Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 7.1% (111 of 1560 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/it/

apps/client/src/translations/it/translation.json

@@ -1,18 +1,28 @@
 {
     "about": {
         "close": "Chiudi",
-        "app_version": "Versione app:",
+        "app_version": "Versione dell'app:",
-        "db_version": "Version DB:",
+        "db_version": "Versione DB:",
         "sync_version": "Versione Sync:",
-        "data_directory": "Cartella dati:"
+        "data_directory": "Cartella dati:",
+        "title": "Informazioni su Trilium Notes",
+        "build_date": "Data della build:",
+        "build_revision": "Revisione della build:",
+        "homepage": "Home page:"
     },
     "toast": {
         "critical-error": {
             "title": "Errore critico",
-            "message": "È avvenuto un errore critico che non permette all'applicazione client di avviarsi:\n\n{{message}}\n\nMolto probabilmente ciò è dovuto ad uno script che ha fallito in modo inaspettato. Prova ad avviare l'applicazione in modalità provvisoria per controllare il problema."
+            "message": "Si è verificato un errore critico che impedisce l'avvio dell'applicazione client:\n\n{{message}}\n\nQuesto è probabilmente causato da un errore di script inaspettato. Prova a avviare l'applicazione in modo sicuro e controlla il problema."
         },
         "bundle-error": {
-            "title": "Non si è riusciti a caricare uno script personalizzato"
+            "title": "Non si è riusciti a caricare uno script personalizzato",
+            "message": "Lo script della nota con ID \"{{id}}\", dal titolo \"{{title}}\" non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}"
+        },
+        "widget-error": {
+            "title": "Impossibile inizializzare un widget",
+            "message-custom": "Il widget personalizzato della nota con ID \"{{id}}\", dal titolo \"{{title}}\" non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}",
+            "message-unknown": "Un widget sconosciuto non è stato inizializzato a causa di:\n\n{{message}}"
         }
     },
     "add_link": {
@@ -20,10 +30,11 @@
         "close": "Chiudi",
         "note": "Nota",
         "search_note": "cerca una nota per nome",
-        "link_title_mirrors": "il titolo del collegamento seguirà il titolo della nota corrente",
+        "link_title_mirrors": "il titolo del collegamento rispecchia il titolo della nota corrente",
         "link_title_arbitrary": "il titolo del collegamento può essere modificato arbitrariamente",
         "link_title": "Titolo del collegamento",
-        "button_add_link": "Aggiungi il collegamento <kbd>invio</kbd>"
+        "button_add_link": "Aggiungi il collegamento <kbd>invio</kbd>",
+        "help_on_links": "Aiuto sui collegamenti"
     },
     "branch_prefix": {
         "edit_branch_prefix": "Modifica il prefisso del ramo",
@@ -36,20 +47,47 @@
     "bulk_actions": {
         "bulk_actions": "Azioni massive",
         "close": "Chiudi",
-        "affected_notes": "Note influenzate"
+        "affected_notes": "Note influenzate",
+        "include_descendants": "Includi i discendenti della nota selezionata",
+        "available_actions": "Azioni disponibili",
+        "chosen_actions": "Azioni scelte",
+        "execute_bulk_actions": "Esegui le azioni massive",
+        "bulk_actions_executed": "Le azioni massive sono state eseguite con successo.",
+        "none_yet": "Ancora nessuna... aggiungi una azione cliccando su una di quelle disponibili sopra.",
+        "labels": "Etichette",
+        "relations": "Relazioni",
+        "notes": "Note",
+        "other": "Altro"
     },
     "clone_to": {
         "clone_notes_to": "Clona note in...",
-        "close": "Chiudi"
+        "close": "Chiudi",
+        "help_on_links": "Aiuto sui collegamenti",
+        "notes_to_clone": "Note da clonare",
+        "target_parent_note": "Nodo padre obiettivo",
+        "search_for_note_by_its_name": "cerca una nota per nome",
+        "cloned_note_prefix_title": "Le note clonate saranno mostrate nell'albero delle note con il dato prefisso",
+        "prefix_optional": "Prefisso (opzionale)",
+        "clone_to_selected_note": "Clona sotto la nota selezionata <kbd>invio</kbd>",
+        "no_path_to_clone_to": "Nessun percorso per clonare dentro.",
+        "note_cloned": "La nota \"{{clonedTitle}}\" è stata clonata in \"{{targetTitle}}\""
     },
     "confirm": {
         "close": "Chiudi",
         "cancel": "Annulla",
-        "ok": "OK"
+        "ok": "OK",
+        "confirmation": "Conferma",
+        "are_you_sure_remove_note": "Sei sicuro di voler rimuovere la nota \"{{title}}\" dalla mappa delle relazioni? ",
+        "if_you_dont_check": "Se non lo selezioni, la nota sarà rimossa solamente dalla mappa delle relazioni.",
+        "also_delete_note": "Rimuove anche la nota"
     },
     "delete_notes": {
         "ok": "OK",
-        "close": "Chiudi"
+        "close": "Chiudi",
+        "delete_notes_preview": "Anteprima di eliminazione delle note",
+        "delete_all_clones_description": "Elimina anche tutti i cloni (può essere disfatto tramite i cambiamenti recenti)",
+        "erase_notes_description": "L'eliminazione normale (soft) marca le note come eliminate e potranno essere recuperate entro un certo lasso di tempo (dalla finestra dei cambiamenti recenti). Selezionando questa opzione le note si elimineranno immediatamente e non sarà possibile recuperarle.",
+        "erase_notes_warning": "Elimina le note in modo permanente (non potrà essere disfatto), compresi tutti i cloni. Ciò forzerà un nuovo caricamento dell'applicazione."
     },
     "info": {
         "okButton": "OK",
@@ -95,5 +133,72 @@
     },
     "revisions": {
         "close": "Chiudi"
+    },
+    "abstract_bulk_action": {
+        "remove_this_search_action": "Rimuovi questa azione di ricerca"
+    },
+    "etapi": {
+        "new_token_title": "Nuovo token ETAPI",
+        "new_token_message": "Inserire il nuovo nome del token"
+    },
+    "electron_integration": {
+        "zoom-factor": "Fattore di ingrandimento"
+    },
+    "note_autocomplete": {
+        "search-for": "Cerca \"{{term}}\"",
+        "create-note": "Crea e collega la nota figlia \"{{term}}\"",
+        "insert-external-link": "Inserisci il collegamento esterno a \"{{term}}\"",
+        "clear-text-field": "Pulisci il campo di testo",
+        "show-recent-notes": "Mostra le note recenti",
+        "full-text-search": "Ricerca full text"
+    },
+    "note_tooltip": {
+        "note-has-been-deleted": "La nota è stata eliminata.",
+        "quick-edit": "Modifica veloce"
+    },
+    "geo-map": {
+        "create-child-note-title": "Crea una nota figlia e aggiungila alla mappa",
+        "create-child-note-instruction": "Clicca sulla mappa per creare una nuova nota qui o premi Escape per uscire.",
+        "unable-to-load-map": "Impossibile caricare la mappa."
+    },
+    "geo-map-context": {
+        "open-location": "Apri la posizione",
+        "remove-from-map": "Rimuovi dalla mappa",
+        "add-note": "Aggiungi un marcatore in questa posizione"
+    },
+    "debug": {
+        "debug": "Debug"
+    },
+    "database_anonymization": {
+        "light_anonymization": "Anonimizzazione leggera"
+    },
+    "cpu_arch_warning": {
+        "title": "Per favore scarica la versione ARM64",
+        "continue_anyway": "Continua Comunque",
+        "dont_show_again": "Non mostrare più questo avviso"
+    },
+    "editorfeatures": {
+        "title": "Caratteristiche",
+        "emoji_completion_enabled": "Abilita il completamento automatico delle Emoji",
+        "note_completion_enabled": "Abilita il completamento automatico delle note"
+    },
+    "table_view": {
+        "new-row": "Nuova riga",
+        "new-column": "Nuova colonna",
+        "sort-column-by": "Ordina per \"{{title}}\"",
+        "sort-column-ascending": "Ascendente",
+        "sort-column-descending": "Discendente",
+        "sort-column-clear": "Cancella l'ordinamento",
+        "hide-column": "Nascondi la colonna \"{{title}}\"",
+        "show-hide-columns": "Mostra/nascondi le colonne",
+        "row-insert-above": "Inserisci una riga sopra",
+        "row-insert-below": "Inserisci una riga sotto"
+    },
+    "abstract_search_option": {
+        "remove_this_search_option": "Rimuovi questa opzione di ricerca",
+        "failed_rendering": "Opzione di ricerca di rendering non riuscita: {{dto}} con errore: {{error}} {{stack}}"
+    },
+    "ancestor": {
+        "label": "Antenato"
     }
 }