab_switcher": {
+    "more_options": "Показать больше",
+    "title_one": "{{count}} вкладка",
+    "title_few": "{{count}} вкладки",
+    "title_many": "{{count}} вкладок"
+  },
+  "pdf": {
+    "pages_loading": "Загрузка...",
+    "pages_alt": "Страница {{pageNumber}}",
+    "pages_one": "{{count}} страница",
+    "pages_few": "{{count}} страницы",
+    "pages_many": "{{count}} страниц",
+    "layers_one": "{{count}} слой",
+    "layers_few": "{{count}} слоя",
+    "layers_many": "{{count}} слоев",
+    "attachments_one": "{{count}} вложение",
+    "attachments_few": "{{count}} вложения",
+    "attachments_many": "{{count}} вложений"
+  },
+  "platform_indicator": {
+    "available_on": "Доступно для {{platform}}"
   }
 }