Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 21.7% (25 of 115 strings)

Translation: Trilium Notes/README
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/ru/

docs/README-ru.md

@@ -14,15 +14,15 @@ status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted
 | [Japanese](./docs/README-ja.md) | [Italian](./docs/README-it.md) |
 [Spanish](./docs/README-es.md)
 
-Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking
+Trilium Notes – это приложение для заметок с иерархической структурой,
-application with focus on building large personal knowledge bases.
+ориентированное на создание больших персональных баз знаний.
 
-See [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) for
+Для быстрого ознакомления посмотрите
-quick overview:
+[скриншот-тур](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour)
 
 <a href="https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour"><img src="./docs/app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000"></a>
 
-## 📚 Documentation
+## 📚 Документация
 
 **Visit our comprehensive documentation at
 [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)**
@@ -48,61 +48,63 @@ Our documentation is available in multiple formats:
 - [Patterns of Personal Knowledge
   Base](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
 
-## 🎁 Features
+## 🎁 Возможности
 
-* Notes can be arranged into arbitrarily deep tree. Single note can be placed
+* Заметки можно расположить в виде дерева произвольной глубины. Отдельную
-  into multiple places in the tree (see
+  заметку можно разместить в нескольких местах дерева (см.
-  [cloning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes))
+  [клонирование](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes))
-* Rich WYSIWYG note editor including e.g. tables, images and
+* Продвинутый визуальный редактор (WYSIWYG) позволяет работать с таблицами,
-  [math](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) with markdown
+  изображениями, [формулами](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes)
-  [autoformat](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)
+  и разметкой markdown, имеет
-* Support for editing [notes with source
+  [автоформатирование](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)
-  code](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), including syntax
+* Редактирование [заметок с исходным
-  highlighting
+  кодом](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), включая подсветку
-* Fast and easy [navigation between
+  синтаксиса
-  notes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation), full text
+* Быстрая и простая [навигация между
-  search and [note
+  заметками](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation),
-  hoisting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting)
+  полнотекстовый поиск и [выделение
-* Seamless [note
+  заметок](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting) в отдельный
-  versioning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
+  блок
-* Note [attributes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) can be
+* Бесшовное [версионирование
-  used for note organization, querying and advanced
+  заметки](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
-  [scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)
+* Специальные [атрибуты](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes)
+  позволяют гибко организовать структуру, используются для поиска и продвинутого
+  [скриптинга](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts)
 * UI available in English, German, Spanish, French, Romanian, and Chinese
   (simplified and traditional)
 * Direct [OpenID and TOTP
   integration](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md)
   for more secure login
-* [Synchronization](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization)
+* [Синхронизация](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization)
-  with self-hosted sync server
+  заметок со своим сервером
   * there's a [3rd party service for hosting synchronisation
     server](https://trilium.cc/paid-hosting)
 * [Sharing](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing) (publishing) notes
   to public internet
-* Strong [note
+* Надёжное [шифрование](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes)
-  encryption](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) with
+  с детализацией по каждой заметке
-  per-note granularity
 * Sketching diagrams, based on [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (note type
   "canvas")
-* [Relation maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) and
+* [Карты связей](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) и [карты
-  [link maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) for visualizing
+  ссылок](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) для визуализации их
-  notes and their relations
+  взяимосвязей
 * Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
 * [Geo maps](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) with
   location pins and GPX tracks
-* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - see [Advanced
+* [Скрипты](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - см. [продвинутые
-  showcases](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
+  примеры](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
 * [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) for automation
-* Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes
+* Хорошо масштабируется, как по удобству использования, так и по
-* Touch optimized [mobile
+  производительности до 100000 заметок
-  frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) for
+* Оптимизированный [мобильный
-  smartphones and tablets
+  фронтенд](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) смартфонов
-* Built-in [dark theme](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes), support
+  и планшетов
-  for user themes
+* [Темная тема](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes)
-* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) and
+* Импорт и экпорт
-  [Markdown import & export](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)
+  [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) и данных в
-* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) for easy
+  [markdown](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown) формате
-  saving of web content
+* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) для
+  удобного сохранения веб-контента
 * Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...)
 * [Metrics](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md), along
   with a [Grafana
@@ -149,9 +151,9 @@ features, suggestions, or issues you may have!
 - [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug
   reports and feature requests.)
 
-## 🏗 Installation
+## 🏗 Сборки
 
-### Windows / MacOS
+### Windows / macOS
 
 Download the binary release for your platform from the [latest release
 page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package
@@ -201,7 +203,7 @@ To install TriliumNext on your own server (including via Docker from
 installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
 
 
-## 💻 Contribute
+## 💻 Участвуйте в разработке
 
 ### Translations
 
@@ -255,7 +257,7 @@ guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/D
 for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links
 described in the "Discuss with us" section above.
 
-## 👏 Shoutouts
+## 👏 Благодарности
 
 * [zadam](https://github.com/zadam) for the original concept and implementation
   of the application.
@@ -303,11 +305,11 @@ Consider supporting the main developer
 - [PayPal](https://paypal.me/eliandoran)
 - [Buy Me a Coffee](https://buymeacoffee.com/eliandoran)
 
-## 🔑 License
+## 🔑 Лицензия
 
 Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors
 
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
+Эта программа является бесплатным программным обеспечением: вы можете
-the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free
+распространять и/или изменять ее в соответствии с условиями GNU Affero General
-Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any
+Public License, опубликованной Free Software Foundation, либо версии 3 Лицензии,
-later version.
+либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.