From 067383a87d36bdb97c07523d4f8c1fdd3eec703f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elian Doran <contact@eliandoran.me>
Date: Tue, 14 Oct 2025 15:04:07 +0300
Subject: [PATCH] fix(desktop): window button alignment not corresponding OK if
 formatting locale is different

---
 apps/desktop/src/main.ts | 14 +++++++++++++-
 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/apps/desktop/src/main.ts b/apps/desktop/src/main.ts
index 52ebe458b..a94709107 100644
--- a/apps/desktop/src/main.ts
+++ b/apps/desktop/src/main.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ import { deferred } from "@triliumnext/server/src/services/utils.js";
 import { PRODUCT_NAME } from "./app-info";
 import port from "@triliumnext/server/src/services/port.js";
 import { join } from "path";
+import { LOCALES } from "../../../packages/commons/src";
 
 async function main() {
     const userDataPath = getUserData();
@@ -30,7 +31,7 @@ async function main() {
 
     // needed for excalidraw export https://github.com/zadam/trilium/issues/4271
     app.commandLine.appendSwitch("enable-experimental-web-platform-features");
-    app.commandLine.appendSwitch("lang", options.getOptionOrNull("formattingLocale") || options.getOptionOrNull("locale") || "en");
+    app.commandLine.appendSwitch("lang", getElectronLocale());
 
     // Disable smooth scroll if the option is set
     const smoothScrollEnabled = options.getOptionOrNull("smoothScrollEnabled");
@@ -128,4 +129,15 @@ async function onReady() {
     await windowService.registerGlobalShortcuts();
 }
 
+function getElectronLocale() {
+    const uiLocale = options.getOptionOrNull("locale");
+    const formattingLocale = options.getOptionOrNull("formattingLocale");
+    const correspondingLocale = LOCALES.find(l => l.id === uiLocale);
+
+    // For RTL, we have to force the UI locale to align the window buttons properly.
+    if (formattingLocale && !correspondingLocale?.rtl) return formattingLocale;
+
+    return uiLocale || "en"
+}
+
 main();