diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index e478e8a92..bc2c16c63 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -2113,8 +2113,8 @@
     "no_images": "No Images",
     "upload_first_image": "Upload First Image",
     "image_count": "{{count}} Image",
+    "image_count_other": "{{count}} Images",
     "upload_images": "Upload Images",
-    "image_count_plural": "{{count}} Images",
     "confirm_delete_note": "Are you sure you want to delete {{title}}",
     "confirm_delete_attachment": "Are you sure you want to delete the attachment {{title}}",
     "delete_note_success": "{{title}} deleted successfully",
@@ -2127,7 +2127,8 @@
     "select": "Select Multiple",
     "select_all": "Select All",
     "deselect_all": "Deselect All",
-    "delete_selected": "Delete {{count}} Items",
+    "delete_selected": "Delete {{count}} Item",
+    "delete_selected_other": "Delete {{count}} Items",
     "delete": "Delete",
     "previous": "Previous",
     "next": "Next",
@@ -2143,6 +2144,7 @@
     "toggle_child_images_tooltip": "Toggle Child Images",
     "not_shared": "The gallery is not shared",
     "shared_success": "The gallery is now being shared",
-    "unshared_success": "The gallery has stopped being shared"
+    "unshared_success": "The gallery has stopped being shared",
+    "image_not_found": "Image not found"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/widgets/type_widgets/Gallery.tsx b/apps/client/src/widgets/type_widgets/Gallery.tsx
index 1cf6223c1..ea99972c3 100644
--- a/apps/client/src/widgets/type_widgets/Gallery.tsx
+++ b/apps/client/src/widgets/type_widgets/Gallery.tsx
@@ -1,8 +1,6 @@
 import { TypeWidgetProps } from "./type_widget";
-import { useContext, useEffect, useRef, useState } from "preact/hooks";
+import { useContext, useEffect, useState } from "preact/hooks";
 import { useTriliumEvent, useTriliumOption } from "../react/hooks";
-import FNote from "../../entities/fnote";
-import FAttachment from "../../entities/fattachment";
 import { ParentComponent } from "../react/react_utils";
 import Button from "../react/Button";
 import { t } from "../../services/i18n";
@@ -38,7 +36,6 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
 
     async function loadImages() {
         const imageItems: ImageItem[] = [];
-        let calculatedTotalSize = 0;
 
         // Check if the gallery note itself is shared
         const galleryIsShared = note.hasAncestor("_share");
@@ -53,16 +50,13 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
 
         // Process direct attachments
         for (const attachment of directImageAttachments) {
-            const size = attachment.contentLength || 0;
-            calculatedTotalSize += size;
-
             imageItems.push({
                 id: attachment.attachmentId,
                 url: `api/attachments/${attachment.attachmentId}/image/${encodeURIComponent(attachment.title)}`,
                 title: attachment.title,
                 type: 'attachment' as const,
                 noteId: attachment.ownerId,
-                size
+                size: attachment.contentLength || 0
             });
         }
 
@@ -76,7 +70,6 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
             const imageBlobPromises = imageNotes.map(async (imageNote) => {
                 const blob = await imageNote.getBlob();
                 const size = blob?.contentLength || 0;
-                calculatedTotalSize += size;
 
                 return {
                     id: imageNote.noteId,
@@ -90,45 +83,33 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
             const imageNoteItems = await Promise.all(imageBlobPromises);
             imageItems.push(...imageNoteItems);
 
-            // Recalculate total size from image note items
-            imageNoteItems.forEach(item => {
-                calculatedTotalSize += item.size || 0;
-            });
-
             // Process child note attachments in parallel
             const attachmentPromises = childNotes.map(async (childNote) => {
                 const attachments = await childNote.getAttachments();
                 const imageAttachments = attachments.filter(a => a.role === "image");
 
-                return imageAttachments.map(attachment => {
-                    const size = attachment.contentLength || 0;
-
-                    return {
-                        id: attachment.attachmentId,
-                        url: `api/attachments/${attachment.attachmentId}/image/${encodeURIComponent(attachment.title)}`,
-                        title: attachment.title,
-                        type: 'attachment' as const,
-                        noteId: attachment.ownerId,
-                        size
-                    };
-                });
+                return imageAttachments.map(attachment => ({
+                    id: attachment.attachmentId,
+                    url: `api/attachments/${attachment.attachmentId}/image/${encodeURIComponent(attachment.title)}`,
+                    title: attachment.title,
+                    type: 'attachment' as const,
+                    noteId: attachment.ownerId,
+                    size: attachment.contentLength || 0
+                }));
             });
 
             const attachmentArrays = await Promise.all(attachmentPromises);
             const allAttachments = attachmentArrays.flat();
 
             imageItems.push(...allAttachments);
-
-            // Calculate total size from attachments
-            allAttachments.forEach(item => {
-                calculatedTotalSize += item.size || 0;
-            });
         }
 
+        // Calculate total size once at the end from all items
+        const calculatedTotalSize = imageItems.reduce((sum, item) => sum + (item.size || 0), 0);
+
         setImages(imageItems);
         setTotalSize(calculatedTotalSize);
     }
-
     useEffect(() => {
         loadImages();
     }, [note]);
@@ -175,7 +156,6 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
         // Note: No else clause - we don't do anything for gallery note attachments
     }
 
-    // Your current handleCopyImageLink is actually fine for both Electron and web
     async function handleCopyImageLink(img: ImageItem, e: MouseEvent) {
         e.stopPropagation();
 
@@ -188,7 +168,10 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
 
         if (img.type === 'note') {
             const imageNote = froca.getNoteFromCache(img.id);
-            if (!imageNote) return;
+            if (!imageNote) {
+                toast.showError(t("gallery.image_not_found"));
+                return;
+            }
 
             const shareId = imageNote.getOwnedLabelValue("shareAlias") || img.id;
             imageUrl = getAbsoluteUrl(`/share/api/images/${shareId}/${encodeURIComponent(img.title)}`);
@@ -230,13 +213,10 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
     function getAbsoluteUrl(path: string): string {
         if (syncServerHost) {
             return new URL(path, syncServerHost).href;
-        } else {
-            let host = location.host;
-            if (host.endsWith("/")) {
-                host = host.substring(0, host.length - 1);
-            }
-            return `${location.protocol}//${host}${location.pathname.replace(/\/$/, '')}${path}`;
         }
+        const origin = `${location.protocol}//${location.host}`;
+        const pathname = location.pathname.replace(/\/$/, '');
+        return `${origin}${pathname}${path}`;
     }
 
     function toggleImageSelection(imageId: string) {
@@ -443,10 +423,7 @@ export default function Gallery({ note }: TypeWidgetProps) {
                 )}
 
                 <span className="gallery-count">
-                    {images.length === 1
-                        ? t("gallery.image_count", { count: images.length })
-                        : t("gallery.image_count_plural", { count: images.length })
-                    }
+                    {t("gallery.image_count", { count: images.length })}
                     {totalSize > 0 && ` (${formatSize(totalSize)})`}
                 </span>
             </div>