Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 4.9% (89 of 1809 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/hi/

apps/client/src/translations/hi/translation.json

@@ -4,19 +4,34 @@
     "build_date": "निर्माण की तारीख:",
     "app_version": "ऐप वर्ज़न:",
     "db_version": "DB वर्ज़न:",
-    "build_revision": "बिल्ड रिविज़न:"
+    "build_revision": "बिल्ड रिविज़न:",
+    "homepage": "मुखपृष्ठ:",
+    "sync_version": "सिंक वर्शन:",
+    "data_directory": "डेटा डायरेक्टरी:"
   },
   "toast": {
     "widget-error": {
-      "title": "एक विजेट को इनिशियलाइज़ करने में विफल रहा"
+      "title": "विजेट शुरू नहीं हो पाया",
+      "message-custom": "नोट ID \"{{id}}\" और टाइटल \"{{title}}\" वाला कस्टम विजेट इस वजह से शुरू नहीं हो पाया:\n\n{{message}}",
+      "message-unknown": "अनजान विजेट इस वजह से शुरू नहीं हो पाया:\n\n{{message}}"
     },
     "bundle-error": {
-      "title": "एक कस्टम स्क्रिप्ट लोड करने में विफल रहा"
+      "title": "कस्टम स्क्रिप्ट लोड नहीं हो पाई",
+      "message": "स्क्रिप्ट इस वजह से रन नहीं हो पाई:\n\n{{message}}"
     },
     "widget-list-error": {
-      "title": "सर्वर से विजेट्स की सूची प्राप्त करने में विफल"
+      "title": "सर्वर से विजेट्स की लिस्ट नहीं मिल पाई"
     },
-    "open-script-note": "स्क्रिप्ट नोट खोलें"
+    "open-script-note": "स्क्रिप्ट नोट खोलें",
+    "critical-error": {
+      "title": "क्रिटिकल एरर",
+      "message": "एक गंभीर एरर आया है जो क्लाइंट एप्लिकेशन को शुरू होने से रोक रहा है:\n\n{{message}}\n\nयह शायद किसी स्क्रिप्ट के अचानक फेल होने की वजह से हुआ है। एप्लिकेशन को सेफ़ मोड में शुरू करके समस्या को ठीक करने की कोशिश करें।"
+    },
+    "widget-render-error": {
+      "title": "कस्टम React विजेट रेंडर नहीं हो पाया"
+    },
+    "widget-missing-parent": "कस्टम विजेट में ज़रूरी '{{property}}' प्रॉपर्टी नहीं मिली।\n\nअगर इस स्क्रिप्ट को बिना UI एलिमेंट के चलाना है, तो इसकी जगह '#run=frontendStartup' इस्तेमाल करें।",
+    "scripting-error": "कस्टम स्क्रिप्ट एरर: {{title}}"
   },
   "update_available": {
     "update_available": "उपलब्ध अद्यतन"
@@ -33,18 +48,80 @@
     "button_title": "बटन दिखाएं"
   },
   "add_link": {
-    "note": "नोट"
+    "note": "नोट",
+    "add_link": "लिंक जोड़ें",
+    "help_on_links": "लिंक्स पर मदद।\\",
+    "search_note": "नोट को नाम से खोजें",
+    "link_title_mirrors": "लिंक टाइटल नोट के करंट टाइटल के हिसाब से बदलता है",
+    "link_title_arbitrary": "लिंक का टाइटल अपनी मर्ज़ी से बदला जा सकता है",
+    "link_title": "लिंक टाइटल",
+    "button_add_link": "लिंक जोड़ें"
   },
   "bulk_actions": {
-    "other": "अन्य"
+    "other": "अन्य",
+    "bulk_actions": "बल्क एक्शन्स",
+    "affected_notes": "प्रभावित नोट्स",
+    "include_descendants": "चुने गए नोट्स के वंशजों को शामिल करें",
+    "available_actions": "उपलब्ध एक्शन्स",
+    "chosen_actions": "चुने गए एक्शन्स",
+    "execute_bulk_actions": "बल्क एक्शन्स एक्ज़ीक्यूट करें",
+    "bulk_actions_executed": "बल्क एक्शन्स सफलतापूर्वक एक्ज़ीक्यूट कर दिए गए हैं।",
+    "none_yet": "अभी तक कोई नहीं... ऊपर दिए गए उपलब्ध एक्शन्स में से किसी एक पर क्लिक करके एक्शन जोड़ें।",
+    "labels": "लेबल्स",
+    "relations": "रिलेशंस",
+    "notes": "नोट्स"
   },
   "clone_to": {
-    "search_for_note_by_its_name": "नोट क नाम से नोट खोजें"
+    "search_for_note_by_its_name": "नोट के नाम से सर्च करें",
+    "clone_notes_to": "नोट्स को यहाँ क्लोन करें…",
+    "help_on_links": "लिंक्स पर मदद",
+    "notes_to_clone": "क्लोन किए जाने वाले नोट्स",
+    "target_parent_note": "पेरेंट नोट टारगेट करें",
+    "cloned_note_prefix_title": "क्लोन किया गया नोट दिए गए प्रीफिक्स के साथ नोट ट्री में दिखाई देगा",
+    "prefix_optional": "प्रीफिक्स (वैकल्पिक)",
+    "clone_to_selected_note": "चुने गए नोट पर क्लोन करें",
+    "no_path_to_clone_to": "क्लोन के लिए कोई पाथ नहीं है।",
+    "note_cloned": "नोट \"{{clonedTitle}}\" को \"{{targetTitle}}\" में क्लोन कर दिया गया है"
   },
   "confirm": {
-    "also_delete_note": "नोट भी डिलीट करें"
+    "also_delete_note": "नोट भी डिलीट करें",
+    "confirmation": "कन्फर्म करें",
+    "cancel": "रद्द करें",
+    "ok": "ठीक है",
+    "are_you_sure_remove_note": "क्या आप वाकई नोट \"{{title}}\" को रिलेशन मैप से हटाना चाहते हैं? ",
+    "if_you_dont_check": "अगर आप इसे चेक नहीं करते हैं, तो नोट केवल रिलेशन मैप से हटाया जाएगा।"
   },
   "delete_notes": {
-    "delete_notes_preview": "नोट्स प्रिव्यू डिलीट करें"
+    "delete_notes_preview": "नोट्स प्रिव्यू डिलीट करें",
+    "close": "बंद करें",
+    "delete_all_clones_description": "सभी क्लोन भी डिलीट करें (हाल के बदलावों में वापस ला सकते हैं)",
+    "erase_notes_description": "सामान्य (सॉफ्ट) डिलीट करने पर नोट केवल 'डिलीटेड' मार्क होते हैं और उन्हें एक निश्चित समय के भीतर (हाल के बदलावों वाले डायलॉग में) वापस लाया जा सकता है। इस विकल्प को चुनने पर नोट तुरंत पूरी तरह मिटा दिए जाएंगे और उन्हें वापस लाना संभव नहीं होगा।",
+    "erase_notes_warning": "नोट्स को स्थायी रूप से मिटाएं (इसे वापस नहीं लाया जा सकता), जिसमें सभी क्लोन शामिल हैं। इससे एप्लिकेशन दोबारा लोड होगी।",
+    "notes_to_be_deleted": "निम्नलिखित नोट डिलीट कर दिए जाएंगे ({{notesCount}})",
+    "no_note_to_delete": "कोई भी नोट डिलीट नहीं होगा (केवल क्लोन हटाए जाएंगे)।",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "निम्नलिखित रिलेशन टूट जाएंगे और डिलीट हो जाएंगे ({{relationCount}})",
+    "cancel": "रद्द करें",
+    "ok": "ठीक है",
+    "deleted_relation_text": "नोट {{- note}} (जिसे डिलीट किया जाना है) का संदर्भ {{- source}} से शुरू होने वाले रिलेशन {{- relation}} में दिया गया है।"
+  },
+  "branch_prefix": {
+    "edit_branch_prefix": "ब्रांच प्रीफ़िक्स एडिट करें",
+    "edit_branch_prefix_multiple": "{{count}} ब्रांचेस के लिए ब्रांच प्रीफ़िक्स एडिट करें",
+    "help_on_tree_prefix": "ट्री प्रीफ़िक्स पर मदद",
+    "prefix": "प्रीफ़िक्स: ",
+    "save": "सेव करें",
+    "branch_prefix_saved": "ब्रांच प्रीफ़िक्स सेव कर दिया गया है।",
+    "branch_prefix_saved_multiple": "{{count}} ब्रांचेस के लिए ब्रांच प्रीफ़िक्स सेव कर दिया गया है।",
+    "affected_branches": "प्रभावित ब्रांचेस ({{count}}):"
+  },
+  "export": {
+    "export_note_title": "नोट एक्सपोर्ट करें",
+    "close": "बंद करें",
+    "export_type_subtree": "यह नोट और इसके सभी वंशज",
+    "format_html": "HTML - बेहतर है क्योंकि इसमें फ़ॉर्मेटिंग बनी रहती है",
+    "format_html_zip": "ZIP में HTML - पूरी फॉर्मेटिंग के लिए इसे चुनें।",
+    "format_markdown": "Markdown - इसमें ज्यादातर फॉर्मेटिंग बनी रहती है।",
+    "format_opml": "OPML - केवल टेक्स्ट के लिए आउटलाइनर फ़ॉर्मेट। इसमें फॉर्मेटिंग, इमेज और फ़ाइलें शामिल नहीं हैं।",
+    "opml_version_1": "OPML v1.0 - केवल सादा टेक्स्ट"
   }
 }