diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
index 1af92c481..08aca72f0 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
@@ -6,20 +6,20 @@
     "open-command-palette": "コマンドパレットを開く",
     "scroll-to-active-note": "ノートツリーをアクティブなノートまでスクロールする",
     "search-in-subtree": "アクティブなノートのサブツリー内でノートを検索する",
-    "expand-subtree": "現在のノートのサブツリーを展開する",
+    "expand-subtree": "現在のノートのサブツリーを展開",
     "collapse-tree": "ノートツリー全体を折りたたむ",
     "collapse-subtree": "現在のノートのサブツリーを折りたたむ",
     "creating-and-moving-notes": "ノートの作成と移動",
     "create-note-after": "アクティブなノートの後にノートを作成する",
     "create-note-into": "アクティブなノートの子ノートを作成する",
-    "delete-note": "ノートを削除する",
-    "move-note-up": "ノートを上に移動する",
-    "move-note-down": "ノートを下に移動する",
-    "move-note-up-in-hierarchy": "ノートを上の階層に移動する",
-    "move-note-down-in-hierarchy": "ノートを下の階層に移動する",
+    "delete-note": "ノートを削除",
+    "move-note-up": "ノートを上に移動",
+    "move-note-down": "ノートを下に移動",
+    "move-note-up-in-hierarchy": "ノートを上の階層に移動",
+    "move-note-down-in-hierarchy": "ノートを下の階層に移動",
     "edit-note-title": "ツリーからノートの詳細にジャンプして、タイトルを編集",
-    "clone-notes-to": "選択したノートを複製する",
-    "move-notes-to": "選択したノートを移動する",
+    "clone-notes-to": "選択したノートを複製",
+    "move-notes-to": "選択したノートを移動",
     "copy-notes-to-clipboard": "選択したノートをクリップボードにコピー",
     "paste-notes-from-clipboard": "クリップボードからアクティブなノートにノートを貼り付け",
     "cut-notes-to-clipboard": "選択したノートをクリップボードにカット",